There is a strong and growing inter

There is a strong and growing international donor
interest in land issues. The SDC supports country and
regional programs, including the MRLG project that
has supported a state of knowledge review on which
this analysis builds. GIZ has a longstanding involvement
in land use planning and land administration in the
region. Australian Aid has historically played a key role,
alongside the World Bank, in land titling programs in
Southeast Asia, first in Thailand from 1984 and more
recently in Laos. The World Bank has been involved
in land titling programs in both Laos and Cambodia,
but both of these programs were aborted. This was
largely due to the incompatibility between the program
principles on the one hand, and the governance arrangements
and political economic systems through which
they were being administered, on the other. The former
was geared at promoting transparent market-based
property rights in land devoid of State interference and
formalising existing smallholder usufruct. The latter
saw unsurveyed land as being reserved for State projects
to be handed over to wealthy investors (see Bugalski &
Pred 2013). As noted earlier in the paper, there is a
tense and challenging relationship between some of the
international principles of “good land governance” on the
one hand, and domestic political economy on the other.
Particularly in the case of land, sovereign prerogative is
a sensitive issue for the governments concerned, and
donors have to take a cautious approach in imposing
universalistic solutions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีผู้บริจาคระหว่างประเทศที่แข็งแกร่ง และเติบโตสนใจในปัญหาที่ดิน SDC การสนับสนุนประเทศ และโปรแกรมระดับภูมิภาค รวมถึง MRLG โครงการที่ได้รับสถานะของการรีวิวความรู้ที่สร้างการวิเคราะห์นี้ ของ GIZ ได้ร่วมพันธมิตรในที่ดินใช้ที่ดินและการวางแผนบริหารจัดการในการภูมิภาค ออสเตรเลียช่วยมีประวัติบทบาทสำคัญควบคู่ไปกับธนาคารโลก ในที่ดิน titling โปรแกรมในเอเชีย ครั้งแรกในประเทศไทยจาก 1984 และอื่น ๆเมื่อเร็ว ๆ นี้ในประเทศลาว ธนาคารโลกมีส่วนเกี่ยวข้องในที่ดิน titling โปรแกรมในลาวและกัมพูชาแต่ทั้งสองโปรแกรมเหล่านี้ถูกยกเลิก นี้มากเนื่องจากความไม่เข้ากันระหว่างโปรแกรมหลักการหนึ่ง และการเตรียมการการกำกับดูแลและระบบเศรษฐกิจการเมืองซึ่งพวกเขามีคือ อื่น ๆ ในอดีตเป็นเกียร์ที่ส่งเสริมใสตามตลาดสิทธิในที่ดินไร้ระบุทรัพย์สิน และระเบียบเก็บกินรายย่อยที่มีอยู่ หลังเห็น unsurveyed ที่ดินเป็นถูกจองไว้สำหรับโครงการรัฐการจะมอบให้กับนักลงทุนที่ร่ำรวย (ดู Bugalski และPred 2013) ดังที่ระบุไว้ก่อนหน้าในเอกสารนี้ มีการความสัมพันธ์ที่ตึงเครียด และความท้าทายระหว่างบางหลักการสากลภิ"ดินดี" ในการมือข้างหนึ่ง และเศรษฐกิจการเมืองในประเทศอื่น ๆโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของแผ่นดิน พระราชอำนาจอธิปไตยเป็นปัญหาสำคัญสำหรับรัฐบาลที่เกี่ยวข้อง และผู้บริจาคต้องใช้วิธีการระมัดระวังในการจัดเก็บภาษีวิธีแก้ไขก็

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีผู้บริจาคที่แข็งแกร่งและการเจริญเติบโตระหว่างประเทศเป็น
ที่น่าสนใจในปัญหาที่ดิน SDC สนับสนุนประเทศและ
ภูมิภาคโปรแกรมรวมทั้งโครงการ MRLG ที่
ได้ให้การสนับสนุนรัฐของการทบทวนความรู้เกี่ยวกับการที่
การวิเคราะห์นี้สร้าง GIZ มีส่วนร่วมที่ยาวนาน
ในการวางแผนการใช้ที่ดินและการบริหารจัดการที่ดินใน
ภูมิภาค ช่วยเหลือออสเตรเลียได้เล่นในอดีตบทบาทสำคัญ
ควบคู่ไปกับธนาคารทั่วโลกในแผ่นดินโปรแกรมเอียงใน
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นครั้งแรกในประเทศไทยตั้งแต่ปี 1984 และอื่น ๆ อีกมากมาย
เมื่อเร็ว ๆ นี้ในประเทศลาว ธนาคารทั่วโลกได้มีส่วนเกี่ยวข้อง
ในแผ่นดินโปรแกรมเอียงทั้งในลาวและกัมพูชา
แต่ทั้งสองของโปรแกรมเหล่านี้ถูกยกเลิก นี้เป็น
ส่วนใหญ่เนื่องจากความไม่ลงรอยกันระหว่างโปรแกรม
หลักการบนมือข้างหนึ่งและการเตรียมการกำกับดูแล
และระบบเศรษฐกิจการเมืองผ่านทางที่
พวกเขาถูกยาในที่อื่น ๆ อดีต
ได้รับการมุ่งที่การส่งเสริมการตลาดที่ใช้โปร่งใส
สิทธิในทรัพย์สินในดินแดนที่ปราศจากการแทรกแซงของรัฐและ
อย่างเป็นทางการรายย่อยที่มีอยู่สิทธิเก็บกิน หลัง
ได้เห็นแผ่นดิน unsurveyed ที่ถูกสงวนไว้สำหรับโครงการของรัฐ
ที่จะส่งมอบให้กับนักลงทุนที่ร่ำรวย (ดู Bugalski &
Pred 2013) ตามที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้ในกระดาษที่มี
ความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดและความท้าทายระหว่างบางส่วนของ
หลักสากลของ "ธรรมาภิแผ่นดินที่ดี" บน
มือข้างหนึ่งและเศรษฐกิจการเมืองในประเทศที่อื่น ๆ .
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของที่ดินที่พระราชอำนาจอธิปไตยเป็น
ประเด็นที่อ่อนไหวสำหรับรัฐบาลที่เกี่ยวข้องและ
ผู้บริจาคต้องใช้วิธีการระมัดระวังในการจัดเก็บภาษี
การแก้ปัญหา universalistic