Article 2.- Sanctioning principles1

Article 2.- Sanctioning principles
1. When committing acts of violation defined in Chapter II of this Decree, individuals or organizations shall be administratively sanctioned in the domain of industrial property.
2. When detected, all administrative violations must be stopped immediately. The sanctioning of administrative violations must be conducted quickly, fairly and thoroughly; all consequences of administrative violations must be remedied in accordance with the provisions of law.
3. Administrative violations in the domain of industrial property shall be sanctioned by competent persons defined in Article 18 of this Decree in strict accordance with the provisions of law on sanctioning of administrative violations.
4. A violation shall be sanctioned only once; a person who commits more than one violation shall be sanctioned for each violation; many persons who jointly commit the same violation shall each be sanctioned.
5. The sanctioning of administrative violations shall be based on the nature and severity of violations, the personal records of violators as well as extenuating and aggravating circumstances so that appropriate sanctioning forms, levels and handling measures can be decided according to the provisions of this Decree.
6. Sanctions shall not be imposed on administrative violations committed in case of emergency,
unexpected incidents or by individuals suffering from mental diseases or other diseases which deprive them of their ability to conceive of or control their acts.
7. When an individual or organization simultaneously commits more than one violation, including industrial property violations, the sanctioning competence shall be determined on the principle specified in Clause 3, Article 42 of the Ordinance on Handling of Administrative Violations.
8. When it is considered that a violation shows signs of a crime, the competent person defined in Article 18 of this Decree shall transfer the case dossier to the criminal procedure-conducting agencies of the same level for handling.
It is prohibited to administratively sanction acts showing signs of crimes in the domain of industrial property.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 2. -Sanctioning หลัก1. เมื่อการยอมรับการกระทำละเมิดการที่กำหนดในบทที่สองของพระราชกฤษฎีกานี้ บุคคลหรือองค์กรจะมี administratively อนุมัติในโดเมนของอุตสาหกรรม2. เมื่อตรวจพบ ละเมิดผู้ดูแลทั้งหมดต้องถูกหยุดทันที Sanctioning ละเมิดจัดการต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว เป็นธรรม และอย่าง ละเอียด ต้องเป็น remedied ลำดับทั้งหมดของดูแลการละเมิดตามบทบัญญัติของกฎหมาย3. ละเมิดผู้ดูแลระบบในโดเมนของอุตสาหกรรมจะสามารถอนุมัติ โดยผู้มีอำนาจกำหนดไว้ในบทความ 18 ของพระราชกฤษฎีกานี้ในเข้มงวดกับบทบัญญัติของกฎหมายใน sanctioning ของละเมิดจัดการ4. การละเมิดจะอนุมัติเพียงครั้งเดียว ว่าจะอนุมัติผู้ทำละเมิดมากกว่าหนึ่งสำหรับแต่ละการละเมิด หลายท่านที่ร่วมกันกระทำละเมิดเหมือนกันจะแต่ละสามารถอนุมัติ5. sanctioning ละเมิดจัดการจะขึ้นอยู่กับธรรมชาติและความรุนแรงของการละเมิด ข้อมูลส่วนบุคคลของผู้ฝ่าฝืนรวมทั้งสถานการณ์ aggravating และ extenuating เพื่อให้ sanctioning ที่เหมาะสมใช้ ระดับและมาตรการการจัดการที่สามารถตัดสินใจตามบทบัญญัติของพระราชกฤษฎีกานี้6. การลงโทษจะไม่สามารถเก็บละเมิดปกครองกำหนดในกรณีฉุกเฉินเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดหรือ โดยบุคคลที่ทุกข์ทรมานจากโรคจิตหรือโรคอื่น ๆ ที่ไม่ความสามารถในการตั้งครรภ์ของ หรือควบคุมกิจการของพวกเขาเหล่านั้น7. เมื่อบุคคลหรือองค์กรพร้อมทำการละเมิดมากกว่าหนึ่ง รวมถึงการละเมิดทรัพย์สินอุตสาหกรรม ความสามารถ sanctioning จะถูกกำหนดในหลักการที่ระบุในอนุประโยค 3, 42 บทความของกฤษฎีกาบนของการละเมิดผู้ดูแลจัดการ8. เมื่อนั้นถือว่า การละเมิดเครื่องหมายแสดงการอาชญากรรม ผู้เชี่ยวชาญที่กำหนดไว้ในบทความ 18 ของพระราชกฤษฎีกานี้จะโอนย้าย dossier กรณีให้หน่วยดำเนินการขั้นตอนที่ทางอาญาสำหรับการจัดการในระดับเดียวกันมันเป็นสิ่งต้องห้าม administratively อนุมัติกิจการแสดงสัญญาณของอาชญากรรมในโดเมนของทรัพย์สินอุตสาหกรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทความ 2.- หลักการอนุมัติ
1 เมื่อการกระทำของการละเมิดที่กำหนดไว้ในบทที่สองของพระราชกฤษฎีกานี้บุคคลหรือองค์กรจะต้องดำเนินการตามทำนองคลองธรรมในโดเมนของทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม.
2 เมื่อตรวจพบการละเมิดการบริหารทั้งหมดจะต้องหยุดทันที การอนุมัติของการละเมิดการบริหารจะต้องดำเนินการอย่างรวดเร็วเป็นธรรมและทั่วถึง; ผลที่ตามมาของการละเมิดการบริหารจะต้องได้รับการแก้ไขให้สอดคล้องกับบทบัญญัติของกฎหมาย.
3 การบริหารการละเมิดในโดเมนของทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมจะต้องตามทำนองคลองธรรมโดยบุคคลที่มีอำนาจที่กำหนดไว้ในมาตรา 18 แห่งพระราชกำหนดนี้อย่างเคร่งครัดตามบทบัญญัติของกฎหมายที่เกี่ยวกับการอนุมัติของการละเมิดการบริหาร.
4 การละเมิดจะต้องตามทำนองคลองธรรมเพียงครั้งเดียว; ผู้กระทำมากกว่าหนึ่งละเมิดจะต้องตามทำนองคลองธรรมสำหรับแต่ละละเมิด; คนหลายคนที่ร่วมกันกระทำการละเมิดเดียวกันจะถูกทำนองคลองธรรมแต่ละ.
5 การอนุมัติของการละเมิดการบริหารจะต้องขึ้นอยู่กับลักษณะและความรุนแรงของการละเมิดข้อมูลส่วนบุคคลของผู้ละเมิดเช่นเดียวกับเหตุขัดข้องและ aggravating เพื่อให้รูปแบบการอนุมัติที่เหมาะสมระดับและมาตรการการจัดการที่สามารถได้รับการตัดสินเป็นไปตามบทบัญญัติของพระราชกฤษฎีกานี้.
6 . การลงโทษจะไม่ได้กำหนดไว้ในการละเมิดการบริหารมุ่งมั่นในกรณีฉุกเฉิน
ที่ไม่คาดคิดหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยบุคคลที่ทุกข์ทรมานจากโรคทางจิตหรือโรคอื่น ๆ ที่กีดกันพวกเขาจากความสามารถในการตั้งครรภ์หรือการควบคุมการกระทำของพวกเขา.
7 เมื่อบุคคลหรือองค์กรพร้อมกันกระทำมากกว่าหนึ่งละเมิดรวมทั้งการละเมิดทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม, ความสามารถในการอนุมัติจะได้รับการพิจารณาในหลักการที่ระบุไว้ในข้อ 3 มาตรา 42 ของกฎหมายเกี่ยวกับการจัดการละเมิดการดูแล.
8 เมื่อได้มีการพิจารณาแล้วเห็นว่าการละเมิดแสดงให้เห็นสัญญาณของการเกิดอาชญากรรมคนที่มีอำนาจที่กำหนดไว้ในมาตรา 18 แห่งพระราชกำหนดนี้ให้โอนสำนวนคดีไปยังหน่วยงานของขั้นตอนการดำเนินการทางอาญาของระดับเดียวกันสำหรับการจัดการ.
ห้ามมิให้ดำเนินการลงโทษการกระทำที่แสดงให้เห็น สัญญาณของการก่ออาชญากรรมในโดเมนของทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 2 . อนุมัติหลักการ
1 เมื่อยืนยันการกระทำของการละเมิดที่กำหนดไว้ในบทที่ 2 ของประกาศนี้ บุคคล หรือองค์กรจะต้องมีผู้อนุมัติในโดเมนของทรัพย์สินอุตสาหกรรม .
2 เมื่อตรวจพบการละเมิด เจ้าหน้าที่ต้องหยุดทันที คลองเตยของการละเมิดบริหารต้องดำเนินการได้อย่างรวดเร็ว เป็นธรรมและทั่วถึง ;ผลกระทบทั้งหมดของการละเมิดบริหารต้องแก้ให้สอดคล้องกับบทบัญญัติของกฎหมาย
3 การละเมิดในการบริหารโดเมนของทรัพย์สินอุตสาหกรรมจะถูกอนุมัติโดยผู้เชี่ยวชาญที่กำหนดไว้ในข้อ 18 ของพระราชกฤษฎีกานี้อย่างเคร่งครัดตามบทบัญญัติของกฎหมายที่เกี่ยวกับการอนุมัติของการละเมิดบริหาร .
4 การละเมิดจะถูกเพียงครั้งเดียวเป็นคนที่มุ่งมั่นมากกว่าหนึ่งการละเมิดจะถูกอนุมัติสำหรับแต่ละการละเมิด หลายคนร่วมกันกระทำละเมิดนั้นจะเป็นผู้อนุมัติแต่ละ .
5 คลองเตย เกี่ยวกับการบริหารจะขึ้นอยู่กับธรรมชาติและความรุนแรงของการละเมิด , ประวัติของ บริษัท เช่นเดียวกับสถานการณ์ที่เหมาะสมน้อยลงและ aggravating อนุมัติรูปแบบระดับและการจัดการมาตรการ สามารถตัดสินใจ ตามบทบัญญัติของกฎหมายนี้ .
6 การลงโทษจะไม่กำหนดเกี่ยวกับการละเมิดบริหารกระทำในกรณีฉุกเฉินที่ไม่คาดคิดเหตุการณ์
หรือโดยบุคคลที่ทุกข์ทรมานจากโรคทางจิตหรือโรคอื่น ๆที่กีดกันพวกเขาจากความสามารถในการตั้งครรภ์ หรือควบคุมการกระทำของพวกเขา .
7เมื่อบุคคลหรือองค์กรพบพร้อมกันมากกว่าหนึ่งละเมิด รวมถึงการละเมิดทรัพย์สินอุตสาหกรรม , ความสามารถจะพิจารณาอนุมัติในหลักการที่ระบุไว้ในมาตรา 3 , มาตรา 42 ของกฎหมายเกี่ยวกับการบริหารการจัดการ .
8 เมื่อมันถูกพิจารณาว่าเป็นการละเมิดแสดงสัญญาณของการก่ออาชญากรรมผู้ที่มีความสามารถที่กำหนดไว้ในมาตรา 18 แห่งพระราชกฤษฎีกานี้จะโอนคดีแฟ้มคนร้ายขั้นตอนดำเนินการของหน่วยงานระดับเดียวกันสำหรับการจัดการ .
มันเป็นสิ่งต้องห้ามที่จะมีการลงโทษการกระทำที่แสดงสัญญาณของการก่ออาชญากรรมในการลงทะเบียนทรัพย์สินอุตสาหกรรม