A recent police training exercise c

A recent police training exercise conducted by UN human rights staff in Sagaing Region in northwest Myanmar clearly illustrates the need for such a holistic approach. While the police officers from 20 townships understood and appreciated the human rights standards they were being taught, they had a frank exchange with the trainers about the difficulties of actually implementing those standards. Such friendly, sustained interactions, in which we learn about the real, daily, nuanced, often systemic challenges on the ground, would enable us to tailor our assistance, and to address the broader context in the long-term. This would make our training more practical and its benefits more sustainable.

No country, rich or poor, has a perfect human rights record and each one would benefit from such advice and attention. But this is clearly even more important in the context of a country like Myanmar, which is at a crucial point in its democratic transition, with an unprecedented opportunity to entrench human rights in every aspect of reform. We can draw from our experience in other countries, with clear knowledge of what has worked well and what has not, and apply our expertise to the particular context of Myanmar.

Since my staff began visiting Myanmar in 2010, we have engaged with the authorities, civil society and UN partners in a spirit of dialogue and trust. We have witnessed important advances, but we are also painfully aware of a number of serious ongoing human rights challenges. These include continuing discrimination and outbreaks of communal violence, as well as curbs on people exercising their newfound freedoms of speech and peaceful protest.

The UN Human Rights Office, with its global mandate, is obliged to raise the alarm wherever there is potential for grave human rights violations. It can either do this while working very closely with the government to mitigate the damage, or it can do it from the outside. While both approaches are adopted in a constructive spirit, clearly being present in the country and working continuously with national partners is preferable for all concerned.

As Myanmar proudly hosts the Asean Summit, President Thein Sein should seize upon the opportunity to confirm that Myanmar is indeed ready to host a UN human rights country office by early next year. That would be send a clear message to the international community that Myanmar is firmly on the path towards solid and sustainable protection of human rights — including social, economic, civil, political and cultural rights, as well as the right to development — for every man, woman and child within its jurisdiction.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การล่าสุดตำรวจฝึกออกกำลังกายโดยเจ้าหน้าที่สิทธิมนุษยชน UN ในเขตสะกายในพม่าตะวันตกเฉียงเหนือแสดงสำหรับวิธีแบบองค์รวมอย่างชัดเจน ขณะเจ้าหน้าที่ตำรวจจาก 20 townships เข้าใจ และนิยมมาตรฐานสิทธิมนุษยชนที่พวกเขาถูกนักเรียน พวกเขาแลกเปลี่ยนตรงไปตรงมากับวิทยากรเกี่ยวกับความยากลำบากของการใช้มาตรฐานเหล่านั้นจริง เช่นมิตร sustained โต้ตอบ ซึ่งเราเรียนรู้เกี่ยวกับความจริง ประจำวัน ฉับ ระบบมักจะบนพื้นดิน จะช่วยให้เราปรับความช่วยเหลือของเรา และที่อยู่ในบริบทที่กว้างขึ้นในการ นี้จะทำให้เราฝึกปฏิบัติมากขึ้นและเป็นประโยชน์อย่างยั่งยืนมากขึ้นประเทศไม่ รวย หรือ จน มีข้อมูลสมบูรณ์สิทธิมนุษยชน และแต่ละคนจะได้รับประโยชน์จากคำแนะนำและให้ความสนใจดังกล่าว แต่นี่คือความสำคัญอย่างมากในบริบทของประเทศเช่นพม่า ซึ่งเป็นจุดสำคัญในการเปลี่ยนแปลงประชาธิปไตย กับประวัติการณ์ entrench สิทธิมนุษยชนในทุกด้านของการปฏิรูป เราสามารถวาดจากประสบการณ์ของเราในประเทศอื่น ๆ มีความรู้ชัดเจนว่าทำดีและสิ่งที่มีไม่ และชำนาญกับบริบทเฉพาะของพม่าเนื่องจากพนักงานของฉันเริ่มไปเยือนพม่าใน 2010 เราได้ร่วมกับหน่วยงาน สังคม และคู่ค้า UN ในจิตวิญญาณของการเจรจาและความน่าเชื่อถือ เราได้เห็นความก้าวหน้าสำคัญ แต่เราจะทราบอย่างเจ็บปวดของความท้าทายสิทธิมนุษยชนอย่างร้ายแรง เหล่านี้รวมต่อไปแบ่งแยกและแพร่ระบาดของความรุนแรงในชุมชน เช่นเดียวกับบ่อบนคนที่ออกกำลังกายของเสรีภาพ newfound ของคำพูดและประท้วงเงียบสงบUN สิทธิมนุษยชนสำนักงาน กับข้อบังคับของโลก เป็น obliged ยกปลุกทุกที่ที่มีการละเมิดสิทธิมนุษยชนจนอาจ มันจะสามารถทำในขณะที่ทำงานอย่างใกล้ชิดกับรัฐบาลเพื่อบรรเทาความเสียหาย หรือสามารถทำได้จากภายนอก ในขณะที่ทั้งสองวิธีจะนำในจิตใจสร้างสรรค์ การอยู่ในประเทศอย่างชัดเจน และทำงานอย่างต่อเนื่องกับชาติพันธมิตรเป็นโมเดิร์นทั้งหมดที่เกี่ยวข้องเป็นพม่าภูมิใจเป็นที่ประชุมสุดยอดอาเซียน ประธาน Thein Sein ควรยึดตามโอกาสเพื่อยืนยันว่า พม่าจริงพร้อมเป็นเจ้าภาพ UN สิทธิมนุษยชนประเทศสำนักงานต้นปีหน้า ที่จะสามารถส่งข้อความชัดเจนไปประชาคมที่พม่าอย่างมั่นคงบนเส้นทางไปคุ้มครองสิทธิมนุษยชนของแข็ง และยั่งยืน ซึ่งรวมถึง สังคม เศรษฐกิจ พลเมือง สิทธิทางการเมือง และวัฒนธรรม ตลอดจนสิทธิในการพัฒนา — สำหรับทุกคน หญิงและเด็กภายในเขตอำนาจของตน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การออกกำลังกายการฝึกอบรมตำรวจล่าสุดที่จัดทำโดยทีมงานด้านสิทธิมนุษยชนของสหประชาชาติในภาคสะกายทางตะวันตกเฉียงเหนือของพม่าอย่างชัดเจนแสดงให้เห็นถึงความจำเป็นในการดังกล่าวเป็นวิธีการแบบองค์รวม ในขณะที่เจ้าหน้าที่ตำรวจจาก 20 เมืองที่เข้าใจและชื่นชมมาตรฐานสิทธิมนุษยชนที่พวกเขาได้รับการสอนพวกเขามีการแลกเปลี่ยนจริงใจกับการฝึกอบรมเกี่ยวกับความยากลำบากในการดำเนินการจริงมาตรฐานเหล่านั้น ดังกล่าวเป็นกันเอง, ปฏิสัมพันธ์อย่างต่อเนื่องในการที่เราเรียนรู้เกี่ยวกับความเป็นจริงในชีวิตประจำวันที่เหมาะสมยิ่งมักจะท้าทายระบบบนพื้นดินที่จะช่วยให้เราสามารถปรับแต่งความช่วยเหลือของเราและเพื่อรับมือกับบริบทที่กว้างขึ้นในระยะยาว ซึ่งจะทำให้การฝึกอบรมของเราขึ้นจริงและผลประโยชน์ของตนอย่างยั่งยืนมากขึ้น. ไม่มีประเทศใดคนรวยหรือคนจนมีสิทธิมนุษยชนที่สมบูรณ์แบบและแต่ละคนจะได้รับประโยชน์จากคำแนะนำดังกล่าวและให้ความสนใจ แต่ตอนนี้เห็นได้ชัดว่าสำคัญมากยิ่งขึ้นในบริบทของประเทศเช่นพม่าซึ่งเป็นจุดสำคัญในการเปลี่ยนแปลงระบอบประชาธิปไตยที่มีโอกาสประวัติการณ์ที่จะปกป้องสิทธิมนุษยชนในทุกแง่มุมของการปฏิรูปทุก เราสามารถวาดจากประสบการณ์ของเราในประเทศอื่น ๆ ที่มีความรู้ที่ชัดเจนของสิ่งที่ได้ทำงานที่ดีและสิ่งที่ไม่ได้และใช้ความเชี่ยวชาญของเราในบริบทเฉพาะของพม่า. เนื่องจากพนักงานของฉันเริ่มไปเยือนพม่าในปี 2010 เราได้มีส่วนร่วมกับหน่วยงานที่ ภาคประชาสังคมและคู่ค้าของสหประชาชาติในจิตวิญญาณของการเจรจาและความไว้วางใจ เราได้เห็นความก้าวหน้าที่สำคัญ แต่เรายังตระหนักถึงความเจ็บปวดของจำนวนของความท้าทายสิทธิมนุษยชนอย่างร้ายแรงอย่างต่อเนื่อง เหล่านี้รวมถึงการเลือกปฏิบัติอย่างต่อเนื่องและการระบาดของความรุนแรงในชุมชนเช่นเดียวกับแปะกับคนที่ออกกำลังกายของพวกเขาเพิ่งเสรีภาพในการพูดและประท้วงอย่างสันติ. สหประชาชาติสำนักงานสิทธิมนุษยชนที่มีอำนาจทั่วโลกมีภาระผูกพันที่จะยกระดับการเตือนภัยใดก็ตามที่มีศักยภาพสำหรับหลุมฝังศพของมนุษย์ การละเมิดสิทธิมนุษยชน มันสามารถทำเช่นนี้ในขณะที่ทำงานอย่างใกล้ชิดกับรัฐบาลที่จะลดความเสียหายหรือมันสามารถทำมันได้จากภายนอก ในขณะที่ทั้งสองวิธีที่เป็นที่ยอมรับในจิตวิญญาณที่สร้างสรรค์อย่างชัดเจนเป็นปัจจุบันในประเทศและการทำงานอย่างต่อเนื่องกับคู่ค้าของชาติเป็นที่นิยมสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง. ในฐานะที่เป็นความภาคภูมิใจที่พม่าเป็นเจ้าภาพการประชุมสุดยอดอาเซียน, ประธานาธิบดี Thein Sein ควรฉวยโอกาสที่จะยืนยันว่าพม่าเป็นที่แน่นอน พร้อมที่จะเป็นเจ้าภาพสิทธิมนุษยชนของสหประชาชาติสำนักงานประเทศโดยในต้นปีหน้า ที่จะส่งข้อความที่ชัดเจนไปยังชุมชนระหว่างประเทศที่ประเทศพม่าเป็นแน่นบนเส้นทางสู่การป้องกันที่แข็งแกร่งและยั่งยืนของสิทธิมนุษยชน - รวมทั้งสังคมสิทธิทางเศรษฐกิจทางแพ่งทางการเมืองและวัฒนธรรมรวมทั้งสิทธิในการพัฒนา - สำหรับทุกคน ผู้หญิงและเด็กที่อยู่ในเขตอำนาจของตน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การฝึกอบรมการออกกำลังกายที่ดำเนินการ โดยล่าสุดตำรวจเจ้าหน้าที่สิทธิมนุษยชนของสหประชาชาติในเขตสะกายในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของพม่าอย่างชัดเจนแสดงให้เห็นถึงความจำเป็นดังกล่าวเป็นวิธีการแบบองค์รวม ขณะที่ตำรวจจาก 20 เมืองเข้าใจและชื่นชมในมาตรฐานสิทธิมนุษยชน พวกเขาถูกสอนให้มีการแลกเปลี่ยน แฟรงค์ กับวิทยากรเกี่ยวกับความจริงการใช้มาตรฐานเหล่านั้นอย่างเป็นกันเอง การปฏิสัมพันธ์อย่างต่อเนื่อง ซึ่งเราได้เรียนรู้เกี่ยวกับสถานที่จริง ทุกวัน ความท้าทาย มักขึ้นบนพื้น จะช่วยให้เราเพื่อตัดความช่วยเหลือของเราและที่อยู่ในบริบทที่กว้างกว่า ในระยะยาว นี้จะทำให้การฝึกปฏิบัติมากขึ้นและผลประโยชน์ที่ยั่งยืนมากขึ้น

ไม่มีประเทศ รวยหรือจนได้สมบูรณ์แบบบันทึกสิทธิมนุษยชน และแต่ละคนก็จะได้รับประโยชน์จากคำแนะนำดังกล่าว และความสนใจ แต่นี้เป็นอย่างชัดเจนที่สําคัญยิ่งในบริบทของประเทศ เช่น พม่า ซึ่งเป็นจุดที่สำคัญในการเปลี่ยนประชาธิปไตยที่มีโอกาสประวัติการณ์ที่จะปกป้องสิทธิมนุษยชนในทุกด้านของการปฏิรูป เราสามารถวาดจากประสบการณ์ของเราในประเทศอื่น ๆกับความรู้ที่ชัดเจนของสิ่งที่ทำงานและสิ่งที่ไม่ได้และใช้ความเชี่ยวชาญของเราในบริบทเฉพาะของพม่า ตั้งแต่พนักงานของฉัน

เริ่มเยือนพม่าในปี 2010 เราได้หมั้นกับเจ้าหน้าที่ , ประชาสังคมองค์การสหประชาชาติและพันธมิตรในจิตวิญญาณของการสนทนาและความไว้วางใจ เราได้เห็นความก้าวหน้าที่สำคัญแต่เรายังมี painfully ตระหนักถึงจำนวนของร้ายแรงอย่างต่อเนื่อง สิทธิมนุษยชน ความท้าทาย เหล่านี้รวมถึงการเลือกปฏิบัติและการระบาดของความรุนแรงของชุมชน ตลอดจน curbs คนออกกำลังกายของพวกเขาเสรีภาพ newfound ของการพูด และการประท้วงอย่างสันติ .

สิทธิมนุษยชนของสหประชาชาติสำนักงานที่มีอาณัติทั่วโลกมีหน้าที่ต้องแจ้งเตือนภัยที่มีศักยภาพสำหรับการละเมิดสิทธิมนุษยชนร้ายแรง มันสามารถทำมันได้ในขณะที่ทำงานอย่างใกล้ชิดกับรัฐบาลเพื่อบรรเทาความเสียหาย หรือสามารถทำมันจากภายนอก ในขณะที่ทั้งสองวิธีจะประกาศใช้ในจิตวิญญาณสร้างสรรค์ ได้อย่างชัดเจนเป็นปัจจุบันในประเทศและทำงานอย่างต่อเนื่องกับพันธมิตรแห่งชาติ
เป็นที่นิยมสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง