Definitions are formulated to serve

Definitions are formulated to serve specific purposes.
The research community's definitions serve to identify
and focus attention on research problems and to expand
the community of interest around those problems.
The library community's definitions focus
on practical challenges involved
in transforming library institutions and services.
Hence neither the research community nor library community definitions
are particularly helpful
in categorizing the vast array of databases available on the Internet,
on proprietary services and on CD-ROMs.



Given the rapid expansion of computer networks, distributed access to information
resources, electronic publishing, distance-independent learning, electronic commerce and related
technologies, vastly more research on all aspects of digital libraries is needed. Technological
developments, structural changes in the way universities are funded, escalating costs of
information resources, demographics and other factors combine to make the transformation of
research libraries an urgent challenge. Attention to digital libraries research and practice, under
all of these definitions, will continue to increase for the foreseeable future.
In exploring these definitions, we find that the research community's definitions have evolved
from a narrower view emphasizing enabling technologies to one that encompasses the social,
behavioral and economic contexts in which digital libraries are used. That view also has
expanded from a primary emphasis on information retrieval to include the full life cycle of
creating, seeking, using, preserving and disposing of information resources. The library
community has voiced the term `digital library' for some years, but only recently has
promulgated formal definitions. The working definition set forth by the Digital Libraries
Federation appears to capture the senses in which practicing librarians intend the term.
At present, the term `digital library' is being used with two distinctly di€erent meanings.
Taken together, the two definitions result in a tautology: a digital library is an institution that
provides digital libraries. Both definitions are problematic because they confuse the boundaries
between electronic collections and institutions. Underlying most of the research-oriented
definitions is a constrained view of the nature of libraries. Yet using the term to imply the
broader view favored by librarians constrains the institution by the type of content it collects.
Neither community is likely to surrender the term in favor of another. Given this inherent
conflict of interest, people using the term need to define what they mean in context. The failure
to define terms slows the development of theory, research and practice. It also limits the ability
to communicate the scope of the area or the nature of the research and practice problems to
others. While all parties need not agree on one meaning, each can be more explicit in
explaining choices of terminology. Sometimes we simply may need to agree to disagree. Words
do matter and will influence the success of our ventures. I hope this article will stimulate
discussion of what digital libraries are and what they can be in the future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำนิยามที่เป็นสูตรที่จะให้บริการเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ
คำจำกัดความของการวิจัยชุมชนของบริการเพื่อระบุ
และมุ่งเน้นความสนใจไปที่ปัญหาการวิจัยและการขยาย
ชุมชนที่น่าสนใจรอบปัญหาเหล​​่านั้น
ชุมชนห้องสมุด
เน้นคำจำกัดความของความท้าทายที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติในการปรับเปลี่ยน
สถาบันห้องสมุดและบริการ
ด้วยเหตุนี้ทั้งสองฝ่ายวิจัยชุมชนหรือคำจำกัดความของชุมชนห้องสมุด

เป็นประโยชน์อย่างยิ่งในการจัดหมวดหมู่มากมายของฐานข้อมูลที่มีอยู่บนอินเทอร์เน็ต
เกี่ยวกับการบริการที่เป็นกรรมสิทธิ์และซีดีรอม.



ได้รับการขยายตัวอย่างรวดเร็วของเครือข่ายคอมพิวเตอร์เข้าถึงกระจาย ข้อมูลทรัพยากร
พิมพ์อิเล็กทรอนิกส์การศึกษาทางไกลอิสระพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์และที่เกี่ยวข้อง
เทคโนโลยีการวิจัยอย่างกว้างขวางในทุกแง่มุมของห้องสมุดดิจิตอลเป็นสิ่งจำเป็น การพัฒนา
เทคโนโลยีการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างในทางมหาวิทยาลัยได้รับเงินทุนค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นของทรัพยากรสารสนเทศ
ประชากรและปัจจัยอื่น ๆ รวมกันเพื่อให้การเปลี่ยนแปลงของ
วิจัยห้องสมุดความท้าทายเร่งด่วน ให้ความสนใจกับการวิจัยห้องสมุดดิจิตอลและการปฏิบัติภายใต้
ทั้งหมดของคำนิยามเหล่านี้จะยังคงเพิ่มขึ้นในอนาคตอันใกล้.
ในการสำรวจความหมายเหล่านี้เราพบว่าคำนิยามของการวิจัยชุมชนได้พัฒนา
จากมุมมองที่แคบเน้นการเปิดใช้งานเทคโนโลยีหนึ่งที่ครอบคลุมสังคม
แวดล้อมและพฤติกรรมทางเศรษฐกิจใน ซึ่งห้องสมุดดิจิตอลถูกนำมาใช้ มุมมองที่ยังมี
ขยายตัวจากหลักสำคัญในการดึงข้อมูลที่จะรวมถึงวงจรชีวิตเต็มรูปแบบของการสร้าง
หาโดยใช้การรักษาและการกำจัดของทรัพยากรข้อมูล ห้องสมุดชุมชน
ได้เปล่งเสียงคำว่า `ห้องสมุดดิจิตอลสำหรับปีบาง แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้มีความหมายอย่างเป็นทางการ
บัญญัติ คำนิยามการทำงานที่กำหนดไว้ตามห้องสมุดดิจิตอล
สหพันธ์ปรากฏขึ้นที่จะจับความรู้สึกในการที่บรรณารักษ์ตั้งใจฝึกซ้อมระยะ
ในปัจจุบันคำว่า `ห้องสมุดดิจิตอลจะถูกใช้กับสองอย่างเห็นได้ชัด Dia €หมาย erent
นำมารวมกันทั้งสองผลคำจำกัดความในซ้ำซาก:.. ห้องสมุดดิจิตอล เป็นสถาบันที่ให้
ห้องสมุดดิจิตอล คำจำกัดความของทั้งสองมีปัญหาเพราะพวกเขาสับสนเขตแดน
ระหว่างคอลเลกชันอิเล็กทรอนิกส์และสถาบัน พื้นฐานที่สุดของการวิจัยที่มุ่งเน้นความหมาย
เป็นมุมมองข้อ จำกัด ของธรรมชาติของห้องสมุด ยังใช้คำที่บ่งบอกถึงมุมมองที่กว้างขึ้น
ได้รับการสนับสนุนโดยบรรณ​​ารักษ์ constrains สถาบันตามประเภทของเนื้อหาที่เก็บรวบรวม.
ชุมชนทั้งสองมีโอกาสที่จะยอมจำนนระยะในความโปรดปรานของผู้อื่น ให้ความขัดแย้ง
นี้โดยธรรมชาติของดอกเบี้ยคนใช้คำจำเป็นต้องกำหนดสิ่งที่พวกเขาหมายถึงในบริบท ความล้มเหลว
เพื่อกำหนดเงื่อนไขการใช้บริการช้าการพัฒนาทฤษฎีการวิจัยและการปฏิบัติ มันยัง จำกัด
ความสามารถในการสื่อสารขอบเขตของพื้นที่หรือลักษณะของปัญหาการวิจัยและการปฏิบัติต่อผู้อื่น
ในขณะที่ทั้งสองฝ่ายไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยกับการหนึ่งความหมายที่แต่ละคนสามารถจะชัดเจนมากขึ้นในการเลือกอธิบายของคำศัพท์
บางครั้งเราก็อาจจะต้องเห็นด้วยกับไม่เห็นด้วย คำ
ทำเรื่องและจะมีผลต่อความสำเร็จของการลงทุนของเรา ฉันหวังว่าบทความนี้จะกระตุ้นให้เกิดการอภิปราย
จากสิ่งที่ห้องสมุดดิจิตอลและสิ่งที่พวกเขาสามารถในอนาคต.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อกำหนดมีสูตรเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ
งานวิจัยของชุมชนกำหนดให้ระบุ
และมุ่งเน้นความสนใจ ในปัญหาวิจัย และขยาย
ชุมชนน่าสนใจใกล้ปัญหาเหล่านั้น
ห้องสมุดของชุมชนนิยามความ
บนความท้าทายการปฏิบัติเกี่ยวข้อง
ในเปลี่ยนสถาบันห้องสมุดและบริการ
ดังนั้นข้อใดวิจัยชุมชนหรือห้องสมุดชุมชนกำหนด
เป็นประโยชน์
ในประเภทพร้อมใช้งานบนอินเตอร์เน็ต ฐานข้อมูลมากมาย
บริการกรรมสิทธิ์ และ บนซีดีรอม


ให้ขยายตัวอย่างรวดเร็วของเครือข่ายคอมพิวเตอร์ การเข้าถึงข้อมูลกระจาย
ทรัพยากร สิ่งพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ เรียนรู้ระยะทางอิสระ พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ และเกี่ยวข้อง
เทคโนโลยี วิจัยสำคัญ ๆ มากขึ้นในทุกด้านของห้องสมุดดิจิทัลเป็นสิ่งจำเป็น เทคโนโลยี
พัฒนา เปลี่ยนแปลงโครงสร้างในทางมหาวิทยาลัยจะได้รับเงินทุน ต้นทุนดัง
ข้อมูลทรัพยากร ประชากร และปัจจัยอื่น ๆ รวมถึงการทำการเปลี่ยนแปลงของ
วิจัยไลบรารีการท้าทายเร่งด่วน ความสนใจการวิจัยห้องสมุดดิจิทัลและการฝึก ภายใต้
ทั้งหมดของข้อกำหนดเหล่านี้ จะยังคงเพิ่มขึ้นสำหรับการคาดการณ์อนาคต
หย่อนคำนิยามเหล่านี้ เราพบว่า มีพัฒนาข้อกำหนดของชุมชนวิจัย
จากที่แคบลงมองเน้นการเปิดใช้งานเทคโนโลยีที่ครอบคลุมสังคม,
บริบททางเศรษฐกิจ และพฤติกรรมที่มีใช้ห้องสมุดดิจิทัล ที่ดูมี
ขยายจากเน้นหลักในการเรียกข้อมูลการรวมวงจรชีวิตเต็มของ
สร้าง กำลัง ใช้ รักษา และทิ้งของแหล่งข้อมูล รี
ชุมชนมีเสียงคำว่า 'ดิจิตอลไลบรารี' ในปี แต่เพียงเมื่อเร็ว ๆ นี้ มี
promulgated คำนิยามอย่างเป็นทางการ กำหนดทำงานที่ใช้ห้องสมุดดิจิทัล
สหพันธ์ปรากฏเพื่อ จับความรู้สึกที่ librarians ซ้อมตั้งใจ term.
ในปัจจุบัน ได้มีการใช้คำ 'ดิจิตอลไลบรารี' กับสองอย่างเห็นได้ชัดดี erent ความหมายการ
ปวง นิยามทั้งสองทำเป็น tautology: ห้องสมุดดิจิทัลเป็นถาวรวัตถุที่
แสดงดิจิตอลไลบรารี คำนิยามทั้งสองจะมีปัญหาเนื่องจากพวกเขาสับสนขอบเขต
ระหว่างชุดอิเล็กทรอนิกส์และสถาบัน ต้นแบบของการวิจัยเชิง
นิยามคือ มุมมองของไลบรารีจำกัด ยัง ใช้คำพูดเป็นนัย
ดูกว้างปลอด librarians จำกัดสถาบันตามชนิดของเนื้อหารวบรวม
ชุมชนใดจะมอบคำสามารถอีกด้วย กำหนดนี้แต่กำเนิด
ประโยชน์ คนใช้คำว่าต้องสามารถอธิบายความหมายในบริบท ความล้มเหลว
เพื่อกำหนดเงื่อนไขการพัฒนาของทฤษฎี การวิจัย และการฝึกที่ช้า ยังจำกัดความ
สื่อสารขอบเขตของพื้นที่หรือลักษณะของปัญหาวิจัยและปฏิบัติการ
ผู้อื่น ในขณะที่ทุกฝ่ายต้องยอมรับในความหมายหนึ่ง แต่ละได้อย่างชัดเจนมากขึ้นใน
อธิบายของคำศัพท์ได้ บางครั้งเราก็อาจจะเห็นด้วยไม่เห็นด้วย คำ
เรื่อง และจะมีผลต่อความสำเร็จของกิจการของเรา หวังว่าบทความนี้จะกระตุ้น
สนทนาของห้องสมุดดิจิทัลคืออะไรและสิ่งที่พวกเขาสามารถในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำนิยามของได้รับการผสมในการให้บริการการใช้เฉพาะ
คำนิยามของการวิจัยชุมชนจัดให้บริการเพื่อระบุ
และพุ่งความสนใจในปัญหาการวิจัยและการขยายชุมชน
ที่น่าสนใจโดยรอบปัญหา
คำนิยามของไลบรารีชุมชนที่เน้นประโยชน์ใช้สอย
บนความท้าทายมีส่วนเกี่ยวข้องกับ
ในการเปลี่ยนแปลงและการบริการไลบรารีการกำกับสถาบันการเงิน
ดังนั้นจึงไม่ใช่การวิจัยชุมชนหรือไลบรารีชุมชนคำนิยามของ

มีโดยเฉพาะความช่วยเหลือในการจัดชนิดที่หลากหลายความหลากหลายของฐานข้อมูลที่มีอยู่บนอินเทอร์เน็ตซึ่ง
บนเป็นกรรมสิทธิ์และบริการบน CD - ROM .



ให้การขยายตัวของคอมพิวเตอร์อย่างรวดเร็วเครือข่าย,การกระจายการเข้าถึงข้อมูล
ทรัพยากร,อิเล็กทรอนิกส์การพิมพ์,ระยะทาง - เป็นอิสระการเรียนรู้,อิเล็กทรอนิกส์และการค้าที่เกี่ยวข้อง
เทคโนโลยีการวิจัยมากขึ้นในทุกๆด้านของไลบรารีดิจิตอลมีความจำเป็น
ซึ่งจะช่วยพัฒนาการทางเทคโนโลยีในการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างทางมหาวิทยาลัยมีต้นทุนที่เพิ่มขึ้นของจีนข้อมูลทั่วไปของทรัพยากร
ข้อมูลและปัจจัยอื่นๆรวมกันทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงของไลบรารี
การวิจัยความท้าทายที่เร่งด่วน ให้ความสนใจกับไลบรารีดิจิตอลและการปฏิบัติการวิจัย ภายใต้
ตามมาตรฐานคำนิยามของทั้งหมดนี้จะเพิ่มขึ้นในอนาคตที่มองเห็นได้.
ในการสำรวจนิยามความหมายนี้เราก็จะพบว่าคำนิยามของการวิจัยชุมชนที่มีการพัฒนา
จากดูแคบลงซึ่งเน้นการใช้งานเทคโนโลยีต่างๆที่โอบล้อมไปด้วยบริบท
พฤติกรรมทางเศรษฐกิจและสังคมที่มีการใช้ไลบรารีดิจิตอล ดูว่ายังมี
ตามมาตรฐานขยายตัวเพิ่มขึ้นจากการเน้นย้ำถึงหลักในการเรียกข้อมูลรวมถึงการใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ของ
ซึ่งจะช่วยสร้างกำลังมองหาโดยใช้การรักษาและการทิ้งของทรัพยากรข้อมูล ไลบรารี
ซึ่งจะช่วยชุมชนที่ได้แสดงจุดยืนคำว่า' Digital ไลบรารี"สำหรับบางปีแต่เมื่อไม่นานมานี้มี
ประกาศใช้อย่างเป็นทางการคำนิยามของ ความละเอียดการทำงานที่กำหนดไว้โดย Digital ไลบรารีที่
ตามมาตรฐานสภา จะปรากฏขึ้นในการถ่าย ภาพ ซึ่งความรู้สึกในที่ๆฝึกไปเรื่อยๆตั้งใจจะระยะสั้นที่.
ในปัจจุบันคำ' Digital ไลบรารี'ที่มีการนำไปใช้งานกับความหมายสองอย่างชัดเจน di € erent .
ไปด้วยกันสองคำนิยามของผลที่ได้ลงในไลบรารีที่หลีกเลี่ยงการกล่าวหาแบบดิจิตอลที่เป็นสถาบันที่
ซึ่งจะช่วยจัดให้บริการไลบรารีดิจิตอล คำนิยามของทั้งสองมีปัญหาเพราะพวกเขาสับสนขอบเขต
ตามมาตรฐานระหว่างการกำกับสถาบันการเงินและคอลเลกชันอิเล็กทรอนิกส์. พื้นฐานการวิจัยแบบ
ความหมายที่มากที่สุดก็คือดูจำกัดที่มีลักษณะของไลบรารี ยังไม่ได้ใช้คำว่าเป็นมุมมองที่กว้างขึ้น
ซึ่งจะช่วยได้รับสิทธิพิเศษโดยๆ constrains สถาบันได้ตาม ประเภท ของข้อมูลที่เก็บรวบรวม.
ชุมชนไม่มีแนวโน้มที่จะยอมจำนนระยะสั้นที่เป็นที่นิยมในอีก
ซึ่งจะช่วยให้เกิดการขัดแย้งในเรื่องนี้น่าสนใจคนที่ใช้คำว่าที่จำเป็นต้องกำหนดว่ามันหมายความว่ายังไงในบริบท ความล้มเหลวที่
ซึ่งจะช่วยในการกำหนดเงื่อนไขมันจะทำให้การพัฒนาของการปฏิบัติและการวิจัยทฤษฎี นอกจากนี้ยังกำหนดความสามารถที่
ซึ่งจะช่วยในการติดต่อสื่อสารขอบเขตของพื้นที่ที่หรือธรรมชาติของปัญหาการปฏิบัติและการวิจัยที่มีอยู่เพื่อ
ซึ่งจะช่วยผู้อื่น ในขณะที่ทุกฝ่ายไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยกับความหมายแต่ละตัวสามารถใช้ทางเลือกมากขึ้นอย่างชัดเจนใน
ซึ่งจะช่วยอธิบายของคำศัพท์ในบางครั้งเราอาจจำเป็นต้องยอมรับในการไม่เห็นด้วย คำว่า
ซึ่งจะช่วยทำเรื่องนี้และจะส่งผลกระทบต่อความสำเร็จของบริษัทของเรา ผมหวังว่าบทความนี้จะเป็นการกระตุ้นให้
ซึ่งจะช่วยการประชุมของว่าไลบรารีดิจิตอลได้รับและสิ่งที่พวกเขาได้ในอนาคต.