According to a user on Reddit familiar with Niantic's previous app Ingress, places where Pokemon appear often align with where high cellular usage is in the Ingress app, and using both apps can help you pinpoint where a distant pokemon might be found when tracking.