BEIJING—China’s central bank devalu

BEIJING—China’s central bank devalued its tightly controlled currency, causing its biggest one-day loss in two decades, as the world’s second-largest economy continues to sputter.

Chinese authorities said the change would help drive the currency toward more market-driven movements. The move also signaled the government’s growing worry about slow growth. A shift toward a weaker currency could help flagging exports at a time when many other efforts to boost the economy haven’t proven very effective.

China’s yuan has been on an upward track for a decade, during which the country’s economy grew to be the second largest in the world and the currency gained importance globally. The devaluation Tuesday was the most significant downward adjustment to the yuan since 1994, when as part of a break from Communist state planning, Beijing let the currency fall by one-third.

China sets a midpoint for the value of the yuan against the U.S. dollar. In daily trading, the yuan is allowed to move 2% above or below that midpoint, which is called the daily fixing. But the central bank sometimes ignores the daily moves, at times setting the fixing so that the yuan is stronger against the dollar a day after the market has indicated it should be weaker.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปักกิ่ง – สกุลการควบคุมอย่างใกล้ชิด สาเหตุการสูญเสียวันเดียวที่ใหญ่ที่สุดในทศวรรษที่สอง เป็นเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดที่สองของโลกยังคงละล่ำละลัก devalued ธนาคารกลางของจีนเจ้าหน้าที่จีนกล่าวว่า การเปลี่ยนแปลงจะช่วยให้ไดรฟ์สกุลเงินไปมากกว่าตลาดขับเคลื่อนไหว ย้ายยังส่งสัญญาณของรัฐบาลกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับการเจริญเติบโตช้า กะไปเป็นสกุลเงินที่แข็งแกร่งจะช่วยให้การส่งออกการตั้งค่าสถานะในเวลาเมื่อความพยายามในการกระตุ้นเศรษฐกิจไม่ได้พิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพมากหยวน ของจีนได้รับในการติดตามการขึ้นทศวรรษ ในช่วงที่เศรษฐกิจของประเทศเติบโตเป็นสองที่ใหญ่ที่สุดในโลกและสกุลเงินที่ได้รับความสำคัญทั่วโลก Devaluation วันอังคารมีการปรับปรุงลงที่สำคัญการหยวนตั้งแต่ปี 1994 เป็นส่วนหนึ่งของจากรัฐคอมมิวนิสต์วางแผน ปักกิ่งให้สกุลเงินที่ลดลงจากหนึ่งในสามจีนกำหนดจุดกึ่งกลางสำหรับค่าของหยวนต่อดอลลาร์สหรัฐ ในการซื้อขายประจำวัน หยวนได้รับอนุญาตให้ย้าย 2% เหนือ หรือ ใต้จุดกึ่ง กลางนั้น เรียกว่าแก้ไขทุกวัน แต่ธนาคารกลางบางละเว้นย้ายทุกวัน เวลาการแก้ไขที่แข็งแกร่งต่อดอลลาร์ต่อวันหลังจากที่ตลาดได้ระบุว่า ควรมีความแข็งแกร่งหยวน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปักกิ่งประเทศจีนของธนาคารกลางคุณค่าสกุลเงินของการควบคุมอย่างแน่นหนาที่ก่อให้เกิดการสูญเสียวันหนึ่งที่ใหญ่ที่สุดในสองทศวรรษที่ผ่านมาในขณะที่เศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลกที่ยังคงปะทุ. เจ้าหน้าที่จีนกล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงที่จะช่วยผลักดันสกุลเงินที่มีต่อการเคลื่อนไหวมากขึ้นแรงผลักดันตลาด ย้ายยังส่งสัญญาณความกังวลที่เพิ่มขึ้นของรัฐบาลที่เกี่ยวกับการเจริญเติบโตช้า กะต่อสกุลเงินปรับตัวลดลงจะช่วยให้การตั้งค่าสถานะการส่งออกในช่วงเวลาที่ความพยายามอื่น ๆ อีกมากมายเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจที่ยังไม่ได้พิสูจน์ว่ามีประสิทธิภาพมาก. หยวนของจีนที่ได้รับในการติดตามขึ้นมาเป็นสิบปีในระหว่างที่เศรษฐกิจของประเทศขยายตัวเป็นครั้งที่สอง ที่ใหญ่ที่สุดในโลกและได้รับความสำคัญของสกุลเงินทั่วโลก การลดค่าเงินอังคารคือการปรับตัวลดลงอย่างมีนัยสำคัญมากที่สุดในการหยวนตั้งแต่ปี 1994 เมื่อเป็นส่วนหนึ่งของการแบ่งจากการวางแผนของรัฐคอมมิวนิสต์ปักกิ่งปล่อยให้ตกสกุลเงินโดยหนึ่งในสาม. จีนชุดจุดกึ่งกลางมูลค่าของเงินหยวนเมื่อเทียบกับดอลลาร์สหรัฐ . ในการซื้อขายรายวัน, หยวนได้รับอนุญาตให้ย้าย 2% สูงหรือต่ำกว่าจุดกึ่งกลางที่ซึ่งเรียกว่าการแก้ไขในชีวิตประจำวัน แต่ธนาคารกลางบางครั้งไม่สนใจการเคลื่อนไหวในชีวิตประจำวันในช่วงเวลาที่การตั้งค่าการแก้ไขเพื่อให้มีความแข็งแรงหยวนเมื่อเทียบกับดอลลาร์วันหลังจากที่ตลาดมีการระบุว่าควรจะปรับตัวลดลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธนาคารกลางจีนควบคุมอย่างแน่นหนาตัวของสกุลเงินที่ก่อให้เกิดการสูญเสียที่ใหญ่ที่สุด 1 ใน 2 ทศวรรษที่ผ่านมาเป็นเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลก ยังคงปะทุ

จีน เจ้าหน้าที่กล่าวว่า การเปลี่ยนแปลงจะช่วยให้ไดรฟ์สกุลเงินที่มีต่อตลาดมากขึ้นขับเคลื่อนการเคลื่อนไหว ย้ายยังส่งสัญญาณของรัฐบาลเติบโตกังวลเกี่ยวกับการเจริญเติบโตช้าการเปลี่ยนแปลงไปยังสกุลเงินที่แข็งแกร่งจะช่วยการส่งออกที่ซบเซาในเวลาเมื่อความพยายามอื่น ๆอีกมากมายที่จะกระตุ้นเศรษฐกิจยังไม่ได้พิสูจน์ประสิทธิภาพมาก

หยวนของจีนได้รับการขึ้นติดตามสำหรับทศวรรษที่ผ่านมา ในช่วงที่เศรษฐกิจของประเทศขยายตัวเป็นสองที่ใหญ่ที่สุดในโลก และสกุลเงินที่ได้รับความสำคัญในระดับโลกการลดค่าเงินลงวันอังคารที่สำคัญการปรับหยวนตั้งแต่ปี 1994 เมื่อเป็นส่วนหนึ่งของตัวแบ่งจากการวางแผนรัฐคอมมิวนิสต์ ปักกิ่งให้สกุลเงินลดลงโดยหนึ่งในสาม

จีนชุดจุดกึ่งกลางสำหรับมูลค่าของหยวนต่อดอลลาร์ . ในการซื้อขายประจำวัน หยวน ได้รับอนุญาตให้ย้าย 2% ด้านบนหรือด้านล่างที่จุดกึ่งกลางซึ่งเรียกว่าทุกวัน แก้ไขแต่ธนาคารกลางบางครั้งไม่สนใจย้ายทุกวัน หลายครั้งที่การตั้งค่าการแก้ไขเพื่อให้หยวนแข็งแกร่งเมื่อเทียบกับดอลลาร์ในวันหลังจากที่ตลาดมีการพบมันควรจะแข็งแกร่ง .