LIN: Hello, Lin Chan, Sales Manager

LIN: Hello, Lin Chan, Sales Manager for National Sugar - and my associate John Martin.
VICTOR: Very pleased to meet you. I'm Victor Tang, and this is my legal adviser Sue Panay.
JOHN: I hope you had a pleasant flight over.
SUE: Yes, we did thanks.
JOHN: Are you staying for a few days?
VICTOR: Unfortunately we need to get back to Manila tomorrow.
LIN: Well, we'd better get down to business. Mr Tang, to start off with, I just want to say we believe we can offer you a very good deal and come up with a win-win result.
VICTOR: Well, from our point of view, we see it as an exploratory talk - testing the water you might say.
SUE: We don't intend to reach any agreements at this meeting - in any case we would need to run it past our board first.
JOHN: You haven't heard our terms yet - you may find them hard to resist!
(Victor and Sue exchange a raised eyebrow)
LIN: Of course we understand you need time to consider any offer. My first priority is to keep the negotiations open.
VICTOR: What's your proposal Ms Chan?
LIN: We're prepared to offer a very attractive price for a minimum sale, in exchange for a two-year contract. John will clarify the terms.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลิน: สวัสดี หลินจันทร์ ผู้จัดการ ฝ่ายขายน้ำตาลทรายขาวแห่งชาติ - กฉันรศจอห์นมาร์ติน
วิคเตอร์: ยินดีที่จะตอบสนองคุณ ผมถังวิคเตอร์ และนี้คือของฉันปรึกษากฎหมายปาเนย์ Sue
จอห์น: ฉันหวังว่า คุณได้การบินดีกว่า
SUE: ใช่ เราไม่ขอบคุณ
จอห์น: มีคุณอยู่กี่วัน?
วิคเตอร์: แต่เราต้องการกลับไปมะนิลาพรุ่งนี้
หลิน: ดี เราจะดีกว่าไปลงธุรกิจการ นายอำเภอแม่แตง การเริ่มต้น ด้วย ฉันเพียงต้องการบอกว่า เราเชื่อว่า เราสามารถให้คุณจัดการดี และมากับผลชนะ
วิคเตอร์: ดี จากเรามอง เราดูมันเป็นการพูดคุยเชิงบุกเบิก - ทดสอบน้ำคุณอาจพูด
SUE: เราไม่ตั้งใจที่จะบรรลุข้อตกลงในการประชุมนี้ - ในกรณีใดๆ เราจะต้องเรียกใช้ผ่านบอร์ดของเราก่อน
จอห์น: คุณไม่ได้ยินเงื่อนไขของเรา ได้ - คุณอาจค้นหาได้ยากที่จะต้านทาน!
(วิคเตอร์และ Sue แลกเปลี่ยนคิ้วยกขึ้น)
หลิน: แน่นอนว่าเราเข้าใจคุณต้องใช้เวลาในการพิจารณาข้อเสนอใด ๆ อันดับแรกของฉันจะไว้เจรจาเปิด
วิคเตอร์: ข้อเสนอของคุณ Ms Chan คืออะไร?
ลิน: เรากำลังเตรียมที่จะเสนอขายต่ำสุด แลกเปลี่ยนสัญญา 2 ปีราคาน่าสนใจมาก จอห์นจะชี้แจงเงื่อนไขการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

LIN: สวัสดีหลินชานผู้จัดการฝ่ายขายแห่งชาติน้ำตาล - และ บริษัท ร่วมของจอห์นมาร์ติน
VICTOR: ยินดีมากที่ได้พบคุณ ฉันวิกถังและนี่คือที่ปรึกษากฎหมายของฉันซูเน่ย์
จอห์น: ผมหวังว่าคุณจะมีเที่ยวบินที่ถูกใจกว่า
SUE: ใช่เราไม่ขอบคุณ
JOHN: คุณอยู่ไม่กี่วัน?
VICTOR: น่าเสียดายที่เราต้อง กลับไปที่กรุงมะนิลาในวันพรุ่งนี้
LIN: ดีเราควรที่จะได้รับลงไปที่ธุรกิจ นายถังที่จะเริ่มต้นด้วยผมแค่อยากจะบอกว่าเราเชื่อว่าเราสามารถนำเสนอการจัดการที่ดีมากและเกิดขึ้นกับผลชนะ
VICTOR: ดีจากมุมมองของเราเราจะเห็นว่ามันเป็นพูดคุยสอบสวน - การทดสอบน้ำที่คุณอาจจะบอกว่า
SUE: เราไม่ได้ตั้งใจที่จะบรรลุข้อตกลงในที่ประชุมนี้ - ในกรณีใด ๆ ที่เราจะต้องใช้มันผ่านคณะกรรมการครั้งแรกของเรา
JOHN: คุณยังไม่เคยได้ยินคำที่เรายัง - คุณอาจ ! พบพวกเขายากที่จะต้านทาน
(วิคเตอร์และซูแลกเปลี่ยนเลิกคิ้ว)
LIN: แน่นอนเราเข้าใจว่าคุณต้องใช้เวลาในการพิจารณาข้อเสนอใด ๆ จัดลำดับความสำคัญครั้งแรกของฉันคือการทำให้การเจรจาเปิด
VICTOR: มีอะไรข้อเสนอของคุณนางสาวจัน?
LIN: เรากำลังเตรียมที่จะนำเสนอราคาที่น่าสนใจมากสำหรับการขายขั้นต่ำเพื่อแลกกับสัญญาสองปี จอห์นจะชี้แจงข้อตกลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลิน : สวัสดี หลิน ชาน ผู้จัดการแผนกขายน้ำตาล - ชาติและเพื่อนร่วมงานของผม จอห์น มาร์ติน
วิคเตอร์ ยินดีมากที่ได้พบคุณ ผมวิคเตอร์ ถัง และเป็นที่ปรึกษาของพ่อฟ้องลาแมร์ .
ผมหวังว่า คุณได้รับเที่ยวบินที่น่ารื่นรมย์กว่า .
ซู : ใช่ พวกเราขอบคุณ
จอห์น : คุณจะอยู่กี่วัน
วิคเตอร์ แต่น่าเสียดายที่เราต้องกลับไปมะนิลาวันพรุ่งนี้ .
หลิน : เราคงต้องได้รับลงไปที่ธุรกิจนายถัง เริ่มออกด้วย ผมแค่อยากจะบอกว่า เราเชื่อว่าเราสามารถให้คุณจัดการที่ดีมากและเกิดขึ้นกับผลชนะ - win .
วิคเตอร์ แต่จากมุมมองของเรา เราเห็นเป็นเด็กพูด - การทดสอบน้ำคุณอาจจะบอกว่า
ซู : เราไม่ตั้งใจที่จะเข้าถึงข้อตกลงในการประชุมนี้ ในกรณีใด ๆเราอาจจะต้องวิ่งผ่านบอร์ดแรก
จอห์น :คุณไม่เคยได้ยินคำของเรา แต่คุณอาจพบพวกเขายากที่จะต้านทาน
( วิคเตอร์ และ ซู แลก ยกคิ้ว )
หลิน : แน่นอน พวกเราเข้าใจว่าคุณต้องการเวลาที่จะพิจารณาข้อเสนอใด ๆ อันดับแรกของผมคือทำให้การเจรจาเปิด .
วิคเตอร์ : อะไรคือข้อเสนอของคุณคุณชาน
หลิน : เรากำลังเตรียมที่จะเสนอในราคาที่น่าสนใจมากสำหรับการขายน้อย แลกกับสัญญาสองปีจอห์นจะชี้แจงเงื่อนไข .