These events, occurring hundreds of

These events, occurring hundreds of miles apart, form a sad and dangerous circuit that links Bangkok’s shoppers to Laos’ displaced villagers. To quench the city’s ever-growing thirst for electricity, Thai companies and state-owned enterprises (SOEs) have collaborated with the Lao government to build hydropower dams in Laos and import the electricity across the border. Consequently, the everyday consumer practices in the Thai capital are shaping environments and livelihoods in the Lower Mekong’s hinterlands. Embedded within this network of power and consumption are injustice, inequality, and injury. Middle-class and upper-class residents of Bangkok indulge their consumer desires in huge malls. The mall owners can buy cheap electricity and reap large profits. Company executives and shareholders of Thai companies in the energy, construction, and finance sectors also enjoy the benefits of these projects, as do Lao government leaders. Simultaneously, rural communities and wildlife in Laos bear the brunt of the damaging environmental effects of these dams. While the former are forcibly resettled, the latter lose precious habitat and, for some species, are pushed ever closer to extinction.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เหตุการณ์เหล่านี้ ที่เกิดขึ้นนับร้อยไมล์อพาร์ท แบบเศร้า และอันตรายวงจรที่เชื่อมโยงนักช็อปในกรุงเทพฯ กับลาวชาวบ้านหน่วย เพื่อดับความกระหายการเคยเติบโตของเมืองการไฟฟ้า บริษัทไทยและรัฐวิสาหกิจ (SOEs) ได้ร่วมมือกับรัฐบาลลาวเพื่อสร้างเขื่อนพลังงานน้ำในลาว และการนำเข้าไฟฟ้าข้ามชายแดน ดังนั้น ปฏิบัติทุกวันผู้บริโภคในกรุงเทพมหานครจะสร้างรูปร่างสภาพแวดล้อมและวิถีชีวิตในฮินเตอร์แลนด์ล่างแม่น้ำโขง ฝังอยู่ภายในเครือข่ายนี้ใช้อำนาจและการใช้ ความอยุติธรรม ความไม่เท่าเทียมกัน และบาดเจ็บ คน ชั้นกลาง และ ชั้นสูงของกรุงเทพมหานครตามใจปรารถนาของผู้บริโภคในห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่ เจ้าของห้างสรรพสินค้าสามารถซื้อไฟฟ้าประหยัด และเรียบกำไรมาก ผู้บริหารบริษัทและผู้ถือหุ้นของบริษัทไทยในพลังงาน ก่อสร้าง และภาคการเงินยังเพลิดเพลินกับสิทธิประโยชน์ของโครงการเหล่านี้ กับผู้นำรัฐบาลลาว พร้อมกัน ชุมชนชนบทและสัตว์ป่าในลาวหมี brunt ของผลกระทบสิ่งแวดล้อมทำลายเขื่อนเหล่านี้ ขณะอดีตถูกบังคับให้ resettled หลังอยู่อาศัยมีค่าการสูญเสีย และ สำหรับบางชนิด ผลักเคยใกล้สูญพันธุ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้นหลายร้อยไมล์ออกจากกันในรูปแบบวงจรที่น่าเศร้าและอันตรายที่เชื่อมโยงผู้ซื้อของกรุงเทพฯให้กับชาวบ้านที่ย้ายลาว เพื่อดับความกระหายของเมืองที่เคยเติบโตสำหรับการผลิตไฟฟ้าของ บริษัท ไทยและรัฐวิสาหกิจ (รัฐวิสาหกิจ) ได้ร่วมมือกับรัฐบาลลาวในการสร้างเขื่อนไฟฟ้าพลังน้ำในประเทศลาวและนำไฟฟ้าข้ามพรมแดน ดังนั้นการปฏิบัติในชีวิตประจำวันของผู้บริโภคในเมืองหลวงของไทยมีการสร้างสภาพแวดล้อมและวิถีชีวิตในชนบทโขงตอนล่างของ ฝังอยู่ภายในเครือข่ายของการใช้พลังงานและการบริโภคนี้ความอยุติธรรม, ความไม่เท่าเทียมกันและได้รับบาดเจ็บ ชนชั้นกลางและผู้อยู่อาศัยชั้นบนของกรุงเทพฯตามใจปรารถนาของผู้บริโภคในห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่ เจ้าของห้างสรรพสินค้าสามารถซื้อไฟฟ้าราคาถูกและเก็บเกี่ยวผลกำไรที่มีขนาดใหญ่ ผู้บริหารของ บริษัท และผู้ถือหุ้นของ บริษัท ไทยในการใช้พลังงาน, การก่อสร้างและภาคการเงินยังได้รับประโยชน์จากโครงการเหล่านี้เช่นเดียวกับผู้นำรัฐบาลลาว ในขณะเดียวกันชุมชนในชนบทและสัตว์ป่าในประเทศลาวแบกความรุนแรงของผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมที่สร้างความเสียหายเขื่อนเหล่านี้ ขณะที่อดีตจะถูกบังคับให้อพยพหลังสูญเสียที่อยู่อาศัยที่มีค่าและสำหรับบางชนิดจะผลักดันเคยใกล้ชิดกับการสูญเสีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เหตุการณ์นี้ เกิดขึ้นหลายร้อยไมล์ แบบเศร้า อันตราย และวงจรที่เชื่อมโยงกรุงเทพฯ ช้อปของลาวพลัดถิ่นชาวบ้าน เพื่อดับความกระหายที่เพิ่มขึ้นของเมืองเพื่อผลิตไฟฟ้า บริษัท ไทย และรัฐวิสาหกิจ ( ถ้า ) ได้ร่วมมือกับรัฐบาลลาว เพื่อสร้างเขื่อนไฟฟ้าพลังน้ำในลาวและนำเข้าไฟฟ้าข้ามชายแดน จากนั้นชีวิตประจำวันของผู้บริโภค การปฏิบัติในเมืองหลวงของไทยมีการสร้างสภาพแวดล้อมและวิถีชีวิตในแม่น้ำโขงของผืนแผ่นดินหลังฝั่งทะเล . อยู่ในเครือข่ายอำนาจและการบริโภคมีความอยุติธรรม ความไม่เท่าเทียมกัน และการบาดเจ็บ ชนชั้นกลางและชนชั้นสูงที่อาศัยอยู่ในกรุงเทพ ตามใจปรารถนาของผู้บริโภคของพวกเขาในห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่ ห้างสรรพสินค้า เจ้าของสามารถซื้อไฟฟ้าราคาถูกและเก็บเกี่ยวผลกำไรที่มีขนาดใหญ่ผู้บริหารบริษัทและผู้ถือหุ้นของ บริษัท ไทย ใน พลังงาน การก่อสร้าง และภาคการเงินยังเพลิดเพลินกับประโยชน์ของโครงการเหล่านี้ ทำผู้นำรัฐบาลลาว พร้อมกัน ชุมชนชนบท และสัตว์ป่าในลาวแบกหนักหน้าของความเสียหายด้านสิ่งแวดล้อมผลกระทบของเขื่อนเหล่านี้ ในขณะที่อดีตจะใช้กำลังบังคับทำให้ หลังเสียค่า ที่อยู่อาศัย และ บางชนิดผลักเข้าใกล้การสูญพันธุ์