Mahouts threaten to march on Bangko

Mahouts threaten to march on Bangkok
AYUTTHAYA ― Operators of private elephant shelters on Thursday are preparing to march on Bangkok with their animals to protest a proposed amendment to the Wildlife Preservation and Protection Act which they said was drafted without their participation.
The group, which includes Soraida Salwala, president of Friends of the Asian Elephant (FAE), gathered at Royal Elephant Kraal and Village in Phra Nakhon Si Ayutthaya district to discuss stepped up action against the draft law.
The amendment would give the National Parks, Wildlife and Plant Conservation Department (NPWCD) authority to take charge of regulating domesticated elephants from the Interior Ministry's Department of Provincial Administration.
The draft bill also allows wildlife authorities to confiscate a domesticated elephant if the owner fails to produce an ownership certificate.
Laithongrian Meephan, chairman of Pra Kosjaban Foundation, an elephant conservation group, said government officials had less knowledge about taking proper care of elephants than kraal operators and there had been cases of the animals dying while in the hands of the authorities after they were confiscated.
The NPWCD has sought overseeing authority in order to maintain better control of the kraals as they have found many elephants lack certification or have fake documents, indicating they might have been caught in the wild.
The opponents of the legislation Thursday discussed a plan to take their elephants to the capital, Mr Laithongrian said.
On Monday, the NPWCD held the first round of public hearings on the bill but the protesters boycotted it, saying it was not a serious event as the amendment had been proposed without their opinions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ควาญช้างขู่ว่าจะเดินขบวน bangkok
อยุธยา - ผู้ประกอบการที่พักอาศัยของช้างเอกชนในวันพฤหัสบดีที่กำลังเตรียมที่จะเดินขบวน bangkok กับสัตว์ของพวกเขาเพื่อประท้วงการเสนอคำแปรญัตติเพื่อการอนุรักษ์สัตว์ป่าและการป้องกันการกระทำที่พวกเขากล่าวว่าถูกเกณฑ์ทหารโดยไม่ต้องมีส่วนร่วมของพวกเขา
กลุ่ม. ซึ่งรวมถึง soraida salwala ประธานของเพื่อนของช้างเอเชีย (FAE)รวมตัวกันที่พระปางช้างและหมู่บ้านแห่งหนึ่งในจังหวัดพระนครศรีอยุธยาอำเภอเพื่อหารือเกี่ยวกับการกระทำที่ก้าวขึ้นมาต่อต้านร่างกฎหมาย
แก้ไขจะให้สวนสาธารณะแห่งชาติสัตว์ป่าและพันธุ์พืช (npwcd) ผู้มีอำนาจที่จะใช้ค่าใช้จ่ายของการควบคุมช้างที่โดดเด่นจากกรมของกระทรวงมหาดไทยของการบริหารงานจังหวัด
ร่างยังช่วยให้เจ้าหน้าที่สัตว์ป่ายึดช้างโดดเด่นถ้าเจ้าของล้มเหลวในการผลิตใบรับรองกรรมสิทธิ์
laithongrian meephan ประธาน pra kosjaban มูลนิธิกลุ่มอนุรักษ์ช้าง,กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ของรัฐมีความรู้น้อยเกี่ยวกับการดูแลที่เหมาะสมของช้างกว่าผู้ประกอบการและมีหมู่บ้านที่ได้รับกรณีของสัตว์ที่กำลังจะตายในขณะที่อยู่ในมือของเจ้าหน้าที่หลังจากที่พวกเขาถูกริบ
npwcd ได้พยายามดูแลผู้มีอำนาจเพื่อรักษาควบคุมที่ดีขึ้นของ Kraals ขณะที่พวกเขาได้พบช้างจำนวนมากขาดความรับรองหรือมีการปลอมเอกสารแสดงให้เห็นว่าพวกเขาอาจจะได้รับการติดอยู่ในป่า
ฝ่ายตรงข้ามของกฎหมายพฤหัสบดีที่กล่าวถึงแผนการที่จะใช้ช้างของพวกเขาไปยังเมืองหลวงนาย laithongrian กล่าว.
เมื่อจันทร์, npwcd จัดขึ้นรอบแรกของการประชาพิจารณ์เกี่ยวกับการเรียกเก็บเงิน แต่ผู้ประท้วง boycotted มันบอกว่ามันไม่ได้ร้ายแรง เหตุการณ์เป็นการแก้ไขเพิ่มเติมที่ได้รับการเสนอชื่อโดยไม่มีความคิดเห็นของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ควาญคุกคามในกรุงเทพกรีธา
อยุธยาข้อตัวช้างส่วนตัวพิงพฤหัสบดีกำลังเตรียมจะเดินขบวนในกรุงเทพกับสัตว์เลี้ยงของพวกเขาทักท้วงแก้ไขเสนอเพื่ออนุรักษ์สัตว์ป่า และป้องกันการกระทำที่กล่าวถูกร่าง โดยมีส่วนร่วมของพวกเขา.
กลุ่ม ซึ่งรวมถึง Soraida Salwala ประธานเพื่อนของเอเชียช้าง (FAE), รวบรวมที่หมู่บ้านช้างหลวงและหมู่บ้านในอำเภอพระนครศรีอยุธยาเพื่อหารือเกี่ยวกับก้าวขึ้นจากร่างกฎหมาย
การแก้ไขจะให้อุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่า และพืชอนุรักษ์กรม (NPWCD) อำนาจดูแลควบคุม domesticated ช้างจากฝ่ายบริหารส่วนจังหวัดของกระทรวงมหาดไทย
ส่วนร่างยังช่วยให้สัตว์ป่าเจ้าหน้าที่ริบช้างบ้านถ้าผลิตใบรับรองความเป็นเจ้าของเจ้า
Meephan Laithongrian ประธานมูลนิธิพระ Kosjaban กลุ่มการอนุรักษ์ช้าง เจ้าหน้าที่ของรัฐว่ามีความรู้น้อยเกี่ยวกับการเหมาะสมดูแลช้างกว่าตัวหมู่บ้าน และเคยมีกรณีของสัตว์ที่ตายในมือของเจ้าหน้าที่หลังจากที่ถูกยึดมาได้
NPWCD ได้ขออำนาจ overseeing รักษาควบคุม kraals ดีพวกเขาได้พบช้างมากขาดใบรับรอง หรือเอกสารปลอม บ่งชี้ว่า พวกเขาอาจถูกจับในป่า
ฝ่ายตรงข้ามของกฎหมายวันพฤหัสบดีกล่าวถึงแผนการนำช้างของตนไปเมืองหลวง นาย Laithongrian กล่าวว่า .
จันทร์ NPWCD การจัดรอบแรกของการประชาพิจารณ์ในรายการ แต่ผู้ประท้วง boycotted มันบอกว่า ไม่มีเหตุการณ์ร้ายแรง ตามที่แก้ไขได้รับการเสนอชื่อ โดยไม่มีความคิดเห็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภัย คุกคามที่จะรักษามีนาคมในกรุงเทพฯ
อยุธยา - ผู้ให้บริการในแบบส่วนตัวช้างสถานที่หลบ ภัย ในวันพฤหัสบดีมีการเตรียมตัวก่อนถึงเดือนมีนาคมในกรุงเทพฯพร้อมด้วยสัตว์เพื่อประท้วงการที่เสนอแก้ไขเพิ่มเติมเพื่อที่สัตว์ป่าและการรักษาการป้องกันการกระทำที่เขาบอกว่าเป็นร่างโดยไม่ได้การมีส่วนร่วม.
กลุ่มนี้ซึ่งรวมถึง soraida salwala ,กรรมการผู้จัดการใหญ่ของเพื่อนๆของเอเชียช้าง( fae )ไปรวมตัวกันที่หมู่บ้านช้างพระและหมู่บ้านในจังหวัดพระนครศรีอยุธยาเขตพื้นที่เพื่อหารือก้าวขึ้นการดำเนินการกับร่างกฎหมายนี้
การแก้ไขเพิ่มเติมนั้นจะให้อุทยานแห่งชาติสัตว์ป่าและพันธุ์พืชกรม( npwcd )อำนาจหน้าที่ในการทำหน้าที่ดูแลการควบคุมช้างเชื่องจาก ภายใน ห้องโดยสารของกระทรวงกรมของราชการ ส่วนภูมิภาค .
ร่างพระราชบัญญัติฉบับร่างยังช่วยให้เจ้าหน้าที่สัตว์ป่าเพื่อริบช้างเชื่องซึ่งหากเจ้าของที่ไม่สามารถผลิตใบรับรองความเป็นเจ้าของได้
laithongrian meephan ประธานของพระ kosjaban มูลนิธิกลุ่มอนุรักษ์ช้างที่เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลว่ามีความรู้ความไม่เกี่ยวกับการดูแลที่เหมาะสมของช้างมากกว่าผู้ให้บริการหมู่บ้านและมีรายได้ของสัตว์ที่ตายในขณะที่อยู่ในมือของเจ้าหน้าที่หลังจากที่พวกเขาถูกจับ
ที่ npwcd ได้แสวงหาในฐานะกำกับดูแลหน่วยงานในการสั่งซื้อในการรักษาได้ดีขึ้นการควบคุมของ kraals เนื่องจากได้พบช้างจำนวนมากไม่มีการรับรองหรือมีปลอมเอกสาร,ระบุว่าพวกเขาอาจมีการจับอยู่ในป่า
ที่ผู้เล่นของกฎหมายวันพฤหัสบดีโดยมีประเด็นที่วางแผนที่จะให้ช้างเพื่อที่เงินทุน,นาย laithongrian กล่าว.
ในวันจันทร์,ที่ npwcd จัดขึ้นที่รอบแรกของสาธารณะในการพิจารณาคดีที่ร่างพระราชบัญญัติแต่ของผู้ชุมนุมประท้วงทำให้พรรคได้ว่ามันไม่ใช่อย่างจริงจังเหตุการณ์เป็นการแก้ไขเพิ่มเติมนั้นได้รับการเสนอโดยไม่ได้แสดงความคิดเห็น