The predicament and subsequent resc

The predicament and subsequent rescue of 52 passengers – both tourists and scientists – on the Russian ship Academik Shokalskiy has gripped media around the world. The smooth rescue was impressive and a great relief, although the vessel itself and its crew are still stuck – and now one of the icebreakers sent to help in the rescue, the Chinese ship Xue Long, is itself stuck in the ice.

Some commentators have remarked on what they describe as the 'irony' of researchers studying the impact of a warming planet themselves being impeded by heavy ice. With some even suggesting that the situation is itself evidence that global warming is exaggerated.

In fact, the local weather patterns that brought about the rapid build up of ice that trapped the Academik Shokalskiy tell us very little about global warming. This is weather, not climate.

Regionally, climate change can vary markedly across the Earth so to detect human influences on the climate system climate scientists must consider the Earth as a whole.

What is clear is that the impact of climate change on ice at both poles is complex.

In the area where the Akademik Shokalskiy is trapped there has been an increase in sea ice extent for the year as a whole since the late 1970s, although not for the month of December (see attached graph). The amount of ice in the area can vary considerably from year to year making ship operations difficult. The December ice extent in 2011 and 2012 was much larger than the long-term mean, and the ice in 2013 has obviously been of comparable magnitude.

We have relatively short records of the extent of sea ice across the polar regions and can only accurately examine trends since sophisticated microwave instruments became available on the polar orbiting satellites in the late 1970s. However, the records do show that since that time the two polar regions have experienced very different trends in ice extent. Arctic sea ice has been declining in extent in every month of the year, but with the maximum loss of almost 14% per decade being found in September. In contrast, sea ice extent around the Antarctic has increased in every month of the year with the largest increase being almost 4% per decade in March. The contrasting nature of the changes was highlighted in September 2012 when both polar regions experienced new record extents of sea ice for the satellite era. On 16 September the Arctic sea ice extent reached a new minimum level of 3.41m sq km, beating the previous record minimum that occurred in 2007. However, in the Antarctic there was a new record maximum extent of 19.72m sq km on 24 September, exceeding the previous record of 19.59m sq km, which occurred on 24 September 2006. In September 2013 there was even more sea ice across the Southern Ocean, beating the 2012 record.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สถานการณ์และการช่วยเหลือภายหลังจาก 52 ผู้โดยสาร - ทั้งนักท่องเที่ยวและนักวิทยาศาสตร์ - บนเรือ shokalskiy academik รัสเซียได้จับสื่อทั่วโลก กู้ภัยเรียบเป็นที่น่าประทับใจและความโล่งใจที่ดีแม้ว่าเรือตัวเองและลูกเรือที่ยังคงติดอยู่ - และตอนนี้หนึ่งใน icebreakers ที่ส่งไปช่วยในการกู้ภัยเรือ Xue จีนยาวเป็นตัวเองติดอยู่ในน้ำแข็ง

.แสดงความเห็นของบางคนได้ตั้งข้อสังเกตเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาอธิบายว่า 'ประชด' ของนักวิจัยการศึกษาผลกระทบของโลกร้อนว่าตัวเองถูกขัดขวางด้วยน้ำแข็งหนัก ด้วยบางคนถึงกับบอกว่าสถานการณ์ที่ตัวเองมีหลักฐานว่าภาวะโลกร้อนที่โอ้อวด.

ในความเป็นจริงรูปแบบอากาศในท้องถิ่นที่นำมาเกี่ยวกับอย่างรวดเร็วสร้างขึ้นของน้ำแข็งที่ติดอยู่ academik shokalskiy บอกเราน้อยมากเกี่ยวกับภาวะโลกร้อน นี้เป็นสภาพอากาศสภาพภูมิอากาศไม่ได้.

ในระดับภูมิภาคการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศจะแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัดไปทั่วโลกเพื่อที่จะตรวจสอบอิทธิพลของมนุษย์ที่มีต่อสภาพภูมิอากาศระบบภูมิอากาศที่นักวิทยาศาสตร์จะต้องพิจารณาทั้งแผ่นดิน.

สิ่งที่ชัดเจนคือว่าผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศบนน้ำแข็งที่ขั้วทั้งสองมีความซับซ้อน.

ในพื้นที่ที่ shokalskiy Akademik ติดมีการเพิ่มขึ้นในทะเลน้ำแข็งขอบเขตสำหรับปีโดยรวมตั้งแต่ปี 1970 ถึงแม้ว่า ไม่ได้สำหรับเดือนธันวาคม (ดูกราฟที่แนบมา) ปริมาณของน้ำแข็งในพื้นที่จะแตกต่างกันอย่างมากจากปีที่ปีทำให้การดำเนินงานของเรือยากขอบเขตน้ำแข็งธันวาคมในปี 2011 และ 2012 ได้มากขนาดใหญ่กว่าค่าเฉลี่ยระยะยาวและน้ำแข็งในปี 2013 โดยได้รับการเห็นได้ชัดของขนาดเทียบเคียง.

เรามีประวัติค่อนข้างสั้นของขอบเขตของทะเลน้ำแข็งในบริเวณขั้วโลกและสามารถเฉพาะ อย่างถูกต้องตรวจสอบแนวโน้มตั้งแต่เครื่องมือไมโครเวฟที่ซับซ้อนกลายเป็นใช้ได้กับดาวเทียมที่โคจรรอบขั้วโลกในปี 1970 อย่างไรก็ตามบันทึกจะแสดงให้เห็นว่าตั้งแต่เวลาที่สองภูมิภาคขั้วโลกมีประสบการณ์แนวโน้มที่แตกต่างกันมากในขอบเขตน้ำแข็ง น้ำแข็งในทะเลอาร์กติกได้รับการลดลงในระดับในทุกเดือนของปี แต่มีการขาดทุนสูงสุดที่เกือบ 14% ต่อทศวรรษที่ถูกพบในเดือนกันยายน ในทางตรงกันข้ามทะเลขอบเขตน้ำแข็งแอนตาร์กติกรอบได้เพิ่มขึ้นในทุกเดือนของปีที่มีการเพิ่มขึ้นมากที่สุดเป็นเกือบ 4% ต่อทศวรรษมีนาคม ธรรมชาติที่แตกต่างของการเปลี่ยนแปลงที่เป็นไฮไลต์ในเดือนกันยายน 2012 เมื่อภูมิภาคท​​ั้งสองขั้วมีประสบการณ์ extents บันทึกใหม่ของน้ำแข็งในทะเลยุคดาวเทียม เมื่อวันที่ 16 กันยายนอาร์กติกทะเลขอบเขตน้ำแข็งถึงระดับต่ำสุดใหม่ของ 3.41m ตารางกิโลเมตรตีขั้นต่ำที่บันทึกก่อนหน้านี้ที่เกิดขึ้นในปี 2007 แต่ในแอนตาร์กติกมีขอบเขตสูงสุดใหม่เป็นประวัติการณ์ของ 19.72m ตารางกิโลเมตรในวันที่ 24 เดือนกันยายนเกินระเบียนก่อนหน้าของ 19.59m ตารางกิโลเมตรซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 24 กันยายน 2006 ในกันยายน 2013 มีน้ำแข็งในทะเลมากขึ้นข้ามมหาสมุทรใต้เต้น 2012 บันทึก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สภาพและช่วยเหลือต่อมาของผู้ 52 โดยสารทั้งนักท่องเที่ยวและนักวิทยาศาสตร์ – บนเรือรัสเซีย Academik Shokalskiy มี gripped สื่อทั่วโลก กู้ภัยเรียบได้น่าประทับใจ และโล่งดี แม้ว่าเรือตัวเองและของลูกเรือยังติด อยู่ – และตอนนี้ไอซ์เบรคเกอร์สหนึ่งส่งไปช่วยในการกู้ภัย จีนจัดส่งลองไลท์ซิว เป็นตัวเองติดอยู่ในน้ำแข็ง

แสดงบางได้กล่าวในสิ่งที่อธิบายเป็น 'ประชด' ของนักวิจัยที่ศึกษาผลกระทบของโลกร้อนตัวเป็น impeded โดยน้ำแข็งหนัก พร้อมแนะบางแม้นำสถานการณ์ที่ เป็นตัวหลักฐานที่ว่า ภาวะโลกร้อนจะพูดเกินจริง

ในความเป็นจริง รูปแบบสภาพอากาศท้องถิ่นที่เกี่ยวกับการสร้างอย่างรวดเร็วขึ้นมาของน้ำแข็งที่ติด Academik Shokalskiy บอกมากเกี่ยวกับภาวะโลกร้อน เป็นอากาศ ไม่อากาศ

สมควร การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศอาจแตกต่างกันอย่างเด่นชัดทั่วโลกเพื่อตรวจหาในสภาพภูมิอากาศที่มีอิทธิพลต่อมนุษย์ นักวิทยาศาสตร์ภูมิอากาศระบบต้องพิจารณาโลกทั้งนั้น

คืออะไรที่ชัดเจนคือผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศบนน้ำแข็งที่ทั้งเสา คอมเพล็กซ์

ในบริเวณที่ที่จะติด Akademik Shokalskiy ได้มีการเพิ่มขอบเขตทะเลน้ำแข็งสำหรับปีทั้งหมดตั้งแต่ปลายทศวรรษที่ 1970 แม้ว่าไม่ใช่สำหรับเดือนธันวาคม (ดูแนบกราฟ) จำนวนน้ำแข็งในพื้นที่อาจแตกต่างกันมากปีกับปีการจัดดำเนินการยาก ขนาดน้ำแข็ง 2011 ธันวาคมและ 2012 มีขนาดใหญ่กว่าค่าเฉลี่ยระยะยาว และน้ำแข็งในปี 2013 ได้อย่างชัดเจนของเทียบขนาด

เรามีขอบเขตของทะเลน้ำแข็งค่อนข้างสั้นการข้ามภูมิภาคขั้วโลก และเฉพาะอย่างถูกต้องสามารถตรวจแนวโน้มตั้งแต่เครื่องไมโครเวฟที่มีความซับซ้อนกลายเป็นพร้อมใช้งานบนดาวเทียม orbiting ขั้วโลกในปลายทศวรรษที่ 1970 อย่างไรก็ตาม ระเบียนแสดงว่า ตั้งแต่เวลาที่ ภูมิภาคที่ขั้วโลกทั้งสองมีประสบการณ์แนวโน้มระดับน้ำแข็งแตกต่างกันมาก ลงน้ำแข็งขั้วโลกเหนือทะเลในขอบเขตในทุกเดือน ของปี แต่ มีการสูญเสียสูงสุดเกือบ 14% ต่อทศวรรษที่ถูกพบในเดือนกันยายน ในทางตรงกันข้าม ขนาดน้ำแข็งทะเลสถานแอนตาร์กติกได้เพิ่มขึ้นในทุกเดือนของปีกับการเพิ่มขึ้นที่ใหญ่ที่สุดอยู่เกือบ 4% ต่อทศวรรษในเดือนมีนาคม ลักษณะแตกต่างกันของการเปลี่ยนแปลงที่เน้นใน 2555 กันยายนเมื่อพื้นที่ขั้วโลกทั้งสองมีขอบเขตโดยรวมระเบียนใหม่ของทะเลน้ำแข็งในยุคดาวเทียม บน 16 กันยายน ขอบเขตขั้วโลกเหนือทะเลน้ำแข็งถึงระดับต่ำสุดใหม่ของ 3.41m ตร.กม. ตีต่ำบันทึกก่อนหน้านี้ที่เกิดขึ้นในปี 2007 อย่างไรก็ตาม ในแอนตาร์กติกมีขอบเขตสูงสุดบันทึกแบบใหม่ของเอ็ม 19.72 ตร.กม.บน 24 กันยายน เกินระเบียนก่อนหน้าของ 19.59 m ตร.กม. ที่เกิดขึ้นในวันที่ 24 2549 กันยายน ในปี 2013 กันยายน มีทะเลน้ำแข็งที่ยิ่งข้ามมหาสมุทรใต้ ตีคอร์ด 2012

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เข้าตาจนและช่วยเหลือใน ภายหลัง 52 คนโดยสาร - นักวิทยาศาสตร์และนักท่องเที่ยวทั้ง - ในเรือรัสเซีย academik shokalskiy มีรวบสื่อทั่วโลก การช่วยเหลือได้อย่างราบรื่นไม่ได้เป็นที่น่าประทับใจและการช่วยเหลือที่ดีเยี่ยมที่แม้ว่าเรือที่ตัวมันเองและลูกเรือของพื้นที่ที่ยังคงติดอยู่และในตอนนี้คือหนึ่งใน icebreakers ที่ส่งไปยังช่วยในการช่วยเหลือ xue ยาวเรือจีนนั้นจะติดอยู่ในน้ำแข็ง.

ผู้สันทัดกรณีบางคนได้ตั้งข้อสังเกตในสิ่งที่พวกเขาจะอธิบายเป็น''ตลกร้ายที่นักวิจัยของการศึกษาถึงผลกระทบของ ภาวะ โลกร้อนที่พื้นพิ ภพ ที่ถูกขัดขวางโดยน้ำแข็งหนัก พร้อมด้วยบางรายก็แนะนำว่าสถานการณ์ที่เป็นหลักฐานว่า ภาวะ โลกร้อนเป็นเรื่อง.

ในความเป็นจริงแล้วรูปแบบ สภาพ อากาศในท้องถิ่นที่มาอย่างรวดเร็วสร้างขึ้นมาจากน้ำแข็งที่ติดอยู่ academik shokalskiy บอกเราน้อยมากเกี่ยวกับ ภาวะ โลกร้อน โรงแรมแห่งนี้มีความทนทานต่อ สภาพ อากาศไม่ได้ สภาพ อากาศ.

มีการเปลี่ยนแปลง สภาพ ภูมิอากาศ จะแตกต่างกันไปอย่างชัดเจนในโลกดังนั้นในการตรวจจับของมนุษย์ที่มีอิทธิพลต่อ สภาพ อากาศระบบ สภาพ อากาศที่บรรดานักวิทยาศาสตร์จะต้องพิจารณาถึงโลกที่เป็น.

สิ่งที่ชัดเจนก็คือที่มีผลกระทบต่อการเปลี่ยนแปลง สภาพ อากาศบนน้ำแข็งที่ขั้วโลกทั้งสองคือคอมเพล็กซ์.

ในพื้นที่ที่เมืองจีน shokalskiy ที่มีติดอยู่ได้มีการเพิ่มขึ้นในระดับน้ำแข็งทะเลในปีที่เป็นมาตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษที่ 1970 ที่แม้ว่าจะไม่ได้สำหรับเดือนธันวาคม(เห็นกราฟติดตั้งไว้) จำนวนของน้ำแข็งในบริเวณที่จะแตกต่างกันไปอย่างมากจากปีต่อปีทำให้การทำงานยากขึ้นเรือเดือนธันวาคมน้ำแข็งส่วนใน 2011 และ 2012 เป็นอย่างมากมีขนาดใหญ่กว่าที่ระยะยาวหมายถึง,และน้ำแข็งในปี 2013 ได้อย่างเห็นได้ชัดเมื่อเทียบกับความสำคัญของการ.

เรามีค่อนข้างสั้นของขอบเขตของทะเลน้ำแข็งที่ขั้วโลกใน ภูมิภาค และสามารถตรวจสอบได้อย่างถูกต้องแม่นยำเนื่องจากแนวโน้มที่งดงามจัดให้บริการไมโครเวฟได้กลายมาเป็นเครื่องมือในรูปแบบทิศทางสัญญาณเสียงสัญญาณดาวเทียมโคจรอยู่ในช่วงปลายทศวรรษที่ 1970 s . แต่ถึงอย่างไรก็ตามบันทึกข้อมูลที่จะแสดงให้เห็นว่านับตั้งแต่เวลาที่ทั้งสอง ภาค รับสัญญาณเสียงที่มีแนวโน้มที่แตกต่างอย่างมากในกรณีน้ำแข็ง น้ำแข็งทะเลอาร์กติกมีแนวโน้มลดลงในระดับในทุกเดือนของปีแต่ด้วยการลดการสูญเสียสูงสุดของเกือบ 14% ต่อปีเป็นการพบในเดือนกันยายน ในความเปรียบต่างส่วนแอนตาร์กติกโดยรอบน้ำแข็งทะเลที่มีเพิ่มขึ้นในทุกเดือนของปีนี้มีแนวโน้มเพิ่มสูงขึ้นมีขนาดใหญ่ที่สุดเกือบ 4% ต่อปีในเดือนมีนาคม ความขัดแย้งกับธรรมชาติของการเปลี่ยนแปลงที่เป็นที่ถูกไฮไลท์ให้เด่นชัดขึ้นในเดือนกันยายน 2012 เมื่อเขตพื้นที่ขั้วโลกทั้งสองมีประสบการณ์และตอกย้ำความรู้สึกว่ามีการบันทึกใหม่ของน้ำแข็งทะเลในยุคที่สัญญาณดาวเทียม เมื่อวันที่ 16 กันยายนส่วนทะเลน้ำแข็งแถบอาร์กติกที่ระดับต่ำสุดใหม่ของตร.กม. 3.41 ม.ตีอย่างน้อยการบันทึกก่อนหน้าที่เกิดขึ้นในปี 2007 แต่ถึงอย่างไรก็ตามในแอนตาร์กติกที่มีการบันทึกใหม่ ภายใต้ ขอบเขตสูงสุดของตารางกิโลเมตร 19.72 ม.ในวันที่ 24 กันยายนเกินบันทึกก่อนหน้าที่ของตร.กม. 19.59 ม.ซึ่งเกิดขึ้นในวันที่ 24 กันยายน 2006 ในเดือนกันยายนปี 2013 มีมากยิ่งขึ้นน้ำแข็งในทะเลทางตอนใต้ของมหาสมุทรที่เต้น 2012 บันทึก