Dear ManoloYou have kindly asked us

Dear Manolo

You have kindly asked us elaborate on “the real essence of the third party better rights”.

First of all it is vital to appreciate the Danish legal term “tredjemands bedre ret” (third party better rights).

In this case the seller (the estate) is the first party and the buyer (SGM New Light) is the second
party. Everybody else – including Team Precision – is a third party.

If the first or the second party have at better right than the third party they will extinguish the thirds parties right.
If a third party has a better right he can buy or sell without any legal repercussions.

A seller is never obliged to take a loss. A seller can be forced to have a loss either by market movements or by a bankruptcy, but never dictated by a possible buyer.

In respect of SGM New Light who has bought the patent rights, they of course have the right to obtain the items at hand at the agreed price. If SGM New Light will only buy at a lower price, Team Precision is not obliged to enter into this agreement as this would be against TP´s “ better rights not to take a loss”. At this point Team Precision will have the right to sell to a third party, also at a better price than what could be obtained from SGM New Lights.

Thus, as previous informed on, SGM New Light should be notified immediately, listing the items in stock with the agreed prices, asking them to answer within 10 days if they want to buy the items at the set price. Of course also demanding sufficient collateral to cover the price or some kind of letter of credit or Dear Manolo

The letter should also demand an answer within e.g. 10 days and state, that if no written accept I received, this will be regarded as a retraction of your offer giving you the right to sell to somebody else.

I have previously suggested that you could set up a Danish or a German daughter company of your Danish company and sell through this daughter in order to further minimize your risk. After the items have been sold you can close down this preliminary daughter.

Let me therefore stress,

the phrase “third party better right” is a Danish legal term which allows you to sell to a third party provided that you:
• Ask the new company holding the patent rights first
• Or sell to somebody else, if the agreed price and demands for collaterals are not met

These letters to the new SGM should be activated immediately.

Parallel hereto I have recommended finding other buyers (maybe other buyers would also be interested in a future corporation). For further reduction of your risk.

Please also observe my former recommendations for future activities on the European market, that it can be an advantage to have a company within the EU to be in charge of the selling inside the EU giving advantages concerning VAT, product liability and possibility to have insurance for your credit risk etc.

The letter to SGM New Lights should also demand an answer within e.g. 10 days and state, that if no written accept I received, this will be regarded as a retraction of your offer giving you the right to sell to somebody else.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Manoloนอกจากนี้คุณกรุณาได้ถามเราละเอียดบน "สาระสำคัญจริงสิทธิของบุคคลอื่นดีกว่า" แรกของทั้งหมด เป็นเรื่องสำคัญที่ชื่นชมคำตามกฎหมายเดนมาร์ก "ret tredjemands bedre" (สิทธิของบุคคลที่สามดีกว่า) ในกรณีนี้คือ ผู้แรกขาย (อสังหาริมทรัพย์) และผู้ซื้อ (แสงขึ้นใหม่) เป็นที่สองพรรค ทุกคนอื่นรวมถึงความแม่นยำทีม – เป็นบุคคลสาม ถ้าแรกหรือบุคคลสอง มีสิทธิดีกว่าบุคคลที่ พวกเขาจะดับสิทธิบุคคลที่สามถ้าบุคคลภายนอกมีสิทธิดีกว่าที่เขาสามารถซื้อ หรือขายโดยไม่กระทบใด ๆ ทางกฎหมาย ผู้ขายไม่จำเป็นต้องใช้การสูญเสีย ผู้ขายสามารถจะบังคับให้มีการสูญเสีย โดยการเคลื่อนไหวของตลาด หรือการล้มละลาย แต่ไม่เคยบอก ด้วยผู้ซื้อที่เป็นไปได้ ส่วนแสงใหม่ขึ้นที่มีซื้อสิทธิในสิทธิบัตร พวกเขาแน่นอนมีสิทธิที่จะรับสินค้าที่ที่ราคา ถ้าไฟขึ้นใหม่เท่านั้นจะซื้อในราคาที่ถูกกว่า แม่นยำทีมไม่จำเป็นจะเข้าทำข้อตกลงนี้เป็นนี้จะเทียบกับ TP´s "ดีกว่าสิทธิ์อย่าสูญเสีย" จุดนี้ ทีมพรีซิชั่นจะมีสิทธิที่จะขายให้กับบุคคลที่สาม ยังราคาดีกว่าอะไรอาจจะได้รับจากดวงไฟขึ้นใหม่ ดังนั้น เป็นก่อนหน้านี้แจ้ง แสงใหม่ขึ้นควรได้รับแจ้งทันที รายการสินค้าในสต็อกด้วยราคาที่ตกลงกัน ขอให้เขาตอบภายใน 10 วันถ้าต้องการซื้อสินค้าในราคาชุด แน่นอนยังเรียกร้องหลักประกันเพียงพอเพื่อให้ครอบคลุมราคาหรือหนังสือเครดิตหรือเรียน Manoloตัวอักษรยังขอคำตอบภายในเช่น 10 วัน และรัฐ ว่าถ้าไม่เขียนยอมรับได้รับ นี้จะถือเป็นการหดตัวของข้อเสนอของคุณให้คุณมีสิทธิที่จะขายให้คนอื่น ก่อนหน้านี้ผมได้แนะนำว่า คุณสามารถตั้งค่าในเดนมาร์กหรือบริษัทเยอรมันลูกสาวของบริษัทเดนมาร์ก และขายผ่านลูกสาวนี้เพื่อลดความเสี่ยงของคุณ หลังจากที่ได้ขายสินค้า คุณสามารถปิดลูกสาวนี้เบื้องต้น ให้ฉันดังนั้น ความเครียด วลี "บุคคลเหมาะสมดีกว่า" เป็นคำตามกฎหมายเดนมาร์กซึ่งช่วยให้คุณขายต่อบุคคลที่สามให้ คุณ:•ขอให้บริษัทใหม่ถือสิทธิในสิทธิบัตรครั้งแรก• หรือขายให้คนอื่น ได้ตามที่ตกลงราคาและความต้องการกล่าว ควรเรียกใช้ตัวอักษรเหล่านี้จะขึ้นใหม่ทันที แบบขนานเกิดผมได้แนะนำหาผู้ซื้ออื่น ๆ (บางทีผู้ซื้ออื่นยังมีความสนใจในบริษัทในอนาคต) สำหรับการลดความเสี่ยงของคุณ โปรดสังเกตคำแนะนำของฉันอดีตสำหรับกิจกรรมในอนาคตในตลาดยุโรป ที่จะสามารถให้บริษัทในสหภาพยุโรปทำหน้าที่ขาย ยังภายในสหภาพยุโรปให้ข้อดีเกี่ยวกับ VAT ผลิตภัณฑ์ความรับผิดชอบ และความเป็นไปได้มีประกันสำหรับความเสี่ยงด้านเครดิตเป็นต้น จดหมายถึงดวงไฟขึ้นใหม่ยังขอคำตอบภายในเช่น 10 วัน และรัฐ ว่าถ้าไม่เขียนยอมรับได้รับ นี้จะถือเป็นการหดตัวของข้อเสนอของคุณให้คุณมีสิทธิที่จะขายให้คนอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Manolo

คุณได้ขอความกรุณาให้เราทำอย่างละเอียดใน "สาระสำคัญที่แท้จริงของบุคคลที่สามสิทธิดีกว่า".

ครั้งแรกของทั้งหมดมันเป็นเรื่องสำคัญที่จะชื่นชมเดนมาร์กตามกฎหมายคำว่า "tredjemands Bedre เกษียณ" (บุคคลที่สามสิทธิดีกว่า).

ในกรณีนี้ผู้ขาย (อสังหาริมทรัพย์) เป็นพรรคแรกและผู้ซื้อ (SGM แสงใหม่) เป็นสอง
พรรค คนอื่น ๆ - รวมทั้งทีมพรีซิ - เป็นบุคคลที่สาม.

ถ้าครั้งแรกหรือบุคคลที่สองมีสิทธิดีกว่าบุคคลที่สามพวกเขาจะดับสามฝ่ายที่ถูกต้อง.
หากบุคคลที่สามมีสิทธิดีกว่าเขาสามารถซื้อหรือขายโดยไม่ต้องมี ผลกระทบทางกฎหมาย.

ผู้ขายจะไม่จำเป็นต้องใช้เวลาในการสูญเสีย ผู้ขายสามารถบังคับให้มีการสูญเสียทั้งโดยการเคลื่อนไหวของตลาดหรือโดยการล้มละลาย แต่ไม่เคยกำหนดโดยผู้ซื้อที่เป็นไปได้.

ในส่วนของ SGM แสงใหม่ที่ได้ซื้อสิทธิในสิทธิบัตรที่พวกเขาแน่นอนมีสิทธิที่จะได้รับรายการที่ มือในราคาที่ตกลงกันไว้ หาก SGM แสงใหม่เท่านั้นที่จะซื้อในราคาที่ต่ำกว่าทีมพรีซิไม่จำเป็นต้องใส่ลงไปในข้อตกลงนี้เช่นนี้จะเป็นกับ TP's "สิทธิดีกว่าที่จะไม่ใช้การสูญเสีย" ณ จุดนี้ทีมพรีซิจะมีสิทธิที่จะขายให้กับบุคคลที่สามยังในราคาที่ดีกว่าสิ่งที่อาจจะได้รับจาก SGM ไฟใหม่.

ดังนั้นที่ก่อนหน้านี้ได้รับแจ้งใน SGM แสงใหม่ควรได้รับแจ้งทันทีรายชื่อรายการใน สต็อกที่มีราคาที่ตกลงกันไว้ขอให้พวกเขาที่จะตอบภายใน 10 วันหากพวกเขาต้องการที่จะซื้อสินค้าในราคาที่กำหนดได้ แน่นอนยังเรียกร้องหลักประกันเพียงพอที่จะครอบคลุมราคาหรือชนิดของ Letter of Credit หรือเรียน Manolo บาง

จดหมายยังควรต้องการคำตอบภายในเช่น 10 วันและรัฐที่ว่าถ้าไม่มีเขียนยอมรับผมได้รับนี้จะได้รับการยกย่องว่าเป็นเพิกถอนของ ข้อเสนอของคุณให้คุณมีสิทธิที่จะขายให้กับคนอื่น.

ฉันได้แนะนำก่อนหน้านี้ที่คุณสามารถตั้งค่าเดนมาร์กหรือ บริษัท ลูกของ บริษัท เยอรมันเดนมาร์กและขายผ่านลูกสาวนี้เพื่อที่จะลดความเสี่ยงต่อไปของคุณ . หลังจากที่รายการที่ได้รับการขายคุณสามารถปิดลูกสาวเบื้องต้นนี้

ให้ฉันจึงความเครียด

วลีที่ว่า "บุคคลที่สามที่เหมาะสมดีกว่า" เป็นคำที่ถูกต้องตามกฎหมายของเดนมาร์กซึ่งช่วยให้คุณขายให้กับบุคคลที่สามโดยที่คุณ:
•ขอ บริษัท ใหม่ การถือครองสิทธิในสิทธิบัตรแรก
•หรือขายให้กับคนอื่นถ้าราคาที่ตกลงกันและความต้องการสำหรับหลักประกันจะไม่พบ

ตัวอักษรเหล่านี้ไป SGM ใหม่ควรจะใช้งานได้ทันที.

ท้ายขนานผมได้แนะนำการหาผู้ซื้ออื่น ๆ (อาจจะซื้ออื่น ๆ นอกจากนี้ยังจะให้ความสนใจ ใน บริษัท ในอนาคต) สำหรับการลดลงของความเสี่ยงของคุณ.

โปรดสังเกตคำแนะนำในอดีตของฉันสำหรับกิจกรรมในอนาคตในตลาดยุโรปที่จะสามารถเป็นข้อได้เปรียบที่จะมี บริษัท ในสหภาพยุโรปที่จะอยู่ในความดูแลของการขายภายในข้อดีของสหภาพยุโรปให้เกี่ยวกับภาษีมูลค่าเพิ่มสินค้า รับผิดและความเป็นไปได้ที่จะมีการประกันภัยสำหรับความเสี่ยงด้านเครดิตของคุณ ฯลฯ

จดหมายถึง SGM ไฟใหม่นอกจากนี้ยังควรเรียกร้องคำตอบภายใน 10 วันเช่นและรัฐว่าถ้าไม่มีเขียนยอมรับผมได้รับนี้จะได้รับการยกย่องว่าเป็นเพิกถอนของข้อเสนอพิเศษให้คุณ สิทธิที่จะขายให้กับคนอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก มาโนโลคุณจะกรุณาให้เราอธิบายเพิ่ม " ที่แท้จริงของบุคคลที่สามสิทธิ " ดีกว่าแรกของทั้งหมดมันเป็นสิ่งสำคัญที่จะชื่นชมเดนมาร์กเงื่อนไขทางกฎหมาย " tredjemands bedre เร็ท " บุคคลที่สาม ( ดีกว่าสิทธิ )ในกรณีนี้ผู้ขาย ( อสังหาริมทรัพย์ ) เป็นพรรคแรก และผู้ซื้อ ( sgm ไฟใหม่ ) เป็นสองปาร์ตี้ ทุกคน ( รวมทั้งทีมพรีซิชั่น –เป็นบุคคลที่สามถ้าแรกหรือสองพรรคมีสิทธิดีกว่าบุคคลที่สามที่พวกเขาจะดับในสามฝ่ายขวาถ้าบุคคลภายนอกมีสิทธิดีกว่าเขาสามารถซื้อ หรือขาย โดยมีผลทางกฎหมายใด ๆ .ผู้ขายไม่ต้องไปสูญเสีย ผู้ขายสามารถบังคับให้มีการสูญเสียอย่างใดอย่างหนึ่ง โดยการเคลื่อนไหวของตลาด หรือล้มละลาย แต่ไม่เคยบอก โดยผู้ซื้อที่เป็นไปได้ในส่วนของ sgm แสงใหม่ที่มีซื้อสิทธิบัตร พวกเขาก็มีสิทธิที่จะได้รับสินค้าในมือที่ตกลงราคา ถ้า sgm แสงใหม่จะซื้อในราคาที่ต่ำกว่า ทีมพรีซิชั่น ไม่ต้องป้อนเข้าไปในข้อตกลงนี้เป็นกับ TP ใหม่ " สิทธิดีกว่าไม่ต้องสูญเสีย " ที่ทีมนี้ จุดที่ต้องการจะมีสิทธิที่จะขายให้กับบุคคลที่สาม นอกจากนี้ ในราคาที่ดีกว่าที่อาจจะได้รับจาก sgm ไฟใหม่ดังนั้น ขณะที่ก่อนหน้านี้แจ้ง , sgm แสงใหม่จะได้รับแจ้งทันที รายการสินค้าใน Stock พร้อมตกลงราคา ถามให้ตอบภายใน 10 วันหากพวกเขาต้องการที่จะซื้อรายการที่กำหนดราคา แน่นอนยังเรียกร้องหลักประกันที่เพียงพอที่จะครอบคลุมราคาหรือบางประเภทของตราสารเครดิตหรือที่รัก มาโนโลจดหมายควรต้องการคำตอบภายใน 10 วัน และรัฐ เช่นว่า ถ้าไม่เขียนยอมรับฉันได้รับ นี้จะถือเป็นการหดตัวของข้อเสนอของคุณให้สิทธิ์ในการขายให้คนอื่นฉันมีก่อนหน้านี้ชี้ให้เห็นว่าคุณสามารถตั้งค่าการเดนมาร์ก หรือ บริษัท ของ บริษัท ของคุณลูก เยอรมัน เดนมาร์ก และขายผ่านลูกสาวนี้เพื่อที่จะช่วยลดความเสี่ยงของคุณ หลังจากที่สินค้าที่ขายคุณสามารถปิดลูกสาวเบื้องต้นนี้ผมจึงเครียดวลี " สามดี " เป็นภาษาเดนมาร์ก เงื่อนไขทางกฎหมายซึ่งช่วยให้คุณสามารถขายให้กับบุคคลที่สาม โดยคุณ :- ขอให้ บริษัท ใหม่ถือสิทธิในสิทธิบัตรก่อน- หรือขายให้ใคร หากตกลงราคาและความต้องการสำหรับหลักประกันไม่เจอตัวอักษรเหล่านี้กับ sgm ใหม่น่าจะเปิดใช้งานได้ทันทีส่วนผมได้แนะนำการหาผู้ซื้อขนานอื่น ๆ ( บางทีผู้ซื้ออื่น ๆ ก็จะสนใจใน บริษัท ในอนาคต ) สำหรับการลดความเสี่ยงของคุณโปรดสังเกตของฉันอดีตแนะนำกิจกรรมในอนาคตในตลาดยุโรป มันสามารถเป็นประโยชน์ที่จะมี บริษัท ในสหภาพยุโรป เพื่อรับผิดชอบในการขายใน EU ให้ประโยชน์เกี่ยวกับภาษีมูลค่าเพิ่ม , ความรับผิดต่อผลิตภัณฑ์ และความเป็นไปได้ที่จะมีการประกันความเสี่ยงเครดิตของคุณฯลฯจดหมายถึง sgm ไฟใหม่ก็ต้องการคำตอบภายใน 10 วัน และรัฐ เช่นว่า ถ้าไม่เขียนยอมรับฉันได้รับ นี้จะถือเป็นการหดตัวของข้อเสนอของคุณให้สิทธิ์ในการขายให้คนอื่น