Exports fell more than expected in

Exports fell more than expected in December and contracted much more in 2015 than in the previous two years, as Thailand's trade-reliant economy continued to struggle amid weak global demand.

Exports, worth about two-thirds of GDP, fell 8.73% in December from a year earlier with the export value of US$17.1 billion, the Commerce Ministry said on Tuesday. A Reuters poll projected a 7.2% drop.

The fall was the 12th consecutive one and the biggest for any month since November 2011, when severe flooding forced thousands of factories to shut.

In 2015, exports fell for the third straight year. The annual drop was 5.78%, the biggest in six years, compared with falls of less than 0.5% in 2013 and 2014. The country shipped goods worth a total of $214 billion in 2015 with imports worth $202 billion, for a trade surplus of $11.7 billion over the year.

Preventing a bigger 2015 tumble was the key auto industry, as exports of cars and car parts rose 4.3%.

Despite the poor 2015 results, the Commerce Ministry is maintaining a target of 5% export growth this year.

"Exports could be positive in the first quarter due to a low base last year and if oil prices don't fall further," said Somkiat Triratpan, director of the Commerce Ministry's Office of Trade Policy and Strategy.

Decling export prices

However, the Bank of Thailand forecasts zero growth this year. Governor Veerathai Santiprabhob told Reuters last week, "We expect quantity to be expanding a bit but that will be offset by declines in export prices."

Thai exports to China, the second biggest market in 2015 after the United States, slid 9.5% from a year earlier in December and by 5.4% for 2015.

Shipments to Europe rose 2.3% in December but fell 5.7% for the year. Those to the United States shrank 7.2% last month but were up 0.7% in 2015.

Imports dropped 9.23% in December from a year earlier, and 11.02% for 2015.

Che-Yu Liang, a director of Ya Thai Chemical Co, which produces surface finishing chemicals for autos and other goods, said China's slowdown has affected business.

"Many clients will bargain more to pay less, a 5 to 10% discount, but they don't necessarily buy less from us due to the economy there," he said.

Last month, the central bank cut its 2016 economic growth projection to 3.5% from 3.7%, and predicted 2.8% for 2015. Growth data for 2015 is due on Feb 15.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่งออกลดลงมากกว่าที่คาดไว้ในเดือนธันวาคม และสัญญามากใน 2015 กว่าสองปี เป็นเศรษฐกิจการค้าพึ่งไทยยังคงต่อสู้ท่ามกลางอุปสงค์ทั่วโลกที่อ่อนแอส่งออก มูลค่าประมาณสองในสามของ GDP ล้ม 8.73% ในเดือนธันวาคมปีก่อนหน้าโดยมูลค่าการส่งออกของ 17.1 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ กระทรวงพาณิชย์กล่าวว่า ในวันอังคาร สำรวจรอยเตอร์คาดการณ์ลดลง 7.2%ฤดูใบไม้ร่วงหนึ่งติดต่อกัน 12 และใหญ่ที่สุดของเดือนตั้งแต่ 2011 พฤศจิกายน น้ำท่วมรุนแรงบังคับเมื่อพันโรงงานปิดใน 2015 ส่งออกลดลงในปีสาม ฝากประจำปี 5.78% ใหญ่ที่สุดใน 6 ปี เทียบกับน้ำตกน้อยกว่า 0.5% ในปี 2013 2014 ประเทศที่ส่งสินค้ามูลค่ารวมของ $214 พันล้านใน 2015 กับการนำเข้ามูลค่า $202 พันล้าน สำหรับดุลการค้าของ 11.7 พันล้านเหรียญในปีป้องกันไม่ให้เกลือกกลิ้ง 2015 ที่ใหญ่มีอุตสาหกรรมยานยนต์ที่สำคัญ เป็น 4.3% กุหลาบส่งออกรถยนต์และชิ้นส่วนรถยนต์แม้ 2015 ผลลัพธ์ไม่ดี กระทรวงพาณิชย์จะรักษาเป้าหมายของการส่งออก 5% เติบโตปีนี้"ส่งออกอาจจะเป็นบวกในไตรมาสแรกเนื่องจากฐานต่ำปีที่แล้ว และถ้า ราคาน้ำมันไม่ตกเพิ่มเติม กล่าวว่า สม Triratpan ผู้อำนวยการสำนักงานนโยบายการค้าของกระทรวงพาณิชย์และกลยุทธ์Decling ราคาส่งอย่างไรก็ตาม การคาดการณ์ของธนาคารแห่งประเทศไทยศูนย์การเจริญเติบโตในปีนี้ Veerathai Santiprabhob ผู้ว่าราชการบอกรอยเตอร์สัปดาห์ "เราคาดว่าปริมาณการขยายเล็กน้อย แต่ที่จะถูกออฟเซ็ต โดยในราคาส่ง"ส่งออกของไทยไปยังประเทศจีน ตลาดใหญ่ที่สุดที่สองใน 2015 หลังจากสหรัฐอเมริกา ฝ่อ 9.5% จากปีก่อนหน้านี้ ในเดือนธันวาคม และ 5.4% ใน 2015จัดส่งสินค้าไปยุโรปโรส 2.3% ในเดือนธันวาคม แต่ลดลง 5.7% ในปี กับสหรัฐอเมริกา shrank 7.2% เดือนสุดท้าย แต่มีค่า 0.7% ใน 2015นำเข้าลดลง 9.23% ในเดือนธันวาคมปีก่อนหน้านี้ และ 11.02% ใน 2015Che ยูเหลียง กรรมการยาไทยเคมี จำกัด ซึ่งเป็นผู้ผลิตเคมีพื้นผิวเสร็จสิ้นสำหรับรถยนต์และสินค้าอื่น ๆ กล่าวว่า ของจีนชะลอตัวมีผลต่อธุรกิจ"จะต่อลูกค้ามากมากจ่ายน้อย ส่วนลด 5-10% แต่พวกเขาไม่จำเป็นต้องซื้อจากเราน้อยลงเนื่องจากเศรษฐกิจมี, " เขากล่าวว่าเดือน ธนาคารกลางตัดฉายภาพความเติบโตทางเศรษฐกิจ 2016 3.5% จาก 3.7% และทำนาย 2.8% ใน 2015 ข้อมูลการเจริญเติบโตสำหรับ 2015 จะครบกำหนดวันที่ 15 ก.พ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การส่งออกลดลงกว่าที่คาดไว้ในเดือนธันวาคมและหดตัวมากขึ้นในปี 2015 กว่าในสองปีที่ผ่านมาเป็นเศรษฐกิจการค้าพึ่งพาของไทยยังคงต่อสู้ท่ามกลางความต้องการทั่วโลกที่อ่อนแอ. การส่งออกมูลค่าประมาณสองในสามของจีดีพีลดลง 8.73% ในเดือนธันวาคมจาก ปีก่อนหน้านี้ที่มีมูลค่าการส่งออกของสหรัฐ 17100000000 $, กระทรวงพาณิชย์กล่าวว่าในวันอังคารที่ โพลล์รอยเตอร์คาดการณ์ไว้ 7.2% ลดลง. ฤดูใบไม้ร่วงเป็นคนที่ 12 ติดต่อกันและที่ใหญ่ที่สุดสำหรับเดือนตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน 2011 เมื่อน้ำท่วมรุนแรงบังคับพันของโรงงานที่จะปิด. ในปี 2015 การส่งออกลดลงเป็นปีที่สามตรง ลดลงเป็นประจำทุกปีเป็น 5.78% ที่ใหญ่ที่สุดในรอบหกปีเมื่อเทียบกับน้ำตกน้อยกว่า 0.5% ในปี 2013 และปี 2014 ประเทศที่ส่งสินค้ารวมมูลค่า $ 214,000,000,000 ในปี 2015 มีการนำเข้ามูลค่า $ 202,000,000,000 สำหรับดุลการค้า $ 11.7 พันล้านปี. การป้องกันที่ใหญ่กว่า 2,015 เกลือกกลิ้งเป็นอุตสาหกรรมยานยนต์ที่สำคัญในขณะที่การส่งออกรถยนต์และชิ้นส่วนรถยนต์เพิ่มขึ้น 4.3%. แม้จะยากจน 2015 ผลกระทรวงพาณิชย์ยังคงรักษาเป้าหมายการเติบโตของการส่งออก 5% ในปีนี้. "การส่งออก อาจจะเป็นบวกในไตรมาสแรกเนื่องจากฐานที่ต่ำในปีที่ผ่านมาและหากราคาน้ำมันไม่ตกต่อไป "นายสมเกียรติตรีรัตนพันธ์ผู้อำนวยการของกระทรวงพาณิชย์ของสำนักงานนโยบายการค้าและกลยุทธ์. กล่าวว่าDecling ราคาส่งออกอย่างไรก็ตามธนาคารแห่งประเทศไทยการคาดการณ์การเจริญเติบโตเป็นศูนย์ในปีนี้ ผู้ว่าราชการ Veerathai Santiprabhob กล่าวกับรอยเตอร์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว "เราคาดว่าปริมาณจะขยายตัวเล็กน้อย แต่ที่จะได้รับการชดเชยจากการลดลงของราคาสินค้าส่งออก." ส่งออกของไทยไปยังประเทศจีนซึ่งเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสองในปี 2015 หลังจากที่ประเทศสหรัฐอเมริกาลดลง 9.5% จาก ปีก่อนหน้าในเดือนธันวาคมและ 5.4% ในปี 2015 สำหรับการจัดส่งไปยังยุโรปปรับตัวสูงขึ้น 2.3% ในเดือนธันวาคมลดลง 5.7 แต่% สำหรับปี เหล่านั้นไปยังประเทศสหรัฐอเมริกาหดตัวลง 7.2% ในเดือนที่ผ่านมา แต่เพิ่มขึ้น 0.7% ในปี 2015 การนำเข้าลดลง 9.23% ในเดือนธันวาคมจากปีก่อนหน้าและ 11.02% ในปี 2015 Che-Yu เหลียงผู้อำนวยการของยาเคมีไทย จำกัด ซึ่งเป็นผู้ผลิต พื้นผิวสารเคมีจบสำหรับรถยนต์และสินค้าอื่น ๆ กล่าวว่าการชะลอตัวของจีนได้รับผลกระทบทางธุรกิจ. "ลูกค้าหลายคนจะต่อรองราคามากขึ้นที่จะจ่ายน้อยกว่า 5 ถึง 10% แต่พวกเขาไม่จำเป็นต้องซื้อน้อยจากเราเนื่องจากการเศรษฐกิจที่นั่น" เขากล่าวว่า. เดือนที่ผ่านมาธนาคารกลางปรับลดประมาณการการเติบโตทางเศรษฐกิจ 2016-3.5% จาก 3.7% และ 2.8% ที่คาดการณ์สำหรับปี 2015 ข้อมูลการเจริญเติบโตของปี 2015 เป็นผลมาจากเมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การส่งออกลดลงมากกว่าคาดในเดือนธันวาคม และหดตัวมากขึ้นในปี 2015 กว่าในก่อนหน้านี้สองปี ขณะที่เศรษฐกิจยังคงพึ่งพาการค้าของประเทศไทย การต่อสู้ท่ามกลางอุปสงค์ทั่วโลกที่อ่อนแอการส่งออก มูลค่าประมาณสองในสามของ GDP ลดลง 8.73 ล้านบาทในเดือนธันวาคม จากปีก่อนที่มีมูลค่าส่งออกของสหรัฐอเมริกา $ 17.1 พันล้าน , กระทรวงพาณิชย์กล่าวว่าในวันอังคารที่ . โพลล์รอยเตอร์คาด 7.2% ลดลงฤดูใบไม้ร่วงเป็นครั้งที่ 12 ติดต่อกัน และที่ใหญ่ที่สุดสำหรับเดือนใด ๆ ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน 2554 เมื่อน้ำท่วมรุนแรงบังคับหลายพันโรงงานปิดในปี 2015 , การส่งออกลดลงสำหรับปี 3 ลดลง 5.78 % ประจำปีที่ใหญ่ที่สุดใน 6 ปี เมื่อเทียบกับตกน้อยกว่า 0.5% ในปี 2013 และ 2014 ประเทศที่จัดส่งสินค้ารวมมูลค่า $ 145 พันล้านในปี 2015 ด้วยการนำเข้ามูลค่า $ 202 ล้านบาท สำหรับดุลการค้า $ 11.7 ล้านกว่าปีการป้องกันการพลัดตกใหญ่ 2015 คืออุตสาหกรรมรถยนต์ที่สำคัญเช่นการส่งออกรถยนต์และชิ้นส่วนรถยนต์เพิ่มขึ้น 4.3 เปอร์เซ็นต์แม้ผลลัพธ์ที่ไม่ดีในปี 2015 กระทรวงพาณิชย์ยังคงเป้าหมายการส่งออกขยายตัว 5% ในปีนี้" การส่งออกอาจเป็นบวกในไตรมาสแรกเนื่องจากฐานที่ต่ำในปีที่แล้ว และหากราคาน้ำมันไม่ลดลง " สมเกียรติ triratpan ผู้อำนวยการสำนักงานของกระทรวงพาณิชย์ นโยบายการค้าและกลยุทธ์decling ราคา ส่งออกอย่างไรก็ตาม ธนาคารแห่งประเทศไทยคาดการณ์ศูนย์การเติบโตในปีนี้ ผู้ว่าโตชิฮิโร santiprabhob กล่าวกับรอยเตอร์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว " เราคาดว่าปริมาณจะขยายตัวเล็กน้อย แต่จะถูกชดเชยโดยการลดลงของราคาสินค้าส่งออก .การส่งออกไทยไปจีน , ที่สองที่ใหญ่ที่สุดตลาดในปี 2015 หลังจากสหรัฐอเมริกา ลดลง 9.5 เปอร์เซ็นต์จากปีก่อนหน้านี้ในเดือนธันวาคมและ 5.4 % สำหรับ 2015จัดส่งสินค้าไปยังยุโรปเพิ่มขึ้น 2.3% ในเดือน ธันวาคม แต่ลดลง 5.7% ต่อปี ที่สหรัฐอเมริกาหดตัวร้อยละ 7.2 เมื่อเดือนที่แล้วแต่เพิ่มขึ้น 0.7% ในปี 2015การนำเข้าลดลงในกิจการร่วมค้าในเดือนธันวาคมของปีก่อนหน้านี้ และ 11.02 % สำหรับ 2015เจ๊ยู เหลียง ผู้อำนวยการของ ยา เคมี ไทย จำกัด ซึ่งผลิตผิวจบเคมีสำหรับรถยนต์ และสินค้าอื่น ๆ กล่าวว่า การชะลอตัวของจีนได้รับผลกระทบทางธุรกิจ" ลูกค้าหลายคนจะต่อรองเพิ่มเติมจ่ายน้อยกว่า 5 ถึง 10 % ส่วนลด แต่พวกเขาไม่จําเป็นต้องซื้อน้อยลงจากสหรัฐเนื่องจากเศรษฐกิจที่นั่น " เขากล่าวเมื่อเดือนที่แล้ว ธนาคารกลางตัดประมาณการ 2016 เติบโตทางเศรษฐกิจ 3.5% จาก 3.7% และคาดการณ์ 2.8% ต่อปี ข้อมูลการเจริญเติบโตสำหรับ 2015 เนื่องจากเมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ .