Thailand agrees to British police h

Thailand agrees to British police help over murders
LONDON (AFP) - Thai Prime Minister Prayut Chan-o-cha has agreed to allow British police to help with the investigation into the murder of two young Britons on the holiday island of Koh Tao, diplomatic sources said Friday.
The head of the junta dropped his objections to a visit by British detectives following a face-to-face meeting with Prime Minister David Cameron on the margins of the ASEM summit of European and Asian leaders in Milan.

"What the prime minister secured this morning was agreement from the Thai prime minister that we can send some British police investigators to Koh Tao to work with the Royal Thai Police on this," a British diplomatic source said.

Myanmar migrant workers Zaw Lin and Win Zaw Tun were charged with the murder of David Miller, 24, and the rape and murder of Hannah Witheridge, 23, afte the tourists’ battered bodies were found on Koh Tao on September 15.

Thai police have said the two suspects confessed to the crime and their DNA matched samples taken from Witheridge’s body, but there have been accusations that the men were tortured -- something Thailand strongly denies.

"There are two areas we are particularly concerned about," said the diplomatic source.

"One is the verification of the DNA samples of the suspects, making sure there is further independent verification. And the second is the investigation into allegations of mistreatment of the suspects."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไทยตกลงที่จะช่วยตำรวจอังกฤษกว่าฆ่าคนลอนดอน (AFP) - นายกรัฐมนตรีไทยประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำได้ตกลงให้ตำรวจอังกฤษเพื่อช่วยให้ มีการสอบสวนในคดีฆาตกรรมซึ่งดึกหนุ่มสองในวันหยุดของเกาะเต่า กล่าวทูตศุกร์หัวยึดที่หลุดเขาคัดค้านการท่องเที่ยวโดยนักสืบอังกฤษที่ต่อไปนี้การประชุมแบบพบปะกับนายกรัฐมนตรี David Cameron บนขอบของ ASEM การประชุมสุดยอดผู้นำเอเชียและยุโรปในมิลานแหล่งทูตอังกฤษกล่าวว่า "สิ่งนายกรัฐมนตรีปลอดภัยเช้านี้ตกลงจากนายกรัฐมนตรีไทยที่เราสามารถส่งนักสืบตำรวจอังกฤษบางเกาะเต่าเพื่อทำงานกับตำรวจที่นี้พม่าแรงงานข้ามชาติ Lin ซอว์และทูน Win ซอว์ที่โดนฆาตกรรมของ David มิ ลเลอร์ 24 และข่มขืนและฆาตกรรมของฮันนาห์ Witheridge, 23, afte ศพ battered ของนักท่องเที่ยวพบบนเกาะเต่าในวันที่ 15 กันยายนตำรวจได้กล่าวว่า ผู้ต้องสงสัยสองสารภาพว่า การจับคู่ตัวอย่างที่นำมาจาก Witheridge ของร่างกาย อาชญากรรมและดีเอ็นเอของพวกเขา แต่มีข้อกล่าวหาที่ว่า คนถูกทรมานสู่ - สิ่งที่ไทยขอปฏิเสธ"มีสองพื้นที่ที่เรามีความห่วงใยอย่างยิ่งเกี่ยวกับ กล่าวว่า ต้นทางการทูต"หนึ่งได้ตรวจสอบตัวอย่างดีเอ็นเอของผู้ต้องสงสัย การตรวจสอบเพิ่มเติมมีการตรวจสอบอิสระ และที่สองเป็นการสอบสวนในข้อกล่าวหาของ mistreatment ของผู้ต้องสงสัย"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศไทยตกลงที่จะช่วยเหลือตำรวจอังกฤษกว่าการฆาตกรรม
ลอนดอน (เอเอฟพี) - นายกรัฐมนตรีไทยประยุทธ์จันทร์โอชาได้ตกลงที่จะอนุญาตให้ตำรวจอังกฤษเพื่อช่วยในการสืบสวนคดีฆาตกรรมของสองหนุ่มชาวอังกฤษบนเกาะวันหยุดของเกาะเต่าแหล่งทางการทูต กล่าวว่าวันศุกร์ที่
หัวของรัฐบาลลดลงคัดค้านของเขาไปเยี่ยมชมโดยนักสืบอังกฤษต่อไปนี้การประชุมกับนายกรัฐมนตรีเดวิดคาเมรอนบนขอบของการประชุมสุดยอดอาเซมของผู้นำยุโรปและเอเชียในมิลานใบหน้าเพื่อใบหน้า"สิ่งที่นายกรัฐมนตรี ปลอดภัยในเช้าวันนี้เป็นข้อตกลงจากนายกรัฐมนตรีของไทยที่เราสามารถส่งบางสืบสวนตำรวจอังกฤษไปเกาะเต่าจะทำงานร่วมกับสำนักงานตำรวจแห่งชาติเกี่ยวกับเรื่องนี้ "แหล่งที่มาการทูตอังกฤษกล่าวว่าพม่าแรงงาน Zaw หลินและ Win Zaw ถังถูกตั้งข้อหา ฆาตกรรมของเดวิดมิลเลอร์, 24, และการข่มขืนและฆ่าฮันนาห์ Witheridge, 23, ทรนักท่องเที่ยว 'ทารุณร่างกายของเขาถูกพบบนเกาะเต่าที่ 15 กันยายนตำรวจไทยได้กล่าวว่าสองผู้ต้องสงสัยสารภาพผิดและดีเอ็นเอของพวกเขาจับคู่ตัวอย่าง นำมาจากร่างกาย Witheridge แต่มีการกล่าวหาว่าคนถูกทรมาน - สิ่งที่ประเทศไทยขอปฏิเสธ"มีสองพื้นที่เรามีความกังวลโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการ" กล่าวว่าแหล่งที่มาการทูต"หนึ่งคือการตรวจสอบของตัวอย่างดีเอ็นเอของ ผู้ต้องสงสัยทำให้แน่ใจว่ามีการตรวจสอบต่อไป และสองคือการตรวจสอบข้อเท็จจริงในข้อกล่าวหาของการกระทำผิดของผู้ต้องสงสัย. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไทยตกลงกับตำรวจอังกฤษช่วยฆาตกรรม
ลอนดอน ( เอเอฟพี ) - นายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ chan-o-cha ได้ตกลงที่จะอนุญาตให้ตำรวจอังกฤษช่วยสืบสวนการฆาตกรรมของทั้งสองชาวหนุ่มบนเกาะวันหยุดของเกาะเต่า แหล่งข่าวทางการทูตกล่าวว่าศุกร์
หัวของรัฐบาลลดลง การคัดค้านของเขาที่จะเข้าชมโดยนักสืบอังกฤษต่อไปนี้การประชุมแบบตัวต่อตัวกับนายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน บนขอบของการประชุมสุดยอดของผู้นำยุโรปและเอเชีย

ในมิลาน" สิ่งที่นายกรัฐมนตรีปลอดภัยเช้านี้เป็นข้อตกลงจากนายกรัฐมนตรีว่า เราสามารถส่งนักสืบตำรวจอังกฤษไปเกาะเต่า ทำงานกับ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ในนี้ " อังกฤษทูตที่มาบอก

แรงงานอพยพชาวพม่า ซอ ลิน และชนะ ซอ ตั้น ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมของเดวิดมิลเลอร์ , 24 และการข่มขืนและฆาตกรรมของฮานา witheridge , 23 ,ถของนักท่องเที่ยวซึ่งพบศพบนเกาะเต่า วันที่ 15 กันยายน

ไทยตำรวจกล่าวว่าผู้ต้องสงสัย 2 คน สารภาพความผิดและดีเอ็นเอของพวกเขาตรงกับตัวอย่างจากร่างกาย witheridge แต่มีข้อกล่าวหาว่า ผู้ชายถูกทรมาน ทำนอง ไทยขอปฏิเสธ

" มี 2 ด้าน เราเป็น กังวลเกี่ยวกับ " แหล่งที่มากล่าวว่าทูต .

" หนึ่งคือการตรวจสอบดีเอ็นเอของผู้ต้องสงสัย ให้แน่ใจว่า มีเพิ่มเติมอิสระตรวจสอบ และส่วนที่สอง คือ การสืบสวนข้อกล่าวหาของการทารุณผู้ต้องสงสัย "
.