The Director-General of the Revenue

The Director-General of the Revenue Department has announced the signing of a new law to reduce personal income tax rates. The Royal Decree has been promulgated by His Majesty the King, and is expected to be published in the Royal Thai government Gazette this month. The new tax rates will be applied to the 2013 tax year.

In order to comply with the new law that is expected to take place, HR will have to work within a tight timeframe to process this month's payroll and adjust the 2013 withholdings to reflect the new rates.

Please be aware that if it turns out that these new tax rates cannot be applied to the 2013 tax year, staff members will have to make the appropriate adjustments when filing their 2013 Thai annual personal income tax returns next year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้อำนวยการทั่วไปของกรมสรรพากรได้ประกาศการลงนามในกฎหมายใหม่เพื่อลดอัตราภาษีรายได้ส่วนบุคคล พระราชกฤษฎีกาได้รับการประกาศโดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระมหากษัตริย์และเป็นที่คาดว่าจะได้รับการตีพิมพ์ในราชกิจจานุเบกษารัฐบาลไทยในเดือนนี้ อัตราภาษีใหม่จะถูกนำไปใช้กับปีภาษี 2013.

เพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายใหม่ที่คาดว่าจะใช้สถานที่ชั่วโมงจะมีการทำงานภายในระยะเวลาที่แน่นในการประมวลผลการจ่ายเงินเดือนของเดือนนี้และปรับ withholdings 2013 สะท้อนให้เห็นถึงอัตราใหม่

โปรดทราบว่าถ้ามันจะเปิดออกว่าสิ่งเหล่านี้อัตราภาษีใหม่จะไม่สามารถนำไปใช้กับปีภาษี 2013 ทีมงานจะต้องทำการปรับเปลี่ยนที่เหมาะสมเมื่อยื่น 2013 ไทยประจำปีการคืนภาษีรายได้ส่วนบุคคลของพวกเขาในปีหน้า.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อธิบดีกรมสรรพากรได้ประกาศรับรองกฎหมายใหม่เพื่อลดอัตราภาษีเงินได้บุคคล พระราชกฤษฎีกาได้รับ promulgated โดยพระบาทสมเด็จ และคาดว่าจะอยู่ในรอยัลรัฐบาลไทยประกาศเดือนนี้ อัตราภาษีใหม่จะใช้กับปี 2013 ภาษีนี้

เพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายใหม่ที่คาดว่าจะใช้สถานที่ HR จะต้องทำงานภายในกรอบเวลาที่แน่นเพื่อประมวลผลค่าจ้างของเดือนนี้ และปรับปรุงหัก 2013 ถึงราคาใหม่

โปรดระวังว่า ถ้ามันเปิดออก ที่ไม่สามารถใช้ราคาภาษีใหม่ปี 2013 ภาษี พนักงานจะต้องทำการปรับปรุงที่เหมาะสมเมื่อยื่น 2013 ของไทย ภาษีรายได้บุคคลธรรมดาประจำปีกลับปีหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อธิบดีกรมสรรพากรได้ประกาศการลงนามในกฎหมายใหม่เพื่อลดอัตรา ภาษี เงินได้บุคคลธรรมดา พระราชกฤษฎีกาที่มีการประกาศใช้โดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและคาดว่าจะได้รับการจัดพิมพ์ไว้ในราชกิจจานุเบกษาเป็นต้นรัฐบาลไทยเดือนนี้ อัตรา ภาษี ใหม่จะถูกนำไปใช้ในปี 2013 ที่ปี ภาษี .

ในการปฏิบัติตามกฎหมายใหม่ที่คาดว่าจะใช้เวลาที่เฉพาะรุ่น HR จะต้องทำงานในช่วงเวลาที่จำกัดในการดำเนินการตามบัญชีเงินเดือนของเดือนนี้และปรับปี 2013 withholdings เพื่อสะท้อนถึงอัตราใหม่

โปรดรับทราบไว้ด้วยว่าถ้าจะเปิดออกมาว่าอัตรา ภาษี ใหม่นี้ไม่สามารถใช้กับปี 2013 ที่ปี ภาษี สมาชิกพนักงานจะต้องทำการปรับที่เหมาะสมเมื่อยื่นคำขอปี 2013 จะกลับมาเก็บ ภาษี รายได้จาก ภาษี เงินได้บุคคลธรรมดาประจำปีไทยของตนในปีถัดไป.