AbstractUnderstanding differences i

Abstract
Understanding differences in communication styles is becoming much important in
intercultural business communication. This study aims to report the result a contrastive study
of rhetorical differences between Persian and English "For Your Information" (FYI) letters and
investigate how information is presented in business correspondence and what rhetorical
strategies are used to illicit compliance by a given readership in a given culture. (FYI letter is a
kind of business letter informing the addressee about something (change of address,
management, prices, etc) that will affect the way of the future business interaction, Vergaro,
2005). A corpus of forty letters (20 in Persian and 20 in English) was examined at the macro
textual level and micro-textual level. At the macro-textual level, the analysis focused on
rhetorical structure, mainly drawing on the notion of move. At the micro-textual level, the
analysis concentrated on the pragmatic use of mood and modality. The results revealed that
Persian letters share some similar persuasive discourse strategies with English letters.
Moreover, differences in communication patterns between these letters were identified.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทคัดย่อเข้าใจความแตกต่างในลักษณะการสื่อสารเป็นสิ่งสำคัญมากในการสื่อสารธุรกิจวัฒนธรรม การศึกษานี้มีวัตถุประสงค์เพื่อรายงานผลการศึกษาร้านความแตกต่างย่อยระหว่างอักษรภาษาเปอร์เซีย และภาษาอังกฤษ "สำหรับข้อมูลของท่าน" (สะอาด) และตรวจสอบวิธีการนำเสนอข้อมูลในธุรกิจและสิ่งที่ย่อยกลยุทธ์ที่ใช้การปฏิบัติที่ผิดกฎหมายจำนวนรับในวัฒนธรรมที่กำหนด (แก้ไขอักษรตัวประเภทของจดหมายธุรกิจแจ้งผู้รับเรื่อง (เปลี่ยนที่อยู่จัดการ ราคา ฯลฯ) ที่จะมีผลต่อวิธีการโต้ตอบทางธุรกิจในอนาคต Vergaro2005) . คอร์ปัส 40 ตัวอักษร (20 ในเปอร์เซีย) และ 20 ภาษาอังกฤษถูกตรวจสอบในแมโครระดับเป็นข้อความและระดับไมโครเป็นข้อความ ในระดับแมโครข้อความ การวิเคราะห์เน้นโครงสร้างย่อย การวาดส่วนใหญ่เป็นเรื่องของการย้าย ในระดับไมโครเป็นข้อความ การการวิเคราะห์ความเข้มข้นในการใช้อารมณ์และ modality ใน ผลการเปิดเผยที่ตัวอักษรเปอร์เซียร่วมวาทกรรมบางโน้มน้าวใจคล้ายมีตัวอักษรภาษาอังกฤษนอกจากนี้ ระบุความแตกต่างในรูปแบบการสื่อสารระหว่างตัวอักษรเหล่านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทคัดย่อ
ความแตกต่างของความเข้าใจในรูปแบบการสื่อสารกลายเป็นสิ่งสำคัญมากในการ
สื่อสารทางธุรกิจระหว่างวัฒนธรรม การศึกษาครั้งนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อรายงานผลการศึกษาเปรียบต่าง
ของความแตกต่างเชิงโวหารระหว่างเปอร์เซียและภาษาอังกฤษ "สำหรับข้อมูลของคุณ" (FYI) ตัวอักษรและ
ตรวจสอบว่าข้อมูลที่นำเสนอในการติดต่อธุรกิจและสิ่งที่วาทศิลป์
กลยุทธ์ที่ใช้ในการปฏิบัติตามกฎระเบียบที่ผิดกฎหมายโดยผู้อ่านได้รับใน วัฒนธรรมที่ได้รับ (FYI ตัวอักษรเป็น
ชนิดของจดหมายธุรกิจผู้รับแจ้งเกี่ยวกับสิ่งที่ (การเปลี่ยนแปลงที่อยู่,
การจัดการ, ราคา ฯลฯ ) ที่จะส่งผลกระทบต่อทางของการทำงานร่วมกันทางธุรกิจในอนาคตที่ Vergaro,
2005) คลังข้อมูลสี่สิบตัวอักษร (20 เปอร์เซียและ 20 ในภาษาอังกฤษ) ได้รับการตรวจสอบที่แมโคร
ระดับต้นฉบับเดิมและระดับจุลภาคเกี่ยวกับใจ ในระดับมหภาคต้นฉบับวิเคราะห์มุ่งเน้นไปที่
โครงสร้างวาทศิลป์ส่วนใหญ่วาดภาพบนความคิดของการย้าย ในระดับไมโครต้นฉบับเดิมที่
วิเคราะห์จดจ่ออยู่กับการใช้งานในทางปฏิบัติของอารมณ์และกิริยา ผลการศึกษาพบว่า
ตัวอักษรเปอร์เซียแบ่งปันกลยุทธ์คล้ายวาทกรรมบางล่อใจด้วยตัวอักษรภาษาอังกฤษ.
นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างในรูปแบบการสื่อสารระหว่างตัวอักษรเหล่านี้ถูกระบุว่า