Any veteran nicotine addict will te

Any veteran nicotine addict will testify that fancy packaging plays no role in the decision to keep smoking. So, it is argued, stripping cartons of their branding will trigger no mass movement to quit.

But that isn’t why the government – under pressure from cancer charities, health workers and the Labour party – has agreed to legislate for standardised packaging. The theory is that smoking should be stripped of any residue of glamour to discourage new generations from starting in the first place. Plain packaging would be another step in the reclassification of cigarettes from delectable consumer product to narcotic.

Naturally, the tobacco industry is violently opposed. No business likes to admit that it sells addictive poison as a lifestyle choice. That is why government has historically intervened, banning advertising, imposing health warnings and punitive duties. This approach has led over time to a fall in smoking with numbers having roughly halved since the 1970s. Evidence from Australia suggests plain packaging nudges society further along that road. Since tobacco is one of the biggest causes of premature death in the UK, a measure that tames the habit even by a fraction is worth trying.

So why has it taken so long? The Department of Health declared its intention to consider the move in November 2010 and consulted through 2012. But the plan was shelved in July 2013. It did not escape notice that a lobbying firm set up by Lynton Crosby, David Cameron’s election campaign director, had previously acted for Philip Morris International. (The prime minister denied there was a connection between his new adviser’s outside interests and the change in legislative programme.) In November 2013, after a superfluous round of additional consultation, health minister Jane Ellison said the government was minded to proceed after all. Now we are told MPs will have a free vote before parliament is dissolved in March.

Parliament has in fact already authorised government to tame the tobacco trade. MPs voted overwhelming in favour of Labour amendments to the children and families bill last February that included the power to regulate for plain packaging. With sufficient will in Downing Street this would be done already. But strength of will is the missing ingredient where Mr Cameron and public health are concerned. His attitude to state intervention has looked confused ever since his bizarre 2006 lament that chocolate oranges placed seductively at supermarket checkouts stoked obesity.

There is a patrician streak in the prime minister that grasps how market forces and collective public interest are in opposition, but it is not wider than the libertarian streak in his party (aggravated by competition with Ukip) that sees any curtailment of corporate interest as debilitating nanny-statism.

So the government has shuffled reluctantly into a sensible public health policy, but with such obvious squeamishness that any political credit due belongs to the opposition. Without sustained external pressure it seems certain Mr Cameron would still be hooked on the interests of big tobacco.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ใดติดนิโคตินทหารผ่านศึกจะเป็นพยานว่า บรรจุแฟนซีเล่นไม่มีบทบาทในการตัดสินใจเพื่อให้การสูบบุหรี่ ดังนั้น มันจะโต้เถียง ปอกกระดาษของตราสินค้าของพวกเขาจะทำการเคลื่อนไหวมวลชนไม่จบแต่ที่ไม่ใช่เหตุรัฐบาล – ภายใต้แรงกดดันจากองค์กรการกุศลมะเร็ง สุขภาพแรงงาน และ พรรคแรงงานเห็นด้วยกับ legislate สำหรับบรรจุภัณฑ์แบบ ทฤษฎีเป็นที่สูบบุหรี่ควรจะปล้นของสารตกค้างใด ๆ ของนอร์เวย์เพื่อคนรุ่นใหม่เริ่มแรก บรรจุภัณฑ์แบบธรรมดาจะเป็นอีกก้าวในประเภทของบุหรี่จากสินค้าอุปโภคบริโภคจากการเสพติดธรรมชาติ อุตสาหกรรมยาสูบเป็น opposed โหง ธุรกิจไม่ชอบยอมรับว่า จำหน่ายยาเสพติดพิษเลือกวิถีชีวิต นั่นคือทำไมรัฐบาลมีประวัติเข้าแทรกแซง ห้ามโฆษณา คำเตือนสุขภาพปลอด และหน้าที่ลงโทษ วิธีการนี้ได้นำเวลาไปตกอยู่ในบุหรี่ มีหมายเลขที่ถูกแบ่งครึ่งมีประมาณตั้งแต่ทศวรรษ 1970 หลักฐานจากออสเตรเลียแนะนำบรรจุภัณฑ์ล้วนเขยิบคลิสังคมเพิ่มเติมตาม เนื่องจากยาสูบเป็นหนึ่งในสาเหตุใหญ่ที่สุดของการเสียชีวิตก่อนวัยอันควรใน UK วัดที่ tames นิสัยได้ ด้วยเศษส่วนคือน่าลองดังนั้น ทำไมมันถูกนาน แผนกสุขภาพประกาศเจตนารมณ์ที่จะพิจารณาย้ายในเดือน 2553 พฤษภาคม และขอคำปรึกษาผ่าน 2012 แต่แผนการถูก shelved ในเดือน 2013 กรกฎาคม นอกจากนี้มันไม่ได้หนีแจ้งที่บริษัท lobbying ที่ตั้งขึ้น โดย Lynton Crosby, David Cameron เลือกตั้งกรรมการส่งเสริมการขาย มีก่อนหน้านี้ดำเนินการฟิลิปมอร์ริสอินเตอร์เนชั่นแนล (นายกรัฐมนตรีปฏิเสธมีการเชื่อมต่อระหว่างบุคคลภายนอกปรึกษาเขาใหม่และการเปลี่ยนแปลงในโครงการสภา) ในปี 2013 เดือนพฤศจิกายน หลังจากรอบที่มีมากเกินไปสุขภาพรัฐมนตรี Jane เอลลิสัน ให้คำปรึกษาเพิ่มเติมว่า รัฐบาล ขึ้นราคาเพื่อดำเนินต่อหลังจากทั้งหมด ตอนนี้บอกว่า MPs จะได้คะแนนฟรีก่อนส่วนถูกยุบสภาในเดือนมีนาคมรัฐสภาได้ในความเป็นจริงแล้วมาตรฐานรัฐบาลเชื่องค้ายาสูบ MPs โหวตครอบงำลงแก้ไขแรงงานเด็กและครอบครัวส่วนเดือนกุมภาพันธ์ล่าสุดที่รวมอำนาจในการควบคุมการบรรจุแบบธรรมดา มีเพียงพอ จะถนนดาวนิ่ง จะทำสิ่งนี้แล้ว แต่ความแรงจะเป็นส่วนผสมขาดที่ Mr Cameron และสาธารณสุขเกี่ยวข้อง ทัศนคติของเขาที่จะแทรกแซงได้ดูตั้งแต่ 2006 เขาแปลกประหลาดครวญส้มช็อคโกแลตที่ดึงดูดใจอยู่ที่ซุปเปอร์มาเก็ต checkouts stoked โรคอ้วนมีอับ patrician ในนายกรัฐมนตรีที่ grasps วิธีกลไกตลาดและสาธารณประโยชน์รวมอยู่ในฝ่ายค้าน แต่ก็ไม่กว้างกว่าริ้ว libertarian ในพรรคของเขาเอง (aggravated โดยแข่งขันกับ Ukip) ที่มองเห็นใด ๆ curtailment ของบริษัทสนใจเป็น debilitating statism พี่เลี้ยงเด็กดังนั้น รัฐบาลได้สับเต็มใจ ในนโยบายสาธารณะเพื่อสุขภาพที่เหมาะสม แต่ มี squeamishness ดังกล่าวชัดเจนว่า สินเชื่อทางการเมืองใด ๆ ครบกำหนดเป็นสมาชิกฝ่ายค้าน โดยความดันภายนอก sustained มันดูเหมือนว่า Cameron บางนายจะยังคงจะติดยาเสพติดในผลประโยชน์ของยาสูบที่ใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใด ๆ ที่ติดยาเสพติดนิโคตินเก๋าจะเป็นพยานว่าบรรจุภัณฑ์แฟนซีมีบทบาทในการตัดสินใจที่จะให้การสูบบุหรี่ ดังนั้นจึงเป็นที่ถกเถียงกันปอกกล่องของการสร้างตราสินค้าของพวกเขาจะทำให้ไม่มีการเคลื่อนไหวของมวลชนที่จะเลิก. แต่ที่ไม่ได้ว่าทำไมรัฐบาล - ภายใต้ความกดดันจากองค์กรการกุศลมะเร็งคนทำงานด้านสุขภาพและพรรคแรงงาน - ได้ตกลงที่จะออกกฎหมายสำหรับบรรจุภัณฑ์ที่ได้มาตรฐาน ทฤษฎีก็คือการสูบบุหรี่ควรจะปลดออกจากสารตกค้างใด ๆ ของความเย้ายวนใจให้กำลังใจรุ่นใหม่จากการเริ่มต้นในสถานที่แรก บรรจุภัณฑ์ธรรมดาจะเป็นอีกก้าวหนึ่งในการจัดประเภทรายการใหม่ของบุหรี่จากสินค้าอุปโภคบริโภคอร่อย ๆ ไปยาเสพติด. ธรรมชาติอุตสาหกรรมยาสูบเป็นศัตรูอย่างรุนแรง ธุรกิจไม่ชอบที่จะยอมรับว่ามันขายยาพิษเสพติดเป็นทางเลือกการดำเนินชีวิต นั่นคือเหตุผลที่รัฐบาลได้เข้าแทรกแซงในอดีตห้ามการโฆษณา, การจัดเก็บภาษีเตือนเกี่ยวกับสุขภาพและหน้าที่การลงโทษ วิธีการนี้ได้นำช่วงเวลาที่จะล่มสลายในการสูบบุหรี่กับตัวเลขที่มีการลดลงครึ่งหนึ่งประมาณตั้งแต่ปี 1970 หลักฐานจากออสเตรเลียแสดงให้เห็นบรรจุภัณฑ์ธรรมดานัดสังคมต่อไปตามถนนที่ ตั้งแต่ยาสูบเป็นหนึ่งในสาเหตุใหญ่ของการเสียชีวิตก่อนวัยอันควรในสหราชอาณาจักรที่วัด tames นิสัยแม้โดยส่วนเป็นมูลค่าพยายาม. ดังนั้นทำไมมันได้บอลยาวเพื่อ? กรมอนามัยประกาศความตั้งใจที่จะพิจารณาย้ายในเดือนพฤศจิกายน 2010 และให้คำปรึกษาผ่านปี 2012 แต่แผนมีมติในเดือนกรกฎาคมปี 2013 มันไม่ได้หลบหนีออกมาแจ้งให้ทราบว่า บริษัท วิ่งเต้นตั้งขึ้นโดยโทนีครอสบีเลือกตั้งเดวิดคาเมรอนผู้อำนวยการรณรงค์มี ทำหน้าที่ก่อนหน้านี้สำหรับฟิลิปมอร์ริสอินเตอร์เนชั่นแนล (นายกรัฐมนตรีปฏิเสธว่ามีการเชื่อมต่อระหว่างผู้ให้คำปรึกษาของเขาใหม่ของผลประโยชน์นอกและการเปลี่ยนแปลงในโปรแกรมนิติบัญญัติ.) ในเดือนพฤศจิกายน 2013 หลังจากรอบฟุ่มเฟือยของการให้คำปรึกษาเพิ่มเติมสุขภาพรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเจนเอลลิสันกล่าวว่ารัฐบาลเป็นใจที่จะดำเนินการหลังจากทั้งหมด ตอนนี้เราจะบอกสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจะมีการลงคะแนนฟรีก่อนที่รัฐสภาจะละลายในเดือนมีนาคม. รัฐสภามีในความเป็นจริงแล้วรัฐบาลมีอำนาจที่จะเชื่องการค้ายาสูบ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรได้ลงมติอย่างท่วมท้นในความโปรดปรานของการแก้ไขแรงงานให้เด็กและครอบครัวการเรียกเก็บเงินกุมภาพันธ์ที่ผ่านมาซึ่งรวมถึงอำนาจในการควบคุมสำหรับบรรจุภัณฑ์ธรรมดา ด้วยจะเพียงพอในถนนดาวนิงนี้จะทำอยู่แล้ว แต่ความแข็งแรงของจะเป็นส่วนผสมที่ขาดหายไปนายคาเมรอนและสุขภาพของประชาชนมีความกังวล ทัศนคติของเขาที่จะแทรกแซงของรัฐได้มองสับสนนับตั้งแต่ 2006 ที่แปลกประหลาดของเขาเสียใจที่ส้มช็อคโกแลตวางล่อใจที่ซูเปอร์มาร์เก็ต checkouts สุขโรคอ้วน. มีแนวขุนนางในนายกรัฐมนตรีที่คว้าวิธีกลไกตลาดและผลประโยชน์ของประชาชนโดยรวมอยู่ในฝ่ายค้าน แต่มันเป็น ไม่กว้างกว่าแนวเสรีนิยมในพรรคของเขา (aggravated โดยการแข่งขันกับ UKIP) ที่เห็นการลดผลประโยชน์ขององค์กรเป็นบั่นทอนพี่เลี้ยง-statism. ดังนั้นรัฐบาลได้สับอย่างไม่เต็มใจเป็นนโยบายด้านสาธารณสุขที่เหมาะสม แต่มีความเจ็บป่วยที่เห็นได้ชัดเช่นที่ทางการเมืองใด ๆ เครดิตเนื่องจากเป็นฝ่ายค้าน โดยไม่มีแรงกดดันจากภายนอกอย่างต่อเนื่องดูเหมือนว่าบางนายคาเมรอนจะยังคงได้รับการติดยาเสพติดกับผลประโยชน์ของยาสูบใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีประสบการณ์ใด ๆนิโคตินติดยาเสพติดจะเบิกความว่า บรรจุภัณฑ์ แฟนซี บทบาทในการตัดสินใจเพื่อให้สูบบุหรี่ ดังนั้น , มันเป็นแย้ง , ปอกกล่องของตราสินค้าจะเรียกไม่มีการเคลื่อนไหวเพื่อเลิก

แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่รัฐบาลและภายใต้แรงกดดันจากองค์กรการกุศลมะเร็ง สุขภาพแรงงานและพรรคแรงงาน และได้ตกลงที่จะออกกฎหมายเพื่อมาตรฐานบรรจุภัณฑ์ทฤษฎีที่สูบบุหรี่ควรปลดออกจากกากใด ๆของความงามที่จะกีดกันรุ่นใหม่จากการเริ่มต้นในสถานที่แรก บรรจุภัณฑ์แบบธรรมดา จะเป็นอีกก้าวใน reclassification บุหรี่จากผู้บริโภคผลิตภัณฑ์อร่อยกับยาเสพติด

ธรรมชาติ อุตสาหกรรมยาสูบจะต่อต้านอย่างรุนแรง . ธุรกิจไม่ชอบที่จะยอมรับว่ามันขายยาเสพยาพิษเป็นวิถีชีวิตทางเลือกนั่นคือเหตุผลที่รัฐบาลในอดีตเข้ามาแทรกแซง การห้ามโฆษณา หน้าที่การสุขภาพคำเตือนและโทษ . วิธีนี้ ทำให้เวลาจะตกอยู่ในการสูบบุหรี่กับตัวเลขที่มีประมาณครึ่งหนึ่งตั้งแต่ปี 1970 . หลักฐานจากออสเตรเลียเสนอบรรจุภัณฑ์ธรรมดา nudges สังคมต่อไปตามถนน เนื่องจากยาสูบเป็นหนึ่งในสาเหตุใหญ่ของการตายก่อนวัยอันควร ในอังกฤษมาตรการที่ควบคุมนิสัยแม้เศษเสี้ยวมีมูลค่าพยายาม

ดังนั้นทำไมมันถ่ายมานานแล้ว กรมอนามัยประกาศความตั้งใจที่จะพิจารณาย้ายในเดือนพฤศจิกายน 2010 และปรึกษาผ่าน 2012 แต่แผนการถูกดองในเดือนกรกฎาคม 2013 มันไม่หนี สังเกตเห็นว่า มีการวิ่งเต้นของบริษัทที่ตั้งขึ้นโดย Lynton Crosby , เดวิด คาเมรอน การเลือกตั้งกรรมการเคยทำที่ฟิลิปมอร์ริสอินเตอร์เนชั่นแนล ( นายกรัฐมนตรีปฏิเสธมีการเชื่อมต่อระหว่างอาจารย์ที่ปรึกษาของเขาใหม่นอกหักเปลี่ยนโปรแกรม นิติบัญญัติ ) ในเดือนพฤศจิกายน 2013 หลังจากรอบฟุ่มเฟือยของการปรึกษาหารือเพิ่มเติม รัฐมนตรีสาธารณสุข เจน Ellison กล่าวว่ารัฐบาลไม่ได้ดำเนินการ หลังจากทั้งหมดตอนนี้เรายังบอกส.ส. จะฟรีโหวตก่อนที่รัฐสภาจะละลายในเดือนมีนาคม รัฐสภา

ได้ในความเป็นจริงแล้วอนุญาตรัฐบาลควบคุมการค้ายาสูบ ส.ส. โหวตท่วมท้นในความโปรดปรานของแรงงานการแก้ไขเด็กและครอบครัวบิลล่าสุดกุมภาพันธ์ที่รวมพลังในการควบคุมบรรจุภัณฑ์ธรรมดา เพียงพอจะลงถนนนี้จะเสร็จสิ้นแล้วแต่กำลังจะเป็นส่วนผสมที่ขาดหายไป ซึ่งนายคาเมรอนและสุขภาพของประชาชนมีความกังวล ทัศนคติของเขาต่อการแทรกแซงของรัฐ ได้ดูสับสน ตั้งแต่เขาแปลกประหลาด 2006 รำพันช็อกโกแลตส้มวางไว้ยั่วยวนใจที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต checkouts stoked โรคอ้วน .

มีแนวขุนนางในนายกรัฐมนตรีที่รู้ซึ้งว่ากลไกตลาดและประโยชน์สาธารณะร่วมกันในการต่อต้าน แต่ไม่กว้างกว่าแนวเสรีนิยมพรรคของเขา ( aggravated โดยการแข่งขันกับ ukip ) ที่เห็นมีฟิวส์ที่น่าสนใจขององค์กรเป็น debilitating พี่เลี้ยงแพร่หลาย

ดังนั้นรัฐบาลได้สับอย่างไม่เต็มใจในนโยบาย สาธารณสุขที่เหมาะสม ,แต่ด้วยความที่ชัดเจน squeamishness เครดิตทางการเมืองใด ๆเนื่องจากเป็นของฝ่ายค้าน ไม่ยั่งยืนความดันภายนอกดูเหมือนว่าบางอย่างนายคาเมรอนจะยังคงไดรฟ์ในความสนใจของใหญ่สูบ