We all got a day off school when th

We all got a day off school when they buried Wee Hughie. The head of the Christian Brothers came up from Dublin to make a speech at the funeral. It was great. Ye shoulda’ seen all the TV cameras an’ the microphones an’ everything. I don’t remember what he said but it was right good, like. All about how guns never solve problems and ye still have to talk things through after all the shootin’s done.

I never said nothin’ about it, never even told it in Confession, but I felt terrible bad about it. It’s not like I really done anything bad, but I don’t think what I done was too clever either.

Ye see Wee Hughie’s house was on my way home from school an’ I always dropped in to see him when I was passin’ by. Wee Hughie’s big brother Liam had a motorbike an' we used to sit on it, an’ Wee Hughie even knew how to turn on the engine an’ make it roar – only if Liam was anywhere near by an’ heard us doin’ it he would come back an’ give the two of us a clip around the ear.

Liam used to keep pigeons as well, in a wee shed up on the flat roof above the back extension, an’ Wee Hughie an’ me used to go up an’ feed them an’ look at them like. Liam used to get pissed off about that too because he said we would make them too fat. They smelled bloody awful.

Wee Hughie’s other brother was only seven so we never paid him no heed. I hardly even knew his name even though I’d been round there all them times, but of course the whole of Ireland knows his name now. Pedro it is. They say he had to go into some kind of a clinic after he done it, so he must've knew what it was he done. A lot of people said he was too young to know, but if he was too young then why did he have to go into the clinic, that’s what I say.

Liam used to play the guitar too an’ sing rebel songs. Right good he was. He used to sing The Foggy Dew an’ Father Murphy an The Rifles of the IRA. He could do a few good songs as well, Beatles and Cliff Richard an’ that, but mostly it was aul’ rebel songs. He told us all about how the Protestants shot Kevin Barry in 1916 an’ how millions of people died in the Famine because the Protestants took all the good potatoes for themselves. The same aul’ stuff ye’ get at school, but he seemed to really care about it. He said a war was comin’, the Second Irish War of Independence, he called it, and how we all had a duty to do our bit. My Mammy thought he was a wee bit touched. Not right in the head, like. Wee Hughie said Liam was a patriot, ready an’ willin’ to give his life for Ireland. I thought the two of them was right daft, but I didn’t say nothin’. I just liked the pigeons and the motorbike, an’ I wondered if Wee Hughie would inherit them if Liam gave his life for Ireland.

The day Wee Hughie took me up to Liam’s room to see the gun, we knew Liam wasn’t anywhere around because we’d had the motorbike engine goin’ an’ he hadn’t heard it. The gun was under Liam’s pillow, an’ it was grey an’ heavy, an’ very cold when ye picked it up. It was a real one too, an’ there was bullets in it. Wee Hughie said Liam needed it for personal protection, because he was in the Volunteers now, an’ if anybody from the UVF found out about him they would be round to shoot him in his bed.

Wee Hughie showed me how to take the magazine of bullets out and put it in again, an’ we held the gun an’ aimed it at one another an’ said ‘Bang! Bang! You’re dead!’ We didn’t actually pull the trigger of course. We weren’t that daft. The wee brother, Pedro, he must have been there watchin’ us, but I never even seen him.

An’ two days later was when it all broke. Wee Hughie wasn’t in school, but I thought he’d prob'ly bunked off like he often did an’ gone up Cave Hill or somewhere to look for tadpoles or down the shipyards to watch the men with the welding gear an’ the big cranes. The school secretary came around in the first period after Assembly an’ told us all we had to go back to the hall again because Brother Bernard had an announcement to make. We had no idea what was comin’, we were all dead excited, thought maybe the school was closin’ down or something.

Apparently Liam had gone off very early in the morning without tellin’ nobody, probably something to do with bein’ in the Volunteers, and Pedro and Wee Hughie was out of bed before their Mammy and Daddy. Wee Hughie’s Daddy heard Pedro shoutin’ ‘Bang! Bang! You’re dead!’. And then there was a real bang. Loud enough for the neighbours to hear as well. And Wee Hughie was dead. And Pedro hasn’t said a single word since. And now he’s in that clinic.

When Liam was arrested for havin’ the gun he said he was proud of Wee Hughie, that Wee Hughie was the first casualty in the Second Irish War of Independence. I think maybe my Mammy was right about Liam. He was daft in the head, that one.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรามีวันปิดเรียนเมื่อพวกเขาฝัง Hughie วี หัวหน้าของพี่น้องคริสเตียนมาจากดับลินเพื่อให้คำพูดในงานศพ มันเป็นสิ่งที่ดี ท่านควรได้ ' เห็นกล้อง TV ทุก an' ไมโครโฟน an' ทุกอย่าง ผมจำไม่ได้ว่า เขาพูด แต่มันก็ดีอยู่ เช่น ทั้งหมดเกี่ยวกับวิธีปืนไม่เคยแก้ ปัญหาและท่านยังได้พูดคุยสิ่งผ่านหลังจากทำของทั้งหมดนี้ shootin มาก ผมไม่เคยบอกว่า นัททินอเกี่ยวกับมัน ไม่เคยบอกในสารภาพ แต่รู้สึกไม่ดีแย่เลย มันไม่เหมือนผมจริง ๆ ทำอะไรไม่ดี แต่ผมไม่คิดว่า สิ่งที่ฉันทำเป็นฉลาดเกินไปก็ พวกท่านเห็นวี Hughie มาทางบ้านจากโรงเรียน an' ฉันจะหลุดในเห็นเขาเมื่อฉันถูก passin' โดย พี่ชายใหญ่วี Hughie เลียมมีรถมอเตอร์ไซด์ an' เราใช้นั่งบน an' วี Hughie ได้รู้วิธีการเปิดโปรแกรม an' ให้เสียงคำราม – ถ้าเลียมถูกทุกใกล้โดย an' ได้ยินเรา doin' มันที่เขาจะกลับมา an' ให้เราสองคลิปรอบหู เลียมใช้เก็บนกพิราบด้วย ในโรงวีขึ้นบนหลังคาแบนข้างหลังนามสกุล an' วี Hughie an' ฉันใช้ไป an' อาหารพวกเขา an' มองเช่น เลียมใช้รับโกรธเกี่ยวกับการที่มากเกินไป เพราะเขาบอกว่า เราจะทำให้อ้วนเกินไป พวกเขากลิ่นเลือดน่ากลัว วี Hughie อื่น ๆ พี่ก็เพียงเจ็ดเพื่อเราไม่จ่ายเขาไม่ปฏิบัติตาม นอกจากนี้ฉันแทบจะรู้ชื่อของเขาแม้ว่าผมเคยรอบมีเวลาพวกเขา แต่แน่นอนทั้งของไอร์แลนด์รู้ชื่อของเขาตอนนี้ Pedro เป็น พวกเขาพูดว่าเขาต้องไปถึงคลินิกหลังจากที่เขาทำมัน ดังนั้นเขาต้องได้รู้อะไรมันคือเขาทำ มีคนกล่าวว่า เด็กเกินไปรู้ แต่ถ้าเขาเป็นเด็กเกินไปแล้ว มีการคลินิก นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด เลียมที่ใช้ในการเล่นกีต้าร์เกินไป an' ร้องเพลงกบฎ ดีตรงที่เขาเป็น เขาเคยร้องเพลงน้ำค้างหมอกหรือ an' เมอร์ฟี่พ่อเป็นปืนไรเฟิลที่ของไอร่า เขาสามารถทำกี่เพลงดีดี บีทเทิล และคลิฟริชาร์ด an' ที่ แต่ส่วนใหญ่มันเป็น aul' กบฏเพลง เขาบอกเราทั้งหมดเกี่ยวกับ วิธีล้มยิง Barry Kevin ใน 1916 an' วิธีล้านคนเสียชีวิตอดอยากเนื่องจากล้มเอามันฝรั่งที่ดีทั้งหมดด้วยตนเอง Aul เดียว ' สิ่งเย ' ได้รับโรงเรียน แต่เขาดูเหมือนจริง ๆ ดูแลเกี่ยวกับมัน เขากล่าวว่า สงครามถูก comin' สงครามไอริชสองเอกราช เขาเรียกว่ามัน และวิธีเรามีหน้าที่ต้องทำบิตของเรา Mammy ฉันคิดว่า เขาเป็นบิตวีสัมผัส ไม่ใช่ในหัว เช่น Hughie วีว่า เลียมถูกรักชาติ พร้อม an' willin' เพื่อให้ชีวิตของเขาสำหรับไอร์แลนด์ ผมคิดว่า เขาทั้งสองก็งี่เง่าอยู่ แต่ผมไม่ได้บอกว่า นัททินอ เพียงแค่ฉันนกพิราบและรถมอเตอร์ไซด์ an' ผมสงสัยว่า ถ้า วี Hughie จะเอาพวกเขาถ้าเลียมให้ชีวิตสำหรับ วันที่ Hughie วีเอาฉันถึงห้องของเลียมเพื่อดูปืน เรารู้ว่า เลียมไม่ได้ทุกสถานที่สำคัญเนื่องจากเราได้มีเครื่องยนต์รถมอเตอร์ไซด์ goin' an' เขาไม่ได้ยิน ปืนถูกใต้หมอนของเลียม an' มันเป็นสีเทา an' หนัก an' เย็นมากเมื่อท่านรับ มันเป็นจริงหนึ่งเกินไป an' มีสัญลักษณ์ใน Hughie วีว่า เลียมมันจำเป็นสำหรับการป้องกันส่วนบุคคล เนื่องจากเขาเป็นอาสาสมัครในขณะนี้ an' ถ้าใครเบอร์ลินเยอรมนีพบข้อมูล เกี่ยวกับเขา พวกเขาจะไปยิงเขาในเตียงของเขา Hughie วีพบฉันวิธีการนิตยสารกระสุนออก และวางไว้ในอีก an' เราถือปืน an' ที่อื่นมุ่ง an' กล่าวว่า ' บาง บาง คุณตาย!' เราไม่ได้จริง ๆ ดึงทริกเกอร์แน่นอน เราไม่ได้ว่างี่เง่า น.พี่ชาย Pedro เขาต้องการดู ' เรา แต่ฉันไม่เคยเห็นเขา An' สองวันต่อมาคือเมื่อมันทั้งหมดยากจน ไม่ Hughie กระจ้อยร่อยในโรงเรียน แต่ผมคิดว่า เขาจะ prob'ly สองชั้นเหมือนเช่นเขามักจะปิด an' เพิ่มขึ้นถ้ำเขาหรือไหนจะมองลูกอ๊อด หรือ ลงเรือดูผู้ชายกับเกียร์เชื่อม an' เครนใหญ่ เลขานุการโรงเรียนมาในระยะแรกหลังการประกอบ an' บอกเราทั้งหมดต้องการกลับไปห้องโถงอีก เพราะพี่ชาย Bernard มีการประกาศให้ เรามีความคิดอะไรถูก comin' เราอาจตายตื่นเต้น คิดว่าทุกโรงเรียนมี closin' ลงหรือสิ่ง เห็นได้ชัดว่าเลียมได้หายไปออกในตอนเช้าโดยไม่ tellin' ไม่มีใคร บางสิ่งบางอย่างอาจจะทำเมื่อไร ' ในอาสาสมัคร และ Pedro และวี Hughie ออกจากเตียงก่อน Mammy และพ่อของพวกเขา พ่อวี Hughie ยิน Pedro shoutin' ' บาง บาง คุณตาย!'. แล้ว มีบางจริง ดังพอสำหรับเพื่อนบ้านได้ยินเช่นนั้น และวี Hughie ตาย และ Pedro ไม่ว่า คำเดียวตั้งแต่ และตอนนี้ เขาอยู่ในคลินิกที่ เมื่อเลียมถูกจับสำหรับ havin' ปืนเขากล่าวว่า เขามีความภาคภูมิใจในการวี Hughie ว่า Hughie วีเป็นสนามบินแรกในสงครามสองไอริชของอิสรภาพ ผมคิดว่า บางที Mammy ของฉันถูกเกี่ยวกับเลียม เขาก็งี่เง่าในหัว ที่หนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราทุกคนมีวันหยุดโรงเรียนเมื่อพวกเขาถูกฝังอยู่จิ๊ดฮิวอี หัวของพี่น้องคริสเตียนขึ้นมาจากดับลินเพื่อให้กล่าวสุนทรพจน์ในงานศพ มันดีมาก. Ye shoulda 'ทั้งหมดเห็นกล้องทีวี' ไมโครโฟนว่า 'ทุกอย่าง ผมจำไม่ได้ว่าเขาพูดอะไร แต่มันก็เป็นสิทธิที่ดีเช่น ทุกอย่างเกี่ยวกับวิธีการที่ปืนไม่เคยแก้ปัญหาและพวกเจ้ายังคงมีการพูดคุยสิ่งที่ผ่านหลังจากทั้งหมดของ Shootin ทำ. ผมไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่เคยแม้แต่จะบอกว่ามันอยู่ในคำสารภาพ แต่ผมรู้สึกแย่ที่ไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันไม่เหมือนที่ผมทำจริงๆอะไรที่ไม่ดี แต่ผมไม่คิดว่าสิ่งที่ผมทำฉลาดเกินไปทั้ง. ท่านทั้งหลายก็เห็นบ้านจิ๊ดฮิวอีเป็นทางกลับบ้านของฉันจากโรงเรียนว่า 'ฉันมักจะลดลงในที่จะเห็นเขาเมื่อฉันถูก Passin โดย . พี่ใหญ่จิ๊ดฮิวอีเลียมมีรถมอเตอร์ไซด์ 'ที่เราใช้ในการนั่งอยู่บนนั้นเป็น' จิ๊ดฮิวอีได้รู้วิธีการเปิดเครื่องยนต์ที่ 'การทำให้มันแผดเสียง - เฉพาะในกรณีที่เลียมทุกที่ใกล้โดย' ได้ยินเรา doin 'เขา จะกลับมาว่า 'ให้เราสองคนคลิปรอบหู. เลียมมาใช้เพื่อให้นกพิราบเป็นอย่างดีในกระจ้อยร่อยโรงขึ้นไปบนหลังคาแบนข้างต้นขยายกลับเป็น' จิ๊ดฮิวอี 'ที่ผมใช้ในการขึ้นไป 'อาหารพวกเขาว่า' มองไปที่พวกเขาต้องการ เลียมใช้ในการรับโกรธเกี่ยวกับที่มากเกินไปเพราะเขาบอกว่าเราจะทำให้พวกเขาไขมันมากเกินไป พวกเขาได้กลิ่นเลือดอันยิ่งใหญ่. พี่ชายจิ๊ดฮิวอีเป็นเพียงเจ็ดดังนั้นเราจึงไม่เคยจ่ายเงินให้เขาไม่ระวัง ผมแทบจะไม่ได้รู้ว่าชื่อของเขาแม้ว่าฉันต้องการได้รับรอบมีทุกครั้งพวกเขา แต่แน่นอนทั้งของไอร์แลนด์รู้ชื่อของเขาตอนนี้ เปโดรมันเป็น พวกเขาบอกว่าเขาจะต้องไปเป็นชนิดของคลินิกบางส่วนหลังจากที่เขาทำมันเพื่อให้เขาคงจะรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่เขาทำ ผู้คนจำนวนมากบอกว่าเขายังเด็กเกินไปที่จะรู้ แต่ถ้าเขายังเด็กเกินไปแล้วทำไมเขาต้องเข้าไปคลินิกว่าเป็นสิ่งที่ผมพูด. Liam ใช้ในการเล่นกีต้าร์เกินไป 'ร้องเพลงกบฏ ขวาที่ดีที่เขาเป็น เขาใช้ในการร้องเพลงหมอกน้ำค้างว่า 'พระบิดาของเมอร์ฟี่ปืนของไออาร์เอ เขาจะทำเพลงที่ดีไม่กี่เช่นกันบีทเทิลและคลิฟริชาร์ดว่า 'ว่า แต่ส่วนใหญ่มันเป็นอัล' เพลงกบฏ เขาบอกว่าพวกเราทุกคนเกี่ยวกับวิธีโปรเตสแตนต์ยิงเควินแบร์รี่ในปี 1916 ว่า "วิธีการที่ผู้คนนับล้านที่เสียชีวิตในความอดอยากเพราะโปรเตสแตนต์เอามันฝรั่งที่ดีสำหรับตัวเอง เช่นเดียวกับอัล 'เจ้าสิ่งที่' ได้รับที่โรงเรียน แต่ดูเหมือนว่าเขาจะสนใจจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขากล่าวว่าสงครามถูก comin 'ที่สองไอริชสงครามอิสรภาพเขาเรียกมันและวิธีการที่เราทุกคนมีหน้าที่ที่จะต้องทำบิตของเรา แม่ของฉันคิดว่าเขาเป็นบิตวีสัมผัส ไม่ถูกต้องในหัวเหมือน Wee ฮิวอีกล่าวว่าเลียมเป็นผู้รักชาติพร้อมที่ 'การจัดแจงที่จะให้ชีวิตของเขาไอร์แลนด์ ผมคิดว่าพวกเขาทั้งสองที่ถูกต้องบ้า แต่ผมไม่ได้พูดอะไร ผมแค่ชอบนกพิราบและรถมอเตอร์ไซด์เป็น 'ฉันสงสัยถ้าจิ๊ดฮิวอีจะได้รับมรดกของพวกเขาหากเลียมทำให้ชีวิตของเขาไอร์แลนด์. วัน Wee ฮิวอีพาฉันขึ้นไปที่ห้องของเลียมเพื่อดูปืนที่เรารู้ว่าเลียมไม่ได้ทุกที่ทั่ว เพราะเราต้องการมีเครื่องยนต์มอเตอร์ไซด์ goin '' ที่เขาไม่เคยได้ยินมัน ปืนใต้หมอนของเลียมเป็น 'มันเป็นสีเทา' หนัก 'ที่หนาวเย็นมากเมื่อท่านหยิบมันขึ้นมา มันเป็นความจริงเกินไป 'ที่มีกระสุนอยู่ในนั้น Wee ฮิวอีกล่าวว่าเลียมจำเป็นต้องใช้มันสำหรับการป้องกันส่วนบุคคลเพราะเขาอยู่ในอาสาสมัครตอนนี้ว่า "ถ้าใครจาก UVF พบข้อมูลเกี่ยวกับเขาพวกเขาจะเป็นรอบที่จะยิงเขาอยู่บนเตียงของเขา. จิ๊ดฮิวอีแสดงให้ฉันเห็นวิธีการใช้นิตยสารของ กระสุนออกและนำเข้าอีกครั้งที่เราจัดขึ้นปืน 'การที่มุ่งมันที่หนึ่งอีก' กล่าวว่า 'แบง! ปัง คุณจะตาย! เราไม่ได้จริงเหนี่ยวไกของหลักสูตร เราก็ไม่ได้ว่าบ้า พี่ชาย Wee, เปโดรเขาจะต้องได้รับการมี watchin 'เรา แต่ผมไม่เคยเห็นแม้แต่เขา. ' สองวันต่อมาก็คือตอนที่มันทั้งหมดยากจน Wee ฮิวอีไม่ได้อยู่ในโรงเรียน แต่ผมคิดว่าเขาต้องการสองชั้น prob'ly ออกเช่นเขามักจะได้อย่าง 'ไปขึ้นภูเขาถ้ำหรือที่อื่นที่จะมองหาลูกอ๊อดหรือลงอู่ต่อเรือที่จะดูคนที่มีเกียร์ที่เชื่อมฯ รถเครนขนาดใหญ่ เลขานุการโรงเรียนมารอบในช่วงแรกหลังจากการชุมนุม 'บอกกับเราว่าทุกสิ่งที่เราต้องกลับไปที่ห้องโถงไปอีกครั้งเพราะบราเดอร์เบอร์นาร์ดได้ประกาศที่จะทำให้ เรามีความคิดที่ไม่มีสิ่งที่ถูก comin 'เราทุกคนตื่นเต้นตายคิดว่าบางทีโรงเรียน closin' ลงหรือบางสิ่งบางอย่าง. เห็นได้ชัดเลียมได้ออกไปมากในช่วงเช้าโดยไม่ต้อง tellin 'ไม่มีใครอาจจะเป็นสิ่งที่จะทำอย่างไรกับ Bein' ใน อาสาสมัครและเปโดรและจิ๊ดฮิวอีเป็นออกจากเตียงก่อนที่แม่และพ่อของพวกเขา Wee ฮิวอีพ่อได้ยินโดร Shoutin '' แบง! ปัง คุณจะตาย! และแล้วก็มีปังจริง ดังพอสำหรับเพื่อนบ้านที่จะได้ยินเช่นกัน และจิ๊ดฮิวอีตาย และเปโดรไม่ได้กล่าวคำเดียวตั้งแต่ และตอนนี้เขาอยู่ในคลินิกที่. เมื่อเลียมถูกจับกุมในข้อหา havin 'ปืนที่เขาบอกว่าเขาเป็นความภาคภูมิใจของฮิวอีวีว่าวีฮิวอีเป็นอุบัติเหตุครั้งแรกในสงครามโลกครั้งที่สองอิสรภาพของไอร์แลนด์ ฉันคิดว่าบางทีแม่ของฉันถูกต้องเกี่ยวกับเลียม เขาเป็นคนบ้าในหัวที่หนึ่ง