18.7.1. Grant of License to Use Tra

18.7.1. Grant of License to Use Trademarks. Purchaser is the owner or licensee of the trademarks as listed in Attachment I (the “Licensed Trademarks”) and hereby grants to Supplier during the Term, and Supplier hereby accepts, a nonexclusive, nontransferable, right and license to affix the Licensed Trademarks on Products manufactured by Supplier for purchase by Purchaser or to whom Purchaser directs and on no other products (“Trademarked Apparatus”). Supplier shall affix and use the Licensed Trademarks only in a form and manner that is approved by Purchaser and in full accordance with any written instructions of Purchaser relating thereto. Supplier agrees not to affix the Licensed Trademarks or Purchaser Identfication to any product purchased by any party other than Purchaser unless authorized by Purchaser. Supplier shall not grant any sublicenses to affix or use the Licensed Trademarks. Supplier shall not subcontract the manufacture of any Trademarked Apparatus without the prior written authorization of Purchaser. Supplier agrees that the rights and licenses granted to Supplier with regard to the Licensed Trademarks are for the sole benefit of Purchaser.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

18.7.1. การอนุญาตให้ใช้เครื่องหมายการค้า ผู้ซื้อเป็นเจ้าของหรือผู้ได้รับใบอนุญาตของเครื่องหมายการค้าตามที่ระบุไว้ในเอกสารแนบ I (“เครื่องหมายการค้าที่ได้รับอนุญาต”) และยินยอมให้ซัพพลายเออร์ในระหว่างระยะเวลาของข้อกำหนดนี้ และผู้จัดหาขอยอมรับสิทธิ์และการอนุญาตให้ใช้สิทธิแบบไม่ผูกขาด ไม่สามารถโอนสิทธิ์ได้ในการติดเครื่องหมายการค้าที่ได้รับอนุญาตบนผลิตภัณฑ์ ผลิตโดยผู้จัดหาเพื่อซื้อโดยผู้ซื้อหรือผู้ที่ผู้ซื้อสั่งการและไม่มีผลิตภัณฑ์อื่นใด (“เครื่องมือที่มีเครื่องหมายการค้า”) ผู้จัดหาจะต้องติดและใช้เครื่องหมายการค้าที่ได้รับอนุญาตเฉพาะในรูปแบบและลักษณะที่ได้รับอนุมัติจากผู้ซื้อและเป็นไปตามคำแนะนำเป็นลายลักษณ์อักษรของผู้ซื้อที่เกี่ยวข้องกับเครื่องหมายดังกล่าว ผู้จัดหาตกลงที่จะไม่ติดเครื่องหมายการค้าที่ได้รับอนุญาตหรือข้อมูลระบุตัวผู้ซื้อกับผลิตภัณฑ์ใด ๆ ที่ซื้อโดยบุคคลอื่นที่ไม่ใช่ผู้ซื้อ เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากผู้ซื้อ ผู้จัดหาจะต้องไม่ให้สิทธิ์ช่วงใด ๆ ในการติดหรือใช้เครื่องหมายการค้าที่ได้รับอนุญาต ซัพพลายเออร์จะไม่รับเหมาช่วงการผลิตเครื่องมือที่มีเครื่องหมายการค้าใดๆ โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าจากผู้ซื้อ ผู้จัดหาสินค้าตกลงว่าสิทธิและใบอนุญาตที่มอบให้แก่ผู้จัดหาเกี่ยวกับเครื่องหมายการค้าที่ได้รับอนุญาตนั้นมีไว้เพื่อประโยชน์ของผู้ซื้อแต่เพียงผู้เดียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

18.7.1. การอนุญาตให้ใช้เครื่องหมายการค้า ผู้ซื้อเป็นเจ้าของหรือผู้รับใบอนุญาตของเครื่องหมายการค้าที่ระบุไว้ในภาคผนวกหนึ่ง ("เครื่องหมายการค้าที่ได้รับอนุญาต") ซึ่งได้รับมอบให้กับซัพพลายเออร์ภายในระยะเวลาดังกล่าวซึ่งผู้จำหน่ายยอมรับในที่นี้ ติดเครื่องหมายการค้าที่ได้รับอนุญาตบนผลิตภัณฑ์ที่ผลิตโดยซัพพลายเออร์เพื่อให้ผู้ซื้อซื้อหรือตามคำแนะนำของผู้ซื้อ ไม่ใช่สิทธิและใบอนุญาตบนผลิตภัณฑ์อื่น ("อุปกรณ์เครื่องหมายการค้า") ผู้ขายจะต้องวางและใช้เครื่องหมายการค้าที่ได้รับอนุญาตในรูปแบบและวิธีการที่ได้รับอนุมัติจากผู้ซื้อเท่านั้นและเป็นไปตามคำแนะนำเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ซื้อ ผู้ขายตกลงที่จะไม่ใส่เครื่องหมายการค้าที่ได้รับอนุญาตหรือโลโก้ของผู้ซื้อในผลิตภัณฑ์ใด ๆ ที่ซื้อโดยบุคคลอื่นที่ไม่ใช่ผู้ซื้อเว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากผู้ซื้อ ซัพพลายเออร์จะต้องไม่ให้ใบอนุญาตย่อยใด ๆ เพิ่มเติมหรือใช้เครื่องหมายการค้าที่ได้รับอนุญาต ซัพพลายเออร์ไม่ได้รับอนุญาตให้ทำสัญญาช่วงการผลิตอุปกรณ์ที่มีเครื่องหมายการค้าใด ๆ โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

18.7.1การอนุญาตให้ใช้เครื่องหมายการค้า ผู้ซื้อเป็นเจ้าของหรือผู้ได้รับใบอนุญาตของเครื่องหมายการค้าที่ระบุไว้ในภาคผนวกI ( "เครื่องหมายการค้าที่ได้รับอนุญาต" )และมอบสิทธิ์และใบอนุญาตที่ไม่ใช่เฉพาะเจาะจงและไม่สามารถเจรจาต่อรองได้แก่ซัพพลายเออร์ในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้โดยที่ซัพพลายเออร์ยอมรับสิทธิดังกล่าวและอนุญาตให้วางเครื่องหมายการค้าที่ได้รับอนุญาตบนผลิตภัณฑ์ที่ผู้จัดจําหน่ายกําหนดให้แก่ผู้ซื้อหรือผู้ซื้อแทนผลิตภัณฑ์อื่นๆ( "เครื่องหมายการค้า" ) ซัพพลายเออร์สามารถติดและใช้เครื่องหมายการค้าที่ได้รับอนุญาตในรูปแบบและลักษณะที่ผู้ซื้ออนุมัติและปฏิบัติตามคําแนะนําที่เป็นลายลักษณ์อักษรของผู้ซื้อเท่านั้น เว้นแต่ผู้ซื้อจะได้รับอนุญาตผู้จัดจําหน่ายตกลงที่จะไม่ติดเครื่องหมายการค้าที่ได้รับอนุญาตหรือโลโก้ของผู้ซื้อกับผลิตภัณฑ์ใดๆที่ซื้อโดยบุคคลอื่นที่ไม่ใช่ผู้ซื้อ ซัพพลายเออร์ต้องไม่ให้ใบอนุญาตย่อยใดๆที่แนบหรือใช้เครื่องหมายการค้าที่ได้รับอนุญาต ซัพพลายเออร์จะไม่รับเหมาช่วงการผลิตอุปกรณ์เครื่องหมายการค้าใดๆโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ซื้อ ซัพพลายเออร์ตกลงที่จะให้สิทธิ์และใบอนุญาตแก่ซัพพลายเออร์ที่เกี่ยวข้องกับเครื่องหมายการค้าที่ได้รับอนุญาตเพื่อประโยชน์ของผู้ซื้อ