Dear Colleagues, I would like to an

Dear Colleagues,



I would like to announce that the Global Financial Institutions Group (FIG) will be re-aligned from Global Markets and Investment Management (GMIM) to Group Institutional Financial Services (IFS). In line with this change, Mr Bill Chua, MD & Head of FIG, will report to Mr Frederick Chin, MD & Head of IFS.



This re-alignment will ensure a more holistic approach in providing client-centric solutions across the various wholesale client segments. It will facilitate further collaboration among all stakeholders and drive greater synergies.



Along with this, IFS will be re-named as Group Wholesale Banking to better reflect the business focus and client segments within it.



These changes will take effect on 1 Jan 2014. I count on all relevant parties for a smooth transition and am confident that by working together, we will bring our wholesale banking business to even greater heights

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อนร่วมงานที่รัก



ฉันต้องการที่จะประกาศว่าทั่วโลกกลุ่มสถาบันการเงิน (มะเดื่อ) จะได้รับการจัดชิดจากตลาดทั่วโลกและการจัดการการลงทุน (gmim) กลุ่มบริการทางการเงินของสถ​​าบัน (ไอเอฟเอ) สอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงนี้บิล mr Chua, md &หัวของมะเดื่อจะรายงานตรงต่อนายเฟรเดอริคาง md &หัวของไอเอฟเอ.



นี้อีกครั้งจะช่วยให้การจัดตำแหน่งแนวทางแบบองค์รวมมากขึ้นในการให้บริการโซลูชั่นลูกค้าเป็นศูนย์กลางในส่วนต่างๆของลูกค้าขายส่ง ก็จะอำนวยความสะดวกในการทำงานร่วมกันต่อไปในหมู่ผู้มีส่วนได้เสียทั้งหมดและไดรฟ์ร่วมมือกันมากขึ้น.



พร้อมกับนี้ไอเอฟเอจะได้รับการเสนอชื่อเป็นกลุ่มธนาคารขายส่งให้ดีขึ้นสะท้อนมุ่งเน้นธุรกิจและลูกค้าส่วนภายใน.



การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 1 มกราคม 2014 ฉันนับบนบุคคลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่ราบรื่นและมั่นใจว่าด้วยการทำงานร่วมกันเราจะนำธุรกิจของธนาคารของเราขายส่งให้สูงมากยิ่งขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักเพื่อนร่วมงาน,



อยากจะประกาศว่า ในโลกการเงินสถาบันกลุ่ม (ฟิก) จะจัดตำแหน่งใหม่จากตลาดโลกและจัดการลงทุน (GMIM) กับกลุ่มสถาบันการเงินบริการ (IFS) ในรายการเปลี่ยนแปลงนี้ นายตั๋ว Chua, MD &หัวฟิก จะรายงานไปยังนายเฟรเดอริก Chin, MD &หัวของไอเอฟเอส



จัดตำแหน่งใหม่นี้จะให้แน่ใจว่าวิธีการแบบองค์รวมมากขึ้นในการให้บริการโซลูชั่นเกี่ยวกับไคลเอนต์ข้ามเซ็กเมนต์ลูกค้าขายส่งต่าง ๆ จะช่วยเพิ่มเติมความร่วมมือระหว่างทุกกลุ่ม และไดรฟ์แยบยลยิ่งขึ้น



กับนี้ IFS จะตั้งชื่อใหม่เป็นกลุ่มลูกค้าให้ดีขึ้น ถึงมาและลูกค้ากลุ่มธุรกิจอยู่ภายใน



เปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะมีผล 1 2014 มกราคม ฉันนับทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องสำหรับการเปลี่ยนภาพที่ราบรื่น และมั่นใจว่า โดยทำงานร่วมกัน เราจะนำธุรกิจธนาคารของเราให้สูงขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อนร่วมงานที่รัก



ผมอยากจะเรียนให้ทราบว่ากลุ่มสถาบันการเงินระดับโลก(รูป)จะถูกปรับให้สอดคล้องกับตลาดโลกจากการลงทุนและการจัดการ( gmim )ในกลุ่มสถาบันการเงินการบริการ(คน) ในสายที่พร้อมด้วยการเปลี่ยนแปลงนี้นายบิลชัว MD &หัวของรูปจะรายงานไปยังนายเฟรดเดอริกคาง MD &หัวของคน.



การจัดแนวนี้จะช่วยให้แน่ใจการทำงานแบบองค์รวมในการให้โซลูชันเครื่องลูกข่าย - เน้นในกลุ่มเครื่องลูกข่ายส่งต่างๆได้ มันจะช่วยอำนวยความสะดวกในการประสานการทำงานร่วมกันต่อไปผู้มีส่วนได้เสียทั้งหมดและขับรถตลอดจนมากขึ้น.



พร้อมด้วยโรงแรมแห่งนี้นั้นย่อมจะมีชื่อเป็นกลุ่มธุรกิจการค้าส่งธนาคารเพื่อสะท้อนถึงกลุ่มเป้าหมายทางธุรกิจและเครื่องลูกข่ายที่อยู่ ภายใน .



ได้ดียิ่งขึ้นการเปลี่ยนแปลงนี้จะมีผลบังคับใช้ในวันที่ 1 ม.ค. .2014 ผมมั่นใจได้ว่าบุคคลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดสำหรับการปรับเปลี่ยนรุ่นอย่างราบรื่นและมั่นใจว่าการทำงานร่วมกันเราจะนำธุรกิจค้าส่งของเราเพื่อไปยังระดับความสูงมากขึ้น