1. IntroductionThe US Environmental

1. Introduction
The US Environmental Protection Agency (USEPA), the
Ontario Ministry of Environment, and Health Canada regulate
antimony in municipal drinking water at a maximum
contaminant level (MCL) of 6 ppb (mg/L). The German Federal
Ministry of Environment (5 ppb), European Union (5 ppb),
Japan (2 ppb), and World Health Organization (20 ppb) also
have drinking water standards for antimony. Antimony is
regulated as a drinking water contaminant because it can
cause health effects, such as nausea, vomiting, and diarrhea,
when exposure exceeds the MCL for relatively short periods.
Long-term exposure can lead to increased blood cholesterol
and decreased blood sugar. The USEPA has not classified
antimony as a human carcinogen in water due to lack of
studies. However, research shows that antimony and arsenic,
a proven carcinogen, are similarly toxic (Gebel, 1997).
Public safety perceptions and convenience trends have led
to greater use of bottled water instead of tap water (Allen
et al., 1989; Allen and Darby, 1994; Ikem et al., 2002; Innes and
Cory, 2001). While several pollutants have been found in
bottled waters, this paper focuses on antimony, which is
associated with plastic bottles made of polyethylene terephthalate
(PET) (Shotyk et al., 2006; Shotyk and Rachler,
2007; Suzuki et al., 2000). Earlier studies tested more than 100
brands of bottled water from Japan, Canada, and 28 countries
in Europe, but not the United States. Observed antimony
concentrations ranged fromo0.005 to40.5 ppb (Shotyk et al.,
2006) and increased over time during storage.
PET is produced by the polymerization of the petroleum
monomers terephthalic acid and ethylene glycol by antimony-,
titanium- or germanium-based catalysts. Titanium catalysts
may allow PET resin to be formed at higher temperatures, and
no regulatory guidelines exist for titania in drinking water. No
regulatory guidelines exist for germanium in water, and the
metal has been used in some dietary supplements, although its
overall human health effects are debatable (Tao and Bolger,
1997). But since germanium-based catalysts are more expensive
than antimony-based catalysts, the latter account for more
than 90% of the PET manufactured worldwide. Both private/
publicly owned industry and municipal water agencies prefer
to use PET plastics for bottled water because they are visibly
clear. The authors believe, based upon informal surveys, that
customers prefer the clear plastics because they emphasize the
‘‘clean’’ nature of the water.
Because PET plastic bottles are used for drinking water, it is
important to understand the environmental factors that may
influence the release of antimony from the catalysts into the
water. Some industries or water agencies may use this
information to decide to use PET bottles manufactured using
germanium or other catalysts, or to switch to other types of
plastic entirely. Thus, this paper compares the antimony
content of several bottled waters purchased in the southwestern
US and describes the effects of storage temperature
and exposure to sunlight on antimony release from PET
plastic bottles into water. Bottledwater use is high in this area
of the country, in part because the high calcium and total
dissolved solids concentrations in tap water can cause
unpleasant tastes (Allen and Darby, 1994; Innes and Cory,
2001). Furthermore, the hot southwestern climate affects
water temperatures during bottled water storage and may
lead to increased leaching of antimony from plastics.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1 การแนะนำ
หน่วยงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมเรา (USEPA), ออนตาริ
กระทรวงสิ่งแวดล้อมและสุขภาพแคนาดาควบคุมพลวง
ในน้ำดื่มในเขตเทศบาลเมืองที่สูงสุดระดับสารปนเปื้อน
(MCL) จาก 6 ppb (mg / l) สหพันธรัฐเยอรมัน
กระทรวงสิ่งแวดล้อม (5 ppb), สหภาพยุโรป (5 ppb)
ญี่ปุ่น (2 ppb) และองค์การอนามัยโลก (20 ppb) ยัง
ได้ตามมาตรฐานน้ำดื่มสำหรับพลวงพลวงเป็น
ควบคุมเป็นสารปนเปื้อนในน้ำดื่มเพราะมัน
สามารถก่อให้เกิดผลกระทบต่อสุขภาพเช่นคลื่นไส้อาเจียนและท้องเสีย
เมื่อสัมผัสเกิน mcl สำหรับรอบระยะเวลาค่อนข้างสั้น.
สัมผัสระยะยาวสามารถนำไปสู่​​คอเลสเตอรอลในเลือดเพิ่มขึ้นและ
น้ำตาลในเลือดลดลง USEPA ไม่ได้จัดพลวง
เป็นสารก่อมะเร็งของมนุษย์ในน้ำเกิดจากการขาดการศึกษา
อย่างไรก็ตามการวิจัยแสดงให้เห็นว่าพลวงและสารหนู
สารก่อมะเร็งที่พิสูจน์แล้วมีความเป็นพิษในทำนองเดียวกัน (Gebel, 1997)
การรับรู้ของความปลอดภัยของประชาชนและแนวโน้มของความสะดวกสบายได้นำ
การใช้ที่มากขึ้นของน้ำดื่มบรรจุขวดแทนน้ำประปา (อัลเลน
, et al, 1989.. อัลเลนและดาร์บี้, 1994; ikem, et al, 2002;. อินส์และ
cory, 2001) ในขณะที่สารพิษหลายคนถูกพบในน้ำดื่มบรรจุขวด
บทความนี้มุ่งเน้นไปที่พลวงซึ่งเป็น
ที่เกี่ยวข้องกับขวดพลาสติกที่ทำจากพลาสติก Terephthalate
(สัตว์เลี้ยง) (shotyk, et al, 2006;. shotyk และ rachler
2007; suzuki et al, 2000.) การศึกษาก่อนหน้านี้ได้รับการทดสอบมากกว่า 100 แบรนด์
ของน้ำดื่มบรรจุขวดจากญี่ปุ่นแคนาดาและ 28 ประเทศในยุโรป
แต่ไม่สหรัฐอเมริกา ความเข้มข้นสังเกตพลวง
ranged fromo0.005 to40.5 ppb (shotyk et al.
2006) และเพิ่มขึ้นเมื่อเวลาผ่านไประหว่างการเก็บรักษา. สัตว์เลี้ยง
ผลิตโดยพอลิเมอจากปิโตรเลียม
กรด terephthalic โมโนเมอร์และเอทิลีนไกลคอลโดยพลวงตัวเร่งปฏิกิริยาไทเทเนียม
หรือเจอร์เมเนียมตาม ตัวเร่งปฏิกิริยาไทเทเนียม
อาจจะอนุญาตให้เม็ดพลาสติก PET ที่จะเกิดขึ้นที่อุณหภูมิสูงขึ้นและไม่มี
แนวทางการกำกับดูแลที่มีอยู่สำหรับไททาเนียมในน้ำดื่ม ไม่มี
แนวทางการกำกับดูแลที่มีอยู่สำหรับเจอร์เมเนียมในน้ำ,และโลหะ
ถูกนำมาใช้ในผลิตภัณฑ์เสริมอาหารบางอย่างแม้ว่า
สุขภาพโดยรวมผลกระทบของมันที่มนุษย์เป็นที่ถกเถียงกัน (เต่าและโบลเกอร์
1997) แต่เนื่องจากตัวเร่งปฏิกิริยาเจอร์เมเนียมที่ใช้เป็น
แพงกว่าตัวเร่งปฏิกิริยาพลวงตามบัญชีหลังสำหรับ
มากกว่า 90% ของสัตว์เลี้ยงที่ผลิตทั่วโลก ทั้งอุตสาหกรรมภาคเอกชน /
ประเทศชาติเป็นเจ้าของและหน่วยงานเทศบาลน้ำชอบ
ที่จะใช้พลาสติกสัตว์เลี้ยงสำหรับน้ำดื่มบรรจุขวดเพราะพวกเขาจะเห็นได้ชัด
ชัดเจน ผู้เขียนเชื่อว่าขึ้นอยู่กับการสำรวจทางการว่าลูกค้าชอบ
พลาสติกที่ชัดเจนเพราะพวกเขาเน้น
'''' ธรรมชาติสะอาดของน้ำ.
เพราะสัตว์เลี้ยงของขวดพลาสติกที่ใช้สำหรับน้ำดื่มเป็น
สำคัญที่จะเข้าใจสิ่งแวดล้อม ปัจจัยที่อาจ
มีอิทธิพลต่อความเป็นอิสระของพลวงจากตัวเร่งปฏิกิริยาลงไปในน้ำ
บางอุตสาหกรรมหรือหน่วยงานของน้ำอาจใช้ข้อมูลนี้เพื่อ
ตัดสินใจที่จะใช้ขวดผลิตโดยใช้
เจอร์เมเนียมหรือตัวเร่งปฏิกิริยาอื่น ๆ หรือเพื่อสลับไปยังประเภทอื่น ๆ
พลาสติกทั้งหมด ดังนั้นบทความนี้จะเปรียบเทียบเนื้อหา
พลวงของน้ำดื่มบรรจุขวดที่ซื้อในหลายทางตะวันตกเฉียงใต้
เราและอธิบายถึงผลกระทบของการ
อุณหภูมิการจัดเก็บและการสัมผัสกับแสงแดดปล่อยพลวงจากสัตว์เลี้ยงขวดพลาสติก
ลงไปในน้ำ ใช้ bottledwater อยู่ในระดับสูงในพื้นที่นี้
ของประเทศส่วนหนึ่งเป็นเพราะแคลเซียมสูงและทั้งหมด
ความเข้มข้นของสารที่ละลายได้ในน้ำประปาอาจทำให้เกิดรสชาติที่ไม่พึงประสงค์
(อัลเลนและดาร์บี้, 1994; อินส์และคอรี
2001) ยิ่งไปกว่านั้นสภาพภูมิอากาศร้อนทางตะวันตกเฉียงใต้ส่งผลกระทบต่ออุณหภูมิของน้ำ
ระหว่างการเก็บรักษาน้ำดื่มบรรจุขวดและ
อาจนำไปสู่​​การละลายที่เพิ่มขึ้นของพลวงจากพลาสติก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. แนะนำ
เราสิ่งแวดล้อมป้องกันหน่วย (USEPA),
นตากระทรวงสิ่งแวดล้อม และแคนาดาสุขภาพควบคุม
พลวงในน้ำดื่มเทศบาลที่สุด
ระดับสารปนเปื้อน (MCL) ของ 6 ppb (mg/L) รัฐบาลกลางเยอรมัน
กระทรวง Environment (5 ppb) สหภาพยุโรป (5 ppb),
ประเทศญี่ปุ่น (2 ppb), และองค์การอนามัยโลก (20 ppb) ยัง
ได้มาตรฐานน้ำดื่มสำหรับพลวง พลวงเป็น
ควบคุมเป็นสารปนเปื้อนน้ำดื่มเนื่องจากมันสามารถ
ทำให้เกิดผลกระทบสุขภาพ คลื่นไส้ อาเจียน และท้อง เสีย,
เมื่อเปิดรับแสงเกินที่ MCL สำหรับรอบระยะเวลาค่อนข้างสั้นได้
แสงระยะยาวอาจทำให้ไขมันในเลือดเพิ่มขึ้น
และลดน้ำตาลในเลือดได้ ไม่ได้จัด USEPA
พลวงเป็นสารก่อมะเร็งมนุษย์น้ำขาด
ศึกษา อย่างไรก็ตาม วิจัยแสดงว่าพลวง และสาร หนู,
สารก่อมะเร็งพิสูจน์ มีพิษคล้าย (Gebel, 1997)
แนวความปลอดภัยสาธารณะและแนวโน้มการมาใช้บริการได้นำ
การใช้มากกว่าน้ำดื่มแทนน้ำประปา (อัลเลน
et al., 1989 อัลเลนและบี้ 1994 Ikem et al., 2002 Innes และ
โค 2001) ในขณะที่ตรวจพบสารมลพิษต่าง ๆ ใน
น้ำขวด กระดาษนี้เน้นพลวง ซึ่งเป็น
เกี่ยวข้องกับขวดพลาสติกที่ทำจากพลาสติก terephthalate
(PET) (Shotyk และ al., 2006 Shotyk และ Rachler,
2007 ซูซูกิและ al., 2000) การศึกษาก่อนหน้านี้ทดสอบ 100 กว่า
แบรนด์น้ำดื่มจากประเทศญี่ปุ่น แคนาดา และ 28 ประเทศ
ในยุโรป แต่ไม่สหรัฐอเมริกา สังเกตพลวง
ความเข้มข้นอยู่ในช่วง fromo0.005 to40.5 ppb (Shotyk et al.,
2006) และเพิ่มช่วงเวลาระหว่างเก็บ
polymerization ของปิโตรเลียมผลิต PET
monomers terephthalic กรดและเอทิลีน glycol โดยพลวง-,
ไทเทเนียม หรือเจอร์เมเนียมตามสิ่งที่ส่งเสริมการ สิ่งที่ส่งเสริมไทเทเนียม
ให้เรซิน PET ให้เป็นรูปแบบที่อุณหภูมิสูง และ
ไม่แนวทางกำกับดูแลที่มีอยู่สำหรับกรองน้ำแร่ในน้ำดื่มได้ ไม่
เจอร์เมเนียมในน้ำ มีแนวทางการกำกับดูแล และ
โลหะมีการใช้อาหารเสริมบางอย่างอาหาร แม้ว่าความ
โดยรวมสุขภาพกำลังเป็นที่ถกเถียง (เต่าและ Bolger,
1997) แต่เนื่อง จากเจอร์เมเนียมตามสิ่งที่ส่งเสริมมีราคาแพงมากขึ้น
กว่าสิ่งที่ส่งจากพลวงเสริม บัญชีหลังเพิ่มเติม
กว่า 90% ของสัตว์เลี้ยงที่ผลิตทั่วโลก ทั้งส่วนตัว /
เผยเจ้าของอุตสาหกรรมและหน่วยงานเทศบาลน้ำต้อง
การใช้พลาสติก PET ขวดน้ำเนื่องจากจะมองเห็น
ล้าง ผู้เขียนเชื่อว่า ตามแบบสำรวจเป็น ที่
ลูกค้าต้องพลาสติกใสเนื่องจากพวกเขาเน้น
'' สะอาด '' ธรรมชาติของน้ำ
ขวดพลาสติก PET เนื่องจากใช้สำหรับน้ำดื่ม เป็น
ควรทำความเข้าใจปัจจัยแวดล้อมที่อาจ
ปล่อยของพลวงจากสิ่งที่ส่งเสริมในการมีอิทธิพลต่อการ
น้ำ บางอุตสาหกรรมหรือหน่วยงานน้ำอาจใช้
ข้อมูลตัดสินใจใช้ผลิตขวด PET
เจอร์เมเนียมหรือสิ่งที่ส่งอื่น ๆ เสริม หรือ เพื่อสลับชนิดอื่น ๆ
พลาสติกทั้งนั้น ดังนั้น กระดาษนี้เปรียบเทียบพลวง
เนื้อหาของหลายขวดน้ำซื้อตะวันตกเฉียงใต้
สหรัฐอเมริกา และอธิบายผลของอุณหภูมิในการเก็บ
และสัมผัสกับแสงแดดในพลวงออกจาก PET
ขวดพลาสติกลงไปในน้ำ ใช้ Bottledwater อยู่สูงในพื้นที่นี้
ของประเทศ บางส่วนเพราะแคลเซียมสูงและรวม
ส่วนยุบความเข้มข้นในน้ำประปาอาจทำให้ของแข็ง
ใจรสนิยม (อัลเลนและบี้ 1994 Innes และโค,
2001) นอกจากนี้ ส่งผลกระทบต่อสภาพภูมิอากาศที่ตะวันตกเฉียงใต้ร้อน
น้ำอุณหภูมิระหว่างการเก็บรักษาน้ำ และอาจ
นำขึ้นละลายของพลวงจากพลาสติก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . การแนะนำ
เรา Environmental Protection Agency (คำแนะนำของ USEPA Microbiological )ที่กระทรวง
, Ontario ของ สภาพแวดล้อม และ สุขภาพ แคนาดาควบคุม
แร่พลวงในน้ำดื่มเขตเทศบาลในระดับ
ซึ่งจะช่วยการปนเปื้อนใน A (สูงสุด, MCL ,)ของ 6 ppb (มก./ลิตร) เยอรมัน:สหพันธ์
ของกระทรวงสิ่งแวดล้อม( 5 ppb ) สหภาพ ยุโรป( 5 ppb )
ญี่ปุ่น( 2 ppb )และองค์กรอนามัยโลก( 20 ppb )นอกจากนั้นยัง
มีมาตรฐานน้ำดื่มสำหรับพลวง.พลวงเป็น
ซึ่งจะช่วยควบคุมการปนเปื้อนในน้ำดื่มเป็นที่เพราะมันสามารถส่งผลดีต่อ สุขภาพ
ซึ่งจะช่วยทำให้เช่นคลื่นไส้อาเจียนท้องเสียและอาเจียน
เมื่อความเสี่ยงเกิน, MCL ,สำหรับค่อนข้างเป็นช่วงระยะเวลาสั้นๆ.
เป็นเวลานานจะสามารถนำไปสู่โคเลสเตอรอลในเลือดเพิ่มขึ้น
และน้ำตาลในเลือดลดลง คำแนะนำของ USEPA Microbiological ได้ไม่ได้รับการจำแนกให้เป็น
แร่พลวง( Acrylamide ) - ตัวอย่างหนึ่งของมนุษย์ในน้ำเนื่องจากไม่มีการ
ซึ่งจะช่วยการศึกษา แต่ถึงอย่างไรก็ตามการวิจัยพบว่าแร่พลวงและสารหนู,
( Acrylamide ) - ตัวอย่างหนึ่งที่ได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีสารพิษในทำนองเดียวกัน( Gebel Musa (, 1997 )..
ปลอดภัย ในที่สาธารณะและเป็นการรับรู้ความสะดวกสบายมีแนวโน้มนำ
ซึ่งจะช่วยให้มากขึ้นการใช้ขวดน้ำแทนน้ำ( Allen
et al ., 1989 ; Allen และดา - บิ, 1994 ; ikem et al ., 2002 ; innes และ
cory , 2001 ) ในขณะที่เชื้อด้วยคลอรีนมลพิษจากโรงงานอุตสาหกรรมหลายแห่งพบว่ามีน้ำบรรจุขวดใน
กระดาษนี้จะเน้นไปที่พลวงซึ่งเป็น
เชื่อมโยงกับขวดพลาสติกทำให้ของ terephthalate
( PET )( shotyk et al . 2006 shotyk และ rachler
2007 และ et al . 2000 ) การศึกษาก่อนหน้าได้รับการทดสอบแล้วมากกว่า 100
แบรนด์ของน้ำขวดจากประเทศญี่ปุ่นและแคนาดา 28 ประเทศ
ในยุโรปแต่ไม่ได้ที่ประเทศสหรัฐอเมริกา ความเข้มข้นแร่พลวง
สังเกตเห็นว่า Fixed Ranged Discount Promotion fromo 0.005 เพื่อ 40.5 ppb ( shotyk et al .
2006 )และเพิ่มขึ้นจากช่วงเวลาในระหว่างการจัดเก็บ.
สัตว์เลี้ยงมีการผลิตโดยหรือก๊าซปิโตรเลียมที่
โดย ผลิตภัณฑ์ เอ็มอีจีและเอทิลีนกรดเส้นใยสังเคราะห์ต่างๆนอกจากนั้นโดยตัว
ไทเทเนียมหรือครอบด้วยเจอร์เมเนียม - ใช้แร่พลวง - ไทเทเนียมตัว
อาจทำให้เกิดขึ้นจากสัตว์เลี้ยงจะมีขึ้นที่มี อุณหภูมิ สูงและ
ไม่มีแนวทางกฎระเบียบมีอยู่ในไตตาเนียในน้ำดื่ม
กฎระเบียบแนวทางปฏิบัติไม่มีสำหรับครอบด้วยเจอร์เมเนียมในน้ำ
และโลหะที่มีการใช้งานใน ผลิตภัณฑ์ เสริมอาหารอาหารบางอย่างซึ่งส่งผลต่อ สุขภาพ ของมนุษย์
โดยรวมเป็นข้อถกเถียงกันคือมี(เต่าและ bolger
1997 ) แต่นับตั้งแต่ถูกครอบด้วยเจอร์เมเนียม - ใช้มีราคาแพงมากขึ้น
กว่าตัวแร่พลวง - ใช้หลังบัญชีสำหรับมากกว่า
ซึ่งจะช่วยมากกว่า 90% ของสัตว์เลี้ยงที่ได้รับการผลิตทั่วโลก น้ำหน่วยงานเทศบาลและอุตสาหกรรมของรัฐบาลส่วนตัว/

ตามมาตรฐานทั้งชื่นชอบในการใช้พลาสติกเพื่อสัตว์เลี้ยงน้ำขวดเพราะพวกเขาเป็นอย่างเห็นได้ชัด
ล้าง ที่ผู้เขียนเชื่อว่าจากการสำรวจความคิดเห็นจากเมื่อในแบบไม่เป็นทางการที่
ซึ่งจะช่วยลูกค้าต้องการให้ล้างพลาสติกเพราะเน้นที่
ซึ่งจะช่วย"ทำความสะอาด"ธรรมชาติของน้ำ.
เนื่องจากสัตว์เลี้ยงพลาสติกขวดนมที่ถูกนำมาใช้สำหรับดื่มน้ำได้มีความสำคัญ
ซึ่งจะช่วยให้มีความเข้าใจด้านสิ่งแวดล้อมปัจจัยที่อาจ
มีอิทธิพลต่อการปล่อยของแร่พลวงจากตัวเข้าไปใน
น้ำ หน่วยงานน้ำหรืออุตสาหกรรมบาง ประเภท อาจใช้ข้อมูลนี้
ซึ่งจะช่วยในการตัดสินใจว่าควรจะใช้ขวด PET ผลิตโดยใช้
ครอบด้วยเจอร์เมเนียมหรือตัวอื่นหรือเพื่อสลับไปยัง ประเภท อื่นๆของ
พลาสติกทั้งหมด ดังนั้นเอกสารนี้เปรียบเทียบกับเนื้อหาแร่พลวง
ของผืนน้ำบรรจุขวดซื้อในหลายด้านทิศตะวันตกเฉียงใต้ที่
เราและอธิบายถึงผลกระทบของ อุณหภูมิ การจัดเก็บ
และการสัมผัสกับแสงแดดที่ปลดพลวงจากขวดพลาสติกกับสัตว์เลี้ยง
ในน้ำ ใช้ bottledwater มีสูงในพื้นที่แห่งนี้
ของประเทศในส่วนหนึ่งเป็นเพราะความเข้มข้นมีแคลเซียมสูงและ
ละลายเป็นของแข็งลงในน้ำแตะสามารถ
ซึ่งจะช่วยทำให้รสชาติไม่พึงประสงค์( Allen และดา - บิ 1994 innes cory และ
2001 ) ยิ่งไปกว่านั้นสภาพ อากาศตามแบบตะวันตกเฉียงใต้แบบร้อนที่มีผลต่อ อุณหภูมิ
น้ำในระหว่างการจัดเก็บและน้ำขวดอาจ
ซึ่งจะช่วยนำไปสู่การเพิ่มขึ้นของแร่พลวงปนเปื้อนจากพลาสติก