WOOD PELLET SUPPLY CONTRACTNo.: 001

WOOD PELLET SUPPLY CONTRACT


No.: 001/2015

Date of Contract :

This contract (“Contract”) is made on 1 August ,2015 by and between the following two parties in order to delivery of wood pellets to China and will be effective when the Buyer and the Seller has signed in this contract.

BUYER:
COMPANY : Golden Lin lmp&Exp Co.,Ltd.Ningbo
ADDRESS : Room1005, Baizhang East Road No.787 baoshang building A,
Ningbo ,China
TEL NO. : 0086-574-86162915


SELLER:
COMPANY :TonkaowCo.,Ltd
ADDRESS : 234/1 Moo 1 , Tungkanan , Soidaow , Janthaburi , Thailand
TEL NO. : [phone]


WHEREAS, Seller intends to sell certain quantities of Wood Pellet to Buyer as set forth herein: and WHEREAS, Buyer intends to purchase certain quantities of Wood Pellet from Seller as set forth herein: NOW THEREFORE, the parties hereto agree as follows.


1.QUANTITY AND PRICE

1.1.Quantity and Price
Descriptions of Goods Origin Quantity (Tons) Unit Price/Tons (Door toDoor) Total Amount
Wood pellet Thailand 10,000 Tons USD 137$ USD 1,370,000$
Total : 10,000 Tons


1.2. Guaranteed quantity supply per month is 2,000Tons







2. Quality

2.1.The Seller warrants that the wood pellet supplied under this contract shall be manufactured from wood fiber exclusively, without any type of binder or other chemically treated biomass. Wood fiber is determined as sawdust, shaving, round wood from any species of wood plants

2.2.The Seller warrants that the quality of Wood Pellet to the supplied shall be as follows.

Item Unit Limit of
Range Guaranteed Quality Specification
Diameter mm 8 8
Length mm < 40 < 40
Unit Volume Mass kg/㎥ Min. 700 Min. 700
Total Moisture (As Received Basis) % wt Max. 10 Max. 10
Gross Calorific Value (Air Dry Basis) Kcal/kg Min 4,200 Min. 4,200
Net Calorific Value (As Received Basis) kcal/kg Min. 3,900 Min. 3,900
Ash (Air Dried Basis) % wt Max. 2 Max. 2
Chlorine % wt Max. 0.10 Max. 0.10
Sulphur % wt Max. 0.05 Max. 0.05
Nitrogen(Dry Basis) % wt Max. 0.5 Max 0.5
Ash Fusion Temperature, IDT ℃ Min. 1,150 1,150


Total Contract Amount :USD 1,370,000$


2.3 Each lot of goods before shipping sellers and buyers have samples,after arrival at destination And if it’s found that the calorific value less than 100 calories,seller shall indemnify USD4.00/tons to the buyer







3. PAYMENT AND REQUIRED SHIPPING DOCUMENTS

Payment shall be made as follows:
3.1. The advance payment shall be made monthly by T/T 30% of 2,000 tons/month (usd 82,200$ )on the date of 5 th of each month before shipment. The remaining 70% shall be made by T/T on receipt of the copy of the Bill of lading ( partial shipment is allowed )
3.2. All commission and back charge outside China are on the account of Buyer.
Payment to
• Beneficiary name:
……………………………………………....……………………………........…..…………………………………………………………………………………………………………………..……
• Telex……………………….......... Fax………………………………………………………..
• Beneficiary’s Account………………………………………………………………………………………………….
• Bank Name:
……………………………………………………………………………………………………………………
• Bank Address………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………………
• Swift code:……………………………………………………………………………………………………………………

4. SHIPMENT

4.1. Shipment shall be effected by the vessel nominated by Buyer
4.2. Partial shipment shall be acceptable. However, twice or four shipments are acceptable.
4.3. Date of shipment: To be determined.
4.4. Quantity of Shipment: Around 500 tons per week / 2,000 tons per month
However, the seller shall make its best effort to shorten the date of shipment as the concept of “the earlier, the better”


5. PACKING
Wood Pellet shall be packed in a jumbo bag for the weight of 600 – 1000 Kgs per bag. The minimum loading quantity in the container should not be less than (20ft/13-15tons or 40ft/26-28tons). There will be no wooden pallet to support any Jumbo bags.


6. Force majeure
The SELLER shall not be liable for delay or non-performance of his contractual obligation to sell, and BUYER shall not be liable for delay or non-performance of its contractual obligation to purchase, as a consequence of war, blockade, revolution, insurrection, civil commotion, riot, mobilization, act of God, plague or other epidemic, fire, flood and earthquake("Force Majeure"). To avoid any doubt, any sort of labor dispute and shortage of material shall not be regarded as Force Majeure. In the event of the Force Majeure arising, the party suffering such Force Majeure shall notify the other party in writing with documents or certificates providing its occurrence or existence duly issued by chamber of commerce or other institution with governmental or competent authority within three(3) working days after the occurrence of the Force Majeure event. Unless such notice is accompanied by such documents or certificates within three(3) days after the occurrence of the Force Majeure, the party suffering such Force Majeure shall be deemed to have waived such claim.

SELLER :Tonkaowco.,LTD

Signed : MR. AnirutSuthammarak
By

Signed : __________________________
Title :C E O

BUYER : Golden Lin lmp&Exp Co.,Ltd.Ningbo

Signed : MR. Lin Yicun
by

Signed : __________________________
Title :C E O

ผลลัพธ์ (จีนดั้งเดิม) 1:

木質顆粒供應合同號: 001/2015合同日期:本合同 ("合同")，在 2015 年 8 月 1 日通過和以下兩個締約方之間在訂貨至交貨的木材顆粒到中國並將是有效的當買方和賣方在本合同簽署。買方:公司名稱: 金林 lmp & Ltd.Ningbo 進出口有限公司位址: 1005 百丈東公路 No.787 寶山大廈 A 座寧波，中國電話: [phone]賣方:公司: TonkaowCo 有限公司位址: 234/1 Moo 1，Tungkanan，Soidaow，Janthaburi 泰國電話號碼: [phone]鑒於，賣方有意按本協定規定向買方出售一定數量的木材顆粒: 和而買方打算從賣方購買一定數量的木材顆粒，按本協定規定: 現在因此，雙方同意如下。1.數量和價格1.1.Quantity 和價格說明貨物來源數量 (噸) 單價 / 噸 (門 toDoor) 總金額木顆粒泰國 10,000 噸 USD 137 美元 1,370,000 美元總數: 10000 噸1.2.保證數量供應每月是 2，000Tons2.品質2.1.The 賣方保證，提供本合同項下的木質顆粒應制造從木纖維完全，沒有任何類型的粘結劑或其他經化學處理的生物量。木纖維確定為木屑，剃須，圓木頭從任何種類的木植物2.2.The 賣方保證木材顆粒與所提供的品質應如下。專案單位限制的保證品質規範的範圍直徑毫米 8 8長度 mm < 40 < 40單位體積品質 kg/㎥ 分鐘 700 分鐘 700總重量 (收到基) 作為水分 %最大。10 最大。10總熱值 (空氣乾燥基) 千卡/千克 Min 4,200 分鐘 4,200淨熱值 (收到基) 千卡/千克分鐘 3,900 分鐘 3,900火山灰 (空氣乾燥的基) 重量 %最大。2 最大。2氯 %wt 最大。0.10 最大。0.10含硫量 %wt 馬克斯。0.05 最大。0.05氮 (幹基) %wt 最大。0.5 最大 0.5煤灰熔融溫度，IDT ℃ 分鐘 1,150 1,150總合同金額: 美元 1,370,000 美元2.3 每一批貨物之前航運賣家和買家有樣品，在到達目的地後，如果它發現低熱值小於 100 卡路里，賣方應賠償 USD4.00 / 噸到買方3.付款和必需的裝船單據應付款，如下所示:3.1.預付款應每月由 T/T 30%的 2000 噸/月 (82,200 美元) 5 日 th 在裝運前每個月。剩餘的 70%應由 T/T 在收到提單影本 (允許分批裝運)3.2.所有委員會和中國以外的背電荷都是買方的帳戶上。對付款• 受益人名稱:……………………………………………....……………………………........…..…………………………………………………………………………………………………………………..……• Telex………………………..........Fax………………………………………………………..• 受益人帳戶...• 銀行名稱:……………………………………………………………………………………………………………………• Bank Address………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………………………………………………• Swift code:……………………………………………………………………………………………………………………4.裝運4.1.裝運須由買方指定的船隻4.2.分批裝運應可接受。然而，兩次或四出貨量是可以接受的。4.3.裝運日期: 待定。4.4.裝運數量: 約 500 噸，每週 / 每月 2000 噸然而，賣方應使其最大努力縮短裝運日期為"越早越好"的概念5.包裝木材顆粒必須裝在一個巨型袋為 600-1000年公斤，每袋重量。最小負載在容器中的數量不應少於 (20 英尺/13-15 噸或 40 英尺/26-28tons)。將沒有木託盤上，以支援任何珍寶袋。6.不可抗力賣方不應承擔延誤或不履行他的合同義務賣，和買方不應承擔延誤或不履行其合同義務到購買，由於戰爭、 封鎖、 革命、 暴動、 內亂、 防暴、 動員、 神的旨意、 瘟疫或其他流行病、 火、 洪水和地震 ("不可抗力")。為了避免任何疑慮，任何形式的勞動爭議和材料短缺不視為不可抗力。所產生的不可抗力，遭受不可抗力一方應通知另一方以書面方式與檔或提供其發生或存在正當簽發的商會或其他機構與政府或主管當局在發生後三個工作天內的不可抗力事件的證明。除非這種通知伴隨此類檔或證書在不可抗力發生後三天內，方遭受不可抗力應視為放棄此類索賠。賣方: Tonkaowco 有限公司簽名: 先生 AnirutSuthammarak通過Signed : __________________________標題: C E O買家: 金林 lmp & Ltd.Ningbo 進出口有限公司簽名: 先生林一村通過Signed : __________________________標題: C E O

ผลลัพธ์ (จีนดั้งเดิม) 2:

木屑顆粒供應合同編號：001/2015 合同日期：本合同（“合同”）由8月1日2015年及以下雙方在訂單到交貨木球的中國，將是有效的時買方和賣方在本合同已經簽署。買方：公司名稱：金林LMP＆EXP有限公司Ltd.Ningbo 地址：Room1005，百丈東路No.787包商大廈A，寧波，中國電話號。：0086-574-86162915 賣家：公司名稱：TonkaowCo有限公司地址：一分之二百三十四哞1，Tungkanan，Soidaow，Janthaburi，泰國TEL NO。：+ 6639-460-778 鑑於，公司有意出售一定數量的木質顆粒以買方為這裡闡述：鑑於，買方擬從賣方這裡闡述的購買一定數量的木質顆粒：現在因此，雙方應達成如下協議。1.QUANTITY和價格1.1.Quantity和價格的商品產地說明數量（噸）單價/噸（門toDoor）總金額木屑顆粒泰國1萬噸USD $ 137 USD $ 1,370,000 合計：10,000噸1.2。每月保量供應2,000Tons 2。質量是本合同項下提供的木屑顆粒2.1。賣方應保證從木纖維製造專，沒有任何類型的粘合劑或其他化學處理的生物質。木纖維被確定為木屑，剃須，原木 ​​來自任何物種的木材植物2.2.The賣方保證木質顆粒中所提供的質量應符合如下的項目單位極限範圍保證質量標準直徑8毫米8 毫米的長度<40 <40 單位體積的質量公斤/㎥最小。700敏。700 全水分（收到基）％重量最大。10最大。10 總熱值（空氣幹基）千卡/公斤最少4200閔。4200 淨熱值（收到基）千卡/千克最小。3900閩。3900 灰分（空幹基計）％重量最大。2最大。2 ％氯最大重量。0.10最大。0.10 硫％重量最大。0.05最大。0.05 氮（幹基）％（重量）最大。0.5最大0.5 灰熔融溫度，IDT℃最小。1150 1150 合同總額：1,370,000美元$ 2.3每批貨物的運費買賣雙方之前有樣，在到達目的地後，如果它發現的熱值低於100卡路里的熱量，銷售者應當賠償USD4.00 /噸至 ​​買方3。付款及要求裝運單據付款應作出如下：3.1。該預付款應通過每月對出廠前5個每個月的日期2000噸/月（USD $ 82200）T / T 30％進行。其餘的70％應在收到提單副本（允許分批裝運）由T / T 3.2。所有委員會和中國以外的回爐料是對買家的帳戶。支付給受益人• 電傳........................... ..........傳真........................ .. •受益人 銀行 銀行 迅速 裝運4.1。運費由買方指定的船隻來實現4.2。分批裝運應是可以接受的。然而，兩次或四批是可以接受的。4.3。裝運日期：待定。4.4。裝運數量：500噸左右每週/每月2000噸然而，銷售方應縮短裝運日期為理念，其最大的努力“越早越好” 5。包裝木質顆粒應裝在巨型袋600的重量-每袋1000公斤。在容器中的最小負載量應不小於（20英尺/ 13-15tons或40英尺/ 26-28tons）。不會有木製托盤上，以支持任何巨型袋。6。不可抗力賣方不得拖延或他銷售合同義務不履行責任，買方不得對遲延或它的購買合同義務不履行責任，為戰爭，封鎖，革命的結果，暴動，民眾騷亂，暴亂，動員，神，瘟疫或其他傳染病，火災，水災和地震（“不可抗力”）的行為。為免生疑問，任何形式的勞動爭議和物資短缺不應被視為不可抗力。在不可抗力產生的情況下，一方遭受不可抗力應以書面文件或證件提供其發生或存在的由商業或其他機構與政府或主管機關的腔內三正式發出通知對方（3）不可抗力事件發生後工作日。除非是伴隨著該通知此類文件或證件內的三（3）天的不可抗力，一方遭受不可抗力發生後，應被視為已放棄此類索賠。賣方：Tonkaowco有限公司簽署：MR。AnirutSuthammarak 通過簽名：__________________________ 標題：CEO 買方：金林LMP＆EXP有限公司Ltd.Ningbo 簽名：MR。遴伊皴通過簽名：__________________________ 標題：CEO

ผลลัพธ์ (จีนดั้งเดิม) 3:

木材Pellet供應 合同


編號 :001/ 2015

合同 日期 :

本 合同("合同")是在1日之間,由,2015的以下兩個締約方,以提供木材子彈,中國時,將會有效的買方和賣方已簽署了這份 合約.

買方:
公司 名稱:金林lmp&exp有限公司寧波
地址:1005、百丈東路787baoshang建設一個,
寧波寧波中國
電話號碼:[phone]


賣方:
tonkaowco 放有限公司
公司:地址:234/1Moo1,tungkanan,soidaow,janthaburi,泰國
電話號碼:6639-460- 778


而 賣方打算出售某些數量的木材Pellet,買方所載的,則:買方打算購買某些數量的木材Pellet從賣方所載,因此,現在,雙方同意 如下.


1 .數量和 價格

1.1 .數量和價格
某些種類的貨品來源數量(噸)股價格/噸(門todoor)總金額
木材Pellet泰國10000噸美元137元美元 1,370,000$
總 :10000噸


1.2 。