The knocking sound of wooden clogs echoed throughout the residential street that has been enveloped by the rays of the setting sun.
Clad in yukatas, men, women, the young and the old mingled among the crowd of people who are donning everyday clothes. They headed towards the shrine where the Summer Festival was being held with smiles on their faces. One of these people was a young girl wearing a pink colored yukata with floral prints on it. She looked around in the crowd. This is Momoi Satsuki who has her hair tied up in a pretty style. Unlike the people in the crowd, she was pouting with displeasure.
“Dai-chan, you’re walking too slowly!” “You’re damn annoying. It doesn’t matter if I’m a bit slow. Even if you rush, it’s not like it changes anything.” Momoi’s childhood friend, Aomine Daiki retorted, an annoyed look on his face, in response to the cause of Momoi’s displeasure. Aomine is also different from usual, wearing a navy colored yukata. “Also, shouldn’t you stop calling me Dai-chan already?” “Why? When I called you ‘Aomine-kun’, didn’t you say it was strange?” Momoi started calling Aomine ‘Aomine-kun’ after she entered Middle school. That was because she gets teased when she calls him ‘Dai-chan’, so she had no choice but to change her way of addressing him to ‘Aomine-kun’. But when it’s just the two of them, she would address the other party in the way she was used to. However, unbeknownst to Momoi, this only made Aomine more irritated. Even though Momoi rushed him with a “Hurry up!”, Aomine would just sigh without changing his pace. After Aomine dragged his footsteps until he is next to her, Momoi started walking next to him. “ Given that we hardly go out in Yukatas, of course anyone would want to enjoy the summer festival as much as possible right?” “I can still enjoy myself even if I’m dressed as per usual.” In response to Aomine’s retort, Momoi stubbornly said “That may be true but it’s more enjoyable wearing a yukata. And Granny specially made them for us too.” Momoi raised one of her sleeves and looked at it. The yukatas worn by her and Aomine were both tailored by her Granny. On the last day of the school term, also known as yesterday, Momoi went to her Granny’s house after school. It was because her Granny called her and told her to make a detour to her house. What her Granny passed to her was the Yukata she was wearing now. Seeing Momoi happily try the Yukata on, Her Granny also smiled* (^_^) as said “I prepared this too.” And handed Momoi another yukata. The navy colored men’s yukata was prepared for Aomine. Her Granny still remembered that every year, both of them would go to the Summer festival together.
T/N: The way the granny smiled was described as squinting her eyes like this (^_^) unable to describe in words so I use emoticons.
“Although Granny was worried that that Aomine wouldn’t be able to fit into it, it actually fits you quite well.” Momoi assessed the Yukata clad Aomine once more. Even though he’s the childhood friend whom she was always with, after he wore a yukata, it was a kind of refreshing feeling. “Well…it’s okay, I guess.”
Aomine answered unenthusiastically. “Eh…that’s all you feel about it?” Momoi was unsatisfied by the answer but whatever it is, he still came wearing a yukata. So she can let it slide with that sort of answer. “What…What are you smiling about?” Aomine frowned when he saw Momoi’s expression. “Eh, Ah…Erm….Aomine kun, this Yukata suits you very well.” Momoi said while smiling.
“Really?”
“Yep. Both your skin and the Yukata are dark so if someone sees you late at night, all they see would be your eyes. That would be pretty scary.”
“You!!”
“But, that’s the truth.” Both of them bickered like that all the way to the shrine where the summer festival was held. At the entrance of the Shirine, Momoi couldn’t help but exclaim “Wow~~” As though filling up the entire path, the stores opened at the temple fair were lined up along the path. Even though the sun has not set yet, the booths have already had their lamps lit and the dazzling lights filled the entire street. The trees in the surrounding area had their branches extended and interlocked as though protecting the path, forming a large gate. Even though they came here every year, but upon seeing this scene, it really makes people excited.
The lights lit up Momoi’s face and Aomine made an irritated sound next to her. “Oi, aren’t there too many people?” “Because every year, the long awaited shrine carriages would parade this area so that’s why there are so many people. Ne, let’s go!” Momoi pushed Aomine and walked towards the shrine. Putting coin offerings into the shrine bow, Momoi prayed earnestly “I hope Aomine can go through this summer holiday smoothly. He can finish his homework and not get injured during practice” and “ I hope I can get closer to that person…”
T/N: It’s not really coin offerings. In Chinese and Japanese religious tradition, the coin offerings or donations are actually referred to as “Joss stick money” literally. Basically, we give money to the shrines and temples so they can buy joss sticks so we can use in prayers.
After giving her offerings, Momoi looked at the temple fair and asked “So, where should we go first?” She raised her head to look at Aomine only to receive an unexpected answer.
“I’ll wait for you at that resting area.”
“Eh?” Momoi’s eyes widened. The resting area that Aomine was referring to was a simple shelter with tables and chairs. It was set up for people who bought snacks from the stores to eat, it was akin to a resting area. Momoi pressed further, flustered. “Wh…Why?! You don’t want to look around?” “There’s too many people, it’s troublesome. Just buy something for me to eat…ah, meat is good, I want meat.” “Eh, Meat? A-re?A-re?” “So, that’s it. I’ll wait for you.” “Wait, wait a minute, Dai-chan!?” Aomine said “Thanks” and waved his hand, quickly walking off to the resting area.
T/N: Aomine actually said “Onegaishimasu.” “Please do me that favor”.
“You got to be joking…” Momoi was left there gaping.
She was actually looking forward to the temple fair, but being alone killed the excitement by half.
Stupid Dai-chan! And to think that I specially prayed for you, return me my donation money! Momoi scolded Aomine in her mind while walking through the temple fair and then… “Momoi-san?” A clear voice with a transparent feeling called out her name. At that moment, all the anger towards Aomine was gone and a faint feeling of joy spread. Momoi could not have been mistaken, it was his voice.
“Tetsu-kun!”
“Yes. Ah, I’m over here.” Perhaps not wanting to see Momoi looking around frantically for him, Kuroko waved his hand so Momoi could see his location. Anyway, Kuroko’s figure appeared before Momoi. “Te.TeTeTe, Tetsu-kun! The Yukata, it really suits you!!” “Thank you.”
Rather than saying her greetings, Momoi expressed her opinions first. Kuroko wearing a Yukata moved her completely.
Kuroko, who was wearing a black striped Yukata said “Momoi-san looks very nice wearing that Yukata” and it completely blew away her rationality.
“Te,Tetsu kun…!”
The 100 yen donation was totally worth it…!
Momoi thanked the gods in a ditzy manner. Seeing that Momoi seems to be in a joyful daze, Kuroko said another statement that brought her back to Earth.
“Isn’t Aomine kun with you?”
“About that…Tetsu-kun, it’s like this!”
Momoi talked about Aomine going to the resting area alone and instructing her “Just buy something back.” After hearing that, Kuroko said with a serious look on his face “That’s just like Aomine-kun.”
“Tetsu-kun, are you here by yourself?”
In response to Momoi’s question, Kuroko nodded. “Even though I came here with Kandou-kun…Kandou-kun said that he had some urgent matters and went home first.”
T/N: This Kandou-kun was mentioned in the first Replace novel. If you’re wondering who he is, he was also in Kuroko’s primary school class. If you reverse the Kanji characters of Kandou, you get…Fujimaki…guess he needs to rush home to finish the manuscript for the next chapter of KnB.
“I see…” Momoi replied and heaved a sigh of relief. …Maybe, this is an opportunity given to me. Momoi’s face reddened and she gathered up the courage to call Kuroko’s name. “…Te, Tetsu-kun!”
“Yes?” “I,I, If you don’t mind, Do…Should we have fun together?” “Eh?”
“Even though I have to get Aomine-kun something, but if I just buy something, it’s just regrettable. I want him to be a bit anxious. But it’s also boring just going to this night market by myself…” After hearing Momoi’s explaination, Kuroko sighed with a “Ha…” and answered, a bit troubled. “But, won’t Aomine kun be angry?” “Eh!?” “His mood would get bad if he’s hungry.”
“Erm…well…I guess… Momoi was bothered by Kuroko’s blunt statement. Just as expected from Aomine’s partner, he really understands Aomine well. “If it’s just for a while…” just as Momoi was feeling troubled, Kuroko said softly “Oh right.”
“How about you tell Aomine that you took so long because you were walking around with me?”
“Eh?”
Facing Momoi who looked surprised, “With that, I don’t think Aomine-kun would blame you” Kuroko said somewhat playfully. (^_^) This slightly cunningly joyful expression moved Momoi once more. Thank you! Kandou-kun!! Momoi thanked the same year student whom she had never met in her heart. “You’re right! If I’m with Tetsu-kun, I don’t think Aomine-kun would get angry at all.”
“Then, that’s decided.” Let’s go, Kuroko said and Momoi felt as if she was strolling on the top of clouds.
Although Momoi was completely over the moon with joy, she couldn’t get distracted. Because if she doesn’t pay attention, Kuroko would disappear.
T/N: Kuroko, I swear you are a Youkai or something.
So both of them went to the Balloon Fishing shop first. Kuroko suggested it b
การเคาะเสียงของไม้อุดตันได้พูดย้ำตลอดถนนที่อยู่อาศัยที่มีการขัด ด้วยรังสีของดวงอาทิตย์ตั้งห่มใน yukatas ผู้ชาย ผู้หญิง หนุ่มสาวและเก่าสำราญท่ามกลางฝูงชนของคนที่จะสวมใส่ชุดเสื้อผ้าประจำวัน พวกเขามุ่งหน้าไปทางศาลเจ้าที่ที่เทศกาลฤดูร้อนจัดขึ้น ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า คนเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่งถูกสาวสวม yukata เป็นสีชมพู มีพิมพ์ไว้ เธอมองรอบ ๆ ในฝูงชน ซัตสึกิโมะโมะอิที่ผมติดในรูปแบบที่สวย อยู่ ไม่เหมือนกับคนในฝูงชน เธอถูก pouting กับไม่พอใจ“Dai-chan, you’re walking too slowly!” “You’re damn annoying. It doesn’t matter if I’m a bit slow. Even if you rush, it’s not like it changes anything.” Momoi’s childhood friend, Aomine Daiki retorted, an annoyed look on his face, in response to the cause of Momoi’s displeasure. Aomine is also different from usual, wearing a navy colored yukata. “Also, shouldn’t you stop calling me Dai-chan already?” “Why? When I called you ‘Aomine-kun’, didn’t you say it was strange?” Momoi started calling Aomine ‘Aomine-kun’ after she entered Middle school. That was because she gets teased when she calls him ‘Dai-chan’, so she had no choice but to change her way of addressing him to ‘Aomine-kun’. But when it’s just the two of them, she would address the other party in the way she was used to. However, unbeknownst to Momoi, this only made Aomine more irritated. Even though Momoi rushed him with a “Hurry up!”, Aomine would just sigh without changing his pace. After Aomine dragged his footsteps until he is next to her, Momoi started walking next to him. “ Given that we hardly go out in Yukatas, of course anyone would want to enjoy the summer festival as much as possible right?” “I can still enjoy myself even if I’m dressed as per usual.” In response to Aomine’s retort, Momoi stubbornly said “That may be true but it’s more enjoyable wearing a yukata. And Granny specially made them for us too.” Momoi raised one of her sleeves and looked at it. The yukatas worn by her and Aomine were both tailored by her Granny. On the last day of the school term, also known as yesterday, Momoi went to her Granny’s house after school. It was because her Granny called her and told her to make a detour to her house. What her Granny passed to her was the Yukata she was wearing now. Seeing Momoi happily try the Yukata on, Her Granny also smiled* (^_^) as said “I prepared this too.” And handed Momoi another yukata. The navy colored men’s yukata was prepared for Aomine. Her Granny still remembered that every year, both of them would go to the Summer festival together.T/n:วิธีการยายยิ้มมีอธิบายเป็น squinting ดวงตาของเธอเช่นนี้ (^_^) ไม่สามารถอธิบายในคำเพื่อใช้ประกวด"แม้ว่ายายเป็นห่วงว่า Aomine นั้นจะไม่สามารถเข้าได้ จริงพอคุณค่อนข้างดี" โมะโมะอิประเมิน Yukata ที่ห่ม Aomine อีกครั้ง แม้ว่าเขาเป็นเพื่อนวัยเด็กที่เธอคิดจะ หลังจากที่เขาสวม yukata เป็น มันเป็นแบบความรู้สึก "ดี...ก็ไม่เป็นไร ผมคิดว่า "Aomine ตอบ unenthusiastically "เอ๊ะ...นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้สึกเกี่ยวกับมัน? " โมะโมะอิถูกไม่พอใจ โดยคำตอบแต่สิ่งที่มันเป็น เขายังคงมาสวม yukata เป็น ดังนั้นเธอสามารถให้ มันภาพนิ่งกับที่เรียงลำดับของคำตอบ "อะไร... อะไรคุณยิ้มเกี่ยวกับอะไร" Aomine frowned เมื่อเขาเห็นโมะโมะอิของนิพจน์ "เอ๊ะ อา... Aomine...กีด kun, Yukata นี้เหมาะดี" โมะโมะอิกล่าวว่า ในขณะที่ยิ้ม"จริง ๆ หรือ""ฮ่ะ ผิวของคุณและ Yukata เป็นเข้มดังนั้นถ้ามีคนเห็นคุณดึก ทั้งหมดที่พวกเขาดูจะตา ที่จะได้สวยน่ากลัว""คุณ!!""แต่ เป็นความจริง" ทั้งสองของพวกเขา bickered ว่าต้องไปทางศาลเจ้าได้จัดงานเทศกาลฤดูร้อน ห้อง Shirine โมะโมะอิไม่สามารถช่วย แต่ร้อง "ว้าว ~ ~ " เหมือนกรอกเส้นทางทั้งหมด ร้านค้าเปิดงานวัดตั้งเรียงรายตามเส้นทางได้ ถึงแม้ว่าดวงอาทิตย์ยังไม่ตั้ง บูธแล้วมีโคมไฟความสว่าง และไฟนี่เติมทั้ง ต้นไม้ในบริเวณสาขาของพวกเขาขยาย และบ้านเหมือนปกป้องเส้นทาง เป็นประตูขนาดใหญ่ได้ ถึงแม้ว่าพวกเขามาที่นี่ทุกปี แต่เมื่อเห็นฉากนี้ มันจริง ๆ ทำให้คนตื่นเต้นไฟสว่างขึ้นหน้าของโมะโมะอิ และ Aomine ทำเสียงการคายติดกับเธอ "อ้อย ไม่มีคนมากเกินไปหรือไม่? " "เนื่องจากทุกปี นับรอคอยยาวนานศาลจะเดินแห่บริเวณนี้ดังนั้นจึงมีผู้คนจำนวนมาก Ne ไปกันเหอะ" โมะโมะอิผลัก Aomine และเดินเข้าไปหาศาลเจ้า ใส่เหรียญเหนื่อยไปคำนับศาลเจ้า โมะโมะอิอธิษฐานจริงจัง "หวัง Aomine สามารถผ่านวันหยุดฤดูร้อนนี้ได้อย่างราบรื่น เขาสามารถเสร็จสิ้นการทำการบ้านของเขา และไม่ได้รับบาดเจ็บในระหว่างการปฏิบัติ" และ"ฉันหวังว่า ฉันได้ใกล้ชิดกับคนที่..."T/n:เรื่องเหรียญเหนื่อยจริง ๆ ไม่ ในภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นทางศาสนาประเพณี เสนอเหรียญหรือบริจาคจริงอย่างเป็น "ธูปเงิน" อย่างแท้จริง ทั่วไป เราให้เงินวัดและศาลเจ้าเพื่อให้พวกเขาสามารถซื้อโจส sticks เพื่อให้เราสามารถใช้ในการสวดมนต์หลังจากการนำเสนอของเธอ โมะโมะอิมองงานวัด และถาม "ดังนั้น ที่ควรเราไปครั้งแรกหรือไม่" เธอยกศีรษะของเธอที่ Aomine เท่านั้นจะได้รับคำตอบที่ไม่คาดคิด"ก็รอคุณที่โรงแรมที่พัก""เอ๊ะ" ของโมะโมะอิตา widened บริเวณที่พักที่ Aomine อ้างอิงถึงเป็นพักอาศัยที่เรียบง่าย ด้วยโต๊ะและเก้าอี้ มีตั้งค่าสำหรับคนที่ซื้ออาหารจากร้านค้ากิน ถูกเอคินพื้นที่พักผ่อน โมะโมะอิเพิ่มเติม กดเกิดความสับสน "จำ... ทำไม ไม่ต้องไปดู" "มีคนมากเกินไป ก็ลำบาก ซื้อเพียงบางสิ่งบางอย่างสำหรับผมกิน...อา เนื้อได้ดี ต้องการเนื้อ" "เอ๊ะ เนื้อ A-re A-re " "ดังนั้น ถูกต้อง ก็รอคุณ" "รอ รอสักครู่ ไดจัง?" Aomine กล่าวว่า "ขอบคุณ" และ waved มือ เดินอย่างรวดเร็วออกไปยังพื้นที่พักผ่อนT/n: Aomine กล่าวว่า "Onegaishimasu" จริง "กรุณาทำฉันโปรดปรานนั้น""คุณได้ล้อเล่น..." โมะโมะอิที่เหลือมี gapingเธอมีจริงรองานวัด ได้คนเดียวฆ่านี่ โดยครึ่งโง่ไดจัง และคิดว่า ฉันเป็นอธิษฐานสำหรับคุณ ฉันบริจาคเงิน โมะโมะอิบ ๆ Aomine ในใจของเธอในขณะที่เดินผ่านหน้าวัดพอแล้ว... "โมะโมะอิซัง" เสียงใส ด้วยความรู้สึกที่โปร่งใสเรียกว่าออกมาเธอ ขณะนั้น ความโกรธทั้งหมดต่อ Aomine ได้หายไป และเผยแพร่ความรู้สึกจาง ๆ ของจอย โมะโมะอิอาจไม่ได้รับดาวตามปกติ มันเป็นเสียงของเขา"Tetsu-kun""ใช่ Ah ฉันมากกว่าที่นี่" บางทีไม่อยากดูโมะโมะอิดูรอบ ๆ เมามันเขา Kuroko waved มือให้โมะโมะอิสามารถเห็นตำแหน่งของเขา อย่างไรก็ตาม รูปของ Kuroko ปรากฏก่อนโมะโมะอิ "Te.TeTeTe, Tetsu kun Yukata มันจริง ๆ เหมาะ!!" "ขอบคุณ"แทนที่จะพูดทักทายเธอ โมะโมะอิแสดงความคิดเห็นของเธอก่อน Kuroko สวม Yukata เป็นย้ายเธออย่างสมบูรณ์Kuroko ที่สวม Yukata เป็นลายดำกล่าวว่า "โมะโมะอิซังดูดีสวมใส่ Yukata นั้น" และมันอย่างสมบูรณ์ได้พัดไป rationality ของเธอ"ติ Tetsu kun..."บริจาค 100 เยน คุ้มทั้งหมดนั้น...โมะโมะอิขอบคุณพระเจ้าในลักษณะ ditzy เห็นว่าโมะโมะอิน่าจะดึกยฟู Kuroko กล่าวว่า งบอื่นที่นำเธอกลับไปโลก"ไม่ Aomine kun กับคุณ""ว่า... Tetsu-kun มันเป็นเช่นนี้"โมะโมะอิพูดคุยเกี่ยวกับ Aomine ไปตั้งพักอยู่คนเดียว และสอนเธอ "เพียงซื้ออะไรกลับมา" หลังจากได้ยินที่ Kuroko กล่าวว่า มีลักษณะร้ายแรงบนใบหน้าของเขา "ที่ของ Aomine kun เหมือน"" Tetsu-kun คุณนี่เอง? "ตอบคำถามของโมะโมะอิ Kuroko พยักหน้า "แม้ว่าฉันมาที่นี่กับ Kandou kun... Kandou-kun กล่าวว่า เขามีบางเรื่องที่เร่งด่วน และกลับบ้านก่อน"T/N: This Kandou-kun was mentioned in the first Replace novel. If you’re wondering who he is, he was also in Kuroko’s primary school class. If you reverse the Kanji characters of Kandou, you get…Fujimaki…guess he needs to rush home to finish the manuscript for the next chapter of KnB.“I see…” Momoi replied and heaved a sigh of relief. …Maybe, this is an opportunity given to me. Momoi’s face reddened and she gathered up the courage to call Kuroko’s name. “…Te, Tetsu-kun!”“Yes?” “I,I, If you don’t mind, Do…Should we have fun together?” “Eh?”“Even though I have to get Aomine-kun something, but if I just buy something, it’s just regrettable. I want him to be a bit anxious. But it’s also boring just going to this night market by myself…” After hearing Momoi’s explaination, Kuroko sighed with a “Ha…” and answered, a bit troubled. “But, won’t Aomine kun be angry?” “Eh!?” “His mood would get bad if he’s hungry.”“Erm…well…I guess… Momoi was bothered by Kuroko’s blunt statement. Just as expected from Aomine’s partner, he really understands Aomine well. “If it’s just for a while…” just as Momoi was feeling troubled, Kuroko said softly “Oh right.”“How about you tell Aomine that you took so long because you were walking around with me?”“Eh?”Facing Momoi who looked surprised, “With that, I don’t think Aomine-kun would blame you” Kuroko said somewhat playfully. (^_^) This slightly cunningly joyful expression moved Momoi once more. Thank you! Kandou-kun!! Momoi thanked the same year student whom she had never met in her heart. “You’re right! If I’m with Tetsu-kun, I don’t think Aomine-kun would get angry at all.”“Then, that’s decided.” Let’s go, Kuroko said and Momoi felt as if she was strolling on the top of clouds.Although Momoi was completely over the moon with joy, she couldn’t get distracted. Because if she doesn’t pay attention, Kuroko would disappear.T/N: Kuroko, I swear you are a Youkai or something.So both of them went to the Balloon Fishing shop first. Kuroko suggested it b
การแปล กรุณารอสักครู่..
