Beaches on a well-known Thai holida

Beaches on a well-known Thai holiday island have been blackened by an oil spill bringing fears for the impact on the tourist and fishing industries.

Despite frantic efforts by soldiers and volunteers to clean up Koh Samet, 23 kilometres south east of Bangkok, environmentalists fear the spill could be worse than is being officially admitted.

Tens of thousands of litres of crude spilled into the sea about 20 kilometres from the coast last Saturday, as it was being transferred from a tanker to a pipeline supplying a refinery.

“The natural environment of this area will not be the same for many years. This was a beautiful beach. I’m in shock,” said one young male resident.

“I believe that it took too long to contain the situation. This has had a huge effect on the local tourism. In the long run, if we don’t quickly solve this, the tourism industry will suffer,” added Anuchida Chinsiraprapa, Chairwoman of the Chamber of Commerce in Rayong province.

Worst hit was the beach at Ao Prao, or Coconut Bay, but tourists elsewhere on the island were leaving.

The beach has been declared a disaster zone.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชายหาดบนเกาะวันหยุดไทยรู้จักได้แล้วมืด โดยการรั่วไหลของน้ำมันที่นำความกลัวสำหรับผลกระทบต่อการท่องเที่ยวและอุตสาหกรรมประมงแม้ มีความพยายามคลั่งโดยทหารและอาสาสมัครเพื่อล้างเกาะเสม็ด กิโลเมตรที่ 23 ใต้ตะวันออกกรุงเทพมหานคร environmentalists กลัวการรั่วไหลอาจเลวร้ายยิ่งกว่าที่จะยอมรับเป็นอย่างหมื่นลิตรดิบหกลงทะเลห่างจากชายฝั่งประมาณ 20 กิโลเมตรเมื่อวันเสาร์ จะมีการโอนย้ายจากการบรรทุกไปไลน์ขายโรงกลั่นที่"สภาพแวดล้อมทางธรรมชาติของพื้นที่นี้จะไม่ได้เหมือนกันหลายปี นี้เป็นหาดสวยงาม ฉันช็อค กล่าวว่า ชายหนุ่มหนึ่งอยู่"ผมเชื่อว่า ใช้เวลานานเกินไปจะประกอบด้วยสถานการณ์ นี้มีผลอย่างมากในการท่องเที่ยวท้องถิ่น ในระยะยาว ถ้าเราได้อย่างรวดเร็วไม่แก้ปัญหานี้ อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวจะประสบ เพิ่ม Anuchida Chinsiraprapa, Chairwoman ของหอการค้าจังหวัดระยองชายหาดที่อ่าวพร้าว อ่าวมะพร้าวถูกตีที่เลวร้ายที่สุด แต่ออกจากนักท่องเที่ยวอื่น ๆ บนเกาะชายหาดได้ถูกประกาศเป็นเขตภัยพิบัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชายหาดบนเกาะวันหยุดของไทยที่รู้จักกันดีได้รับการดำคล้ำโดยรั่วไหลของน้ำมันนำความกลัวสำหรับผลกระทบต่อการท่องเที่ยวและอุตสาหกรรมการประมง. แม้จะมีความพยายามอย่างบ้าคลั่งโดยทหารและอาสาสมัครในการทำความสะอาดเกาะเสม็ด 23 กิโลเมตรทางตะวันออกเฉียงใต้ของกรุงเทพฯสิ่งแวดล้อมกลัว การรั่วไหลที่อาจจะเลวร้ายยิ่งกว่าที่จะถูกยอมรับอย่างเป็นทางการ. นับหมื่นลิตรน้ำมันดิบที่รั่วไหลลงไปในทะเลประมาณ 20 กิโลเมตรจากชายฝั่งเมื่อวันเสาร์ขณะที่มันถูกโอนมาจากเรือบรรทุกน้ำมันที่จะท่อจัดหาโรงกลั่นเป็น. "สภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ ของพื้นที่นี้จะไม่เหมือนกันมานานหลายปี นี่เป็นชายหาดที่สวยงาม ผมอยู่ในช็อต "กล่าวว่าหนึ่งในชายหนุ่มที่มีถิ่นที่อยู่." ผมเชื่อว่ามันต้องใช้เวลานานเกินไปที่จะมีสถานการณ์ นี้มีผลอย่างมากต่อการท่องเที่ยวในท้องถิ่น ในระยะยาวถ้าเราไม่สามารถแก้ไขได้อย่างรวดเร็วนี้อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวจะประสบ "เพิ่ม Anuchida Chinsiraprapa, ประธานหอการค้าจังหวัดระยอง. ตีที่เลวร้ายที่สุดคือชายหาดที่อ่าวพร้าวหรือโคโคนัทเบย์ แต่นักท่องเที่ยว ที่อื่น ๆ บนเกาะที่ถูกทิ้ง. ชายหาดที่ได้รับการประกาศเขตภัยพิบัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชายหาดบนเกาะวันหยุดที่ไทยมีสีคล้ำจากน้ำมันรั่วไหลนำความกลัวสำหรับผลกระทบที่มีต่ออุตสาหกรรมการท่องเที่ยวและการประมง

แม้จะมีความพยายามโดยคลั่งทหารและอาสาสมัคร เพื่อทำความสะอาด เกาะเสม็ด , 23 กิโลเมตรตะวันออกเฉียงใต้ของกรุงเทพฯ นักสิ่งแวดล้อมกลัวหกอาจจะเลวร้ายกว่าคือการยอมรับอย่างเป็นทางการ

หมื่นลิตรน้ำมันดิบทะลักลงทะเล ประมาณ 20 กิโลเมตร จาก ชายฝั่ง เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา มันได้ถูกโอนจากน้ำมันในท่อส่งน้ำมัน

" สภาพแวดล้อมทางธรรมชาติของพื้นที่นี้จะไม่เหมือนเดิมมาหลายปีแล้ว นี้ชายหาดที่สวยงาม ฉันตกใจมาก " กล่าวว่ามีชายหนุ่ม

" ผมเชื่อว่ามันใช้เวลานานเกินไปที่จะดูแลสถานการณ์นี้มีผลอย่างมากต่อการท่องเที่ยวท้องถิ่น ในระยะยาว ถ้าเราไม่ต้องรีบแก้ปัญหานี้ อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวจะประสบ " เพิ่ม anuchida chinsiraprapa , ประธานหอการค้าจังหวัดระยอง

ที่เลวร้ายที่สุดตีเป็นหาดที่อ่าวพร้าว หรือ อ่าวมะพร้าว แต่นักท่องเที่ยวอื่น ๆบนเกาะถูกทิ้ง

ชายหาดได้ ประกาศเป็นเขตภัยพิบัติ