Some 32 police officers from three

Some 32 police officers from three major units have been transferred en masse to inactive posts for alleged involvement in the trafficking of Rohingya migrants.

The transfers were made Monday by the Police Commission meeting chaired by Deputy Prime Minister and Defence Minister Prawit Wongsuwon.

Without giving the names or ranks of the transferred officers, national police chief Somyot Poompunmuang said the commission's decision to act against the 32 officers is based on proposals from their commanders in the Central Investigation Bureau (CIB) and Provincial Police regions 8 and 9.

The CIB is a key police agency supervising the Crime Suppression Division and Anti-Human Trafficking Division, which deal with criminal cases countrywide.

Provincial Police regions 8 and 9, meanwhile, oversee southern provinces, especially those facing the Andaman Sea where Rohingya migrants, a Muslim ethnic group from Myanmar, have been found sailing in overcrowded boats to Thailand or Malaysia.

Ranong, which is under the jurisdiction of Provincial Police Region 8, is one of their transit points from where they travel to Malaysia and other countries.

Gen Prawit admitted that officials from state agencies, including the military and police force, were linked with trafficking.

"There are good and bad people in the military. That's no different from other careers," Gen Prawit said.

He was referring to the Na Thawi Provincial Court's warrants for the arrest of three army officers and one navy officer for alleged involvement in human trafficking.

The four, who are among seven suspects wanted in connection with Rohingya migrant trafficking, have worked with the Internal Security Operations Command (Isoc), based in the South, and the 3rd Naval Area Command, which overseas areas in the Andaman Sea.

They are Col Natsit Maksuwan, deputy Isoc chief in Satun province, Capt Wisut Bunnag and Capt Santhat Phetnoi, of Isoc in Chumphon province, as well as Cdr Kampanat Sangthongchin, of the 3rd Naval Area Command.

Col Natsit said in a phone interview on Monday he was "not worried" about the arrest warrant but that he was not yet ready to meet the media at an official press conference to respond to the accusation.

Undeterred by his looming prosecution, Col Natsit said he is ready to back his defence with documentary evidence. He added that his commander was informed every time he dealt with an influx of Rohingya migrants to Thailand, no matter if they came ashore after shipwrecks or if they were smuggled into the country by traffickers, he said.

However, Col Natsit, together with the three army suspects, have not yet reported to police, said Pol Maj Gen Pawin Phonsirin, deputy chief of Provincial Police Region 8.

So far a total of 153 arrest warrants have been issued for suspects and 90 have been detained in connection with Rohingya trafficking. Another 37 out of 77 suspects in money-laundering cases related to Rohingya smuggling have also been apprehended, Pol Maj Gen Pawin said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บางเจ้าหน้าที่ตำรวจ 32 จากสามหน่วยที่สำคัญได้รับการโอนค์ไรเดอที่จะโพสต์ไม่ได้ใช้งานการมีส่วนร่วมที่ถูกกล่าวหาในการค้ามนุษย์ของผู้อพยพโรฮิงญา. โอนได้ทำจันทร์จากที่ประชุมคณะกรรมการตำรวจเป็นประธานโดยรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมประวิทย์ Wongsuwon. โดยไม่ต้องให้ ชื่อหรือตำแหน่งของเจ้าหน้าที่โอนหัวหน้าตำรวจแห่งชาติสมยศ Poompunmuang กล่าวว่าการตัดสินใจของคณะกรรมการที่จะทำหน้าที่ต่อ 32 เจ้าหน้าที่จะขึ้นอยู่กับข้อเสนอจากผู้บัญชาการของพวกเขาในสอบสวนกลาง (CIB) และภูมิภาคตำรวจจังหวัด 8 และ 9 CIB เป็น หน่วยงานตำรวจที่สำคัญการกำกับดูแลกองบังคับการปราบปรามอาชญากรรมและการกองการต่อต้านการค้ามนุษย์ที่เกี่ยวข้องกับคดีอาญาทั่วประเทศ. ภูมิภาคตำรวจจังหวัด 8 และ 9 ขณะที่ดูแลจังหวัดชายแดนภาคใต้โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่หันหน้าไปทางทะเลอันดามันที่ผู้อพยพโรฮิงญากลุ่มชาติพันธุ์ชาวมุสลิมจาก พม่ามีการตรวจพบการแล่นเรือใบเรือแออัดไปประเทศไทยหรือมาเลเซีย. ระนองซึ่งอยู่ภายใต้เขตอำนาจของตำรวจภูธรภาค 8 เป็นหนึ่งในจุดขนส่งของพวกเขาจากการที่พวกเขาเดินทางไปยังประเทศมาเลเซียและประเทศอื่น ๆ . Gen ประวิทย์ยอมรับว่าเจ้าหน้าที่จากรัฐ หน่วยงานรวมทั้งทหารและตำรวจที่ถูกเชื่อมโยงกับการค้ามนุษย์. "มีคนดีและไม่ดีในทางทหาร นั่นคือไม่แตกต่างจากอาชีพอื่น ๆ "Gen ประวิทย์กล่าว. เขาได้รับหมายถึงนาใบสำคัญแสดงสิทธิทวีศาลจังหวัดสำหรับการจับกุมของเจ้าหน้าที่ทหารและเจ้าหน้าที่กองทัพเรือหนึ่งสำหรับการมีส่วนร่วมที่ถูกกล่าวหาในการค้ามนุษย์. ทั้งสี่ที่อยู่ในหมู่เจ็ดผู้ต้องสงสัยที่ต้องการใน การเชื่อมต่อกับการค้ามนุษย์ข้ามชาติโรฮิงญาได้ทำงานร่วมกับหน่วยปฏิบัติการรักษาความมั่นคงภายใน (ISOC) ซึ่งตั้งอยู่ในภาคใต้และ 3 กองบัญชาการกองทัพเรือพื้นที่ซึ่งพื้นที่ในต่างประเทศในทะเลอันดามัน. พวกเขาเป็นเทือกเขา Natsit Maksuwan, รองหัวหน้า ISOC ในจังหวัดสตูล ร.อ. วิสุทธิ์บุนนาคและ ร.อ. Santhat Phetnoi ของ ISOC ในจังหวัดชุมพรเช่นเดียวกับผบกัมปนาท Sangthongchin ของ 3 คำสั่งกองทัพเรือพื้นที่. Col Natsit กล่าวในการให้สัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ในวันจันทร์เขาเป็น "ไม่กังวล" เกี่ยวกับหมายจับ แต่ที่ เขายังไม่พร้อมที่จะตอบสนองสื่อในการแถลงข่าวอย่างเป็นทางการเพื่อตอบสนองต่อข้อกล่าวหา. โดยไม่มีใครขัดขวางการดำเนินคดีของเขาปรากฏเทือกเขา Natsit กล่าวว่าเขาพร้อมที่จะกลับมาป้องกันตัวของเขากับพยานหลักฐาน เขาเสริมว่าผู้บัญชาการของเขาได้รับแจ้งทุกครั้งที่เขาจัดการกับการไหลเข้าของผู้อพยพโรฮิงญาไปประเทศไทยไม่ว่าถ้าพวกเขามาถึงฝั่งหลังแตกหรือถ้าพวกเขาถูกลักลอบนำเข้ามาในประเทศโดยเนื้อแท้เขากล่าวว่า. อย่างไรก็ตามเทือกเขา Natsit ร่วมกับ ต้องสงสัยทั้งสามกองทัพได้ยังไม่ได้รายงานให้ตำรวจกล่าวว่าพลพลตรี Pawin Phonsirin รองหัวหน้าของตำรวจภูธรภาค 8 เพื่อให้ห่างไกลรวม 153 หมายจับได้รับการออกสำหรับผู้ต้องสงสัยและ 90 ได้รับการติดอยู่ในการเชื่อมต่อกับการค้ามนุษย์โรฮิงญา อีก 37 จาก 77 ผู้ต้องสงสัยในกรณีการฟอกเงินที่เกี่ยวข้องกับการลักลอบขนโรฮิงญายังได้รับการจับพลพลตรี Pawin กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มี 32 ตำรวจจากสามหน่วยหลักได้รับโอน en masse ที่จะโพสต์ไม่ได้ใช้งานสำหรับที่ถูกกล่าวหาว่ามีส่วนร่วมในการค้าของผู้อพยพชาวโรฮิงญา

การทำวันจันทร์ โดยคณะกรรมการตำรวจ เป็นประธานการประชุม โดยรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมประวิทย์ Wongsuwon

ไม่ให้ชื่อหรือตำแหน่งของโอนข้าราชการผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ สมยศ poompunmuang บอกว่าการตัดสินใจของคณะกรรมการต่อต้าน 32 เจ้าหน้าที่ตามข้อเสนอจากผู้บังคับบัญชาในสำนักงานสอบสวนกลาง ( CIB ) และตำรวจภูธรภาค 8 และ 9

CIB เป็นกุญแจสำนักงานตำรวจกองปราบปราม และกองการต่อต้านการค้ามนุษย์ ซึ่งจัดการกับคดีอาชญากรรม

ทั่วประเทศตำรวจภูธรภาค 8 และ 9 ซึ่งดูแลพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่หันหน้าสู่ทะเลอันดามันที่ผู้อพยพชาวโรฮิงญา มุสลิมกลุ่มชาติจากพม่า ได้ถูกพบในการแล่นเรือใบในเรือที่อยู่ในประเทศไทยหรือมาเลเซีย

ระนอง ซึ่งเป็นสังกัดตำรวจภูธรภาค 8เป็นหนึ่งในจุดขนส่งของพวกเขาจากที่พวกเขาเดินทางไปประเทศมาเลเซีย และประเทศอื่น ๆ .

ประวิทย์ ยอมรับว่า เจ้าหน้าที่จากหน่วยงานของรัฐ ทั้งทหารและตำรวจ ที่ถูกเชื่อมโยงกับการค้ามนุษย์

" มีคนดีและคนเลว ในกองทัพ มันไม่แตกต่างจากอาชีพอื่น ๆ

" ประวิทย์กล่าว