Annie: Unlike my fellow trainees, I

Annie: Unlike my fellow trainees, I have failed to be foolishly honest, and got swept along by the society. I chose the Military Police (MP) because I’m a weak person, and I just want to save myself…

————————-

Annie: My daily work are… simple, routine tasks. Every new recruits at the MP does them.



What the recruits saw

Q: Because it was peaceful, or maybe…

Annie: Or you could simply call them corrupted.

Q: N-No, I wasn’t trying to say anything like that.

Annie: …Keeping up with the facade must be hard work.


Q: Uh, let’s move on to the next topic. After joining the MP, have you made friends with your colleagues?

Annie: My colleagues, huh? Well, I often work with new recruits in the same batch.

Q: Have you made any friends over work?

Annie: ……Not really.

Q: You do not mingle around much?

Annie: After all… many joined the MP because they put themselves first. It would be silly to hope for… any beautiful friendship or companionship here, wouldn’t it?

————————-

Q: Since we are now on the topic, let’s hear more about your relationship with your fellow trainees. We have, in particular, received many questions regarding the top trainees.

Annie: Oh…I think they joined the Survey Corps…?

Q: Yes. They are doing well in their own way.

Annie: I see… So they are all doing well.

Q: We have received many questions about Armin and Bertolt. What are your impressions on them?


Q: What about Bertolt?

Annie: … I don’t have much impression of him?

Q: The rumors are saying he often stared at you, and you two sat together during mealtimes…

Annie: Seems like it. But I don’t have much impression of him.

Q: You really don’t think anything of him?

Annie: His results were good so we often end up in the same team during training. But that was normal so I never thought much about it.

Q: ……This is getting a little pathetic. Let’s move on to the next question. Apart from the names mentioned, is there anyone else among your fellow trainees you were friendly with?

Annie: Not really… everyone is pretty much the same.

Q: Your records commented on your uncooperative and solidarity nature. (cut off)

Annie: ……I do cooperate when necessary for training.

————————-

Q: But your skills are good enough to fend off attacks. There was even a rumor going around saying you threw the well-built Reiner to the ground.

Annie: That’s because… I’m familiar with the techniques.

Q: I would love to hear more on your combat skills after this.

Annie: … Do you want to experience it?

Q: N-No. I was just asking for the details.

Annie: There’s no need to hold back one bit.



————————-

Part 2 Cover

I was told that she excels in close combat. However, I never expected myself to go flying through the air…

Her tone tells me she finds this interview pointless. Yet, in contrast, the thoughts she puts in response to my every question tells me that she takes this seriously.

————————-

Q: …Uhh, my shin still hurts badly, but let’s just get on with the interview.
I would like to ask about your personal hobbies and interests this time round.

Annie: …I don’t think it’d be interesting.

Q: First of all, “What is your type?”. We get this question a lot.

Annie: Type? Can I answer with “I’m not interested”?

Q: Please, think about it.

Annie: Even if you say so…

Q: Specifically, have you ever liked any particular person, or felt like you could trust someone?

Annie: I don’t quite understand…such feelings. After all… don’t most people just act on their base desires, or selfishness… for that one moment of desire, or for the future earnings, right?
(T/N: In case it wasn’t clear, but what she’s saying is the dictionary definition for cynical since the interviewer commented on this at the end.)

Q: That quite a severe way of thinking.

Annie: That is, after all…the human nature. If everybody is able to truly love, and trust in one another… the world would be a more beautiful place, wouldn’t it?

Q: So it has never crossed your mind to look for a precious one at the moment?

Annie: … On the contrary, if I could find one, maybe this meaningless world… might become a little better.

Q: I see. Now for the next question. “What is your hobby and what do you do to relax?”

Annie: After joining the MP… not much. Like I’ve said before, the work here is not that hard.

Q: How about during your days as a trainee?

Annie: It was tiring, and I had no time for hobbies… But I still did something outside of training.

Q: For example?

Annie: Practicing my close combat… so I don’t forget the techniques. It’s more of a habit than hobby though, since it’s deeply ingrained in my body…

Q: That’s stoic of you. Do you think your good results was tied to your hard work?

Annie: Who knows… but as a workout, it certainly has its uses in training.

————————-

Q: Now, let’s talk about your trainee days. Any subjects you’re good at?

Annie: Not really. I never planned on focusing on a single subject. I just worked hard to score well at the useful subjects.

Q: Your record

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แอนนี่: ไม่เหมือนฝึกเพื่อนของฉัน ฉันมีไม่ต้องโง่ซื่อสัตย์ และได้กวาดไปในสังคม เลือกทหารตำรวจ (MP) เพราะฉันเป็นคนอ่อนแอ และฉันต้องการบันทึกด้วยตนเอง...————————-แอนนี่: ทำงานประจำวันของฉันมี...งานง่าย ๆ งานประจำ ทหารใหม่ทุกที่ MP ไม่ได้สิ่งที่เห็นรับสมัครถาม:เพราะมันเงียบสงบ หรือบางที...แอนนี่: หรือคุณอาจเพียงแค่เรียกพวกเขาเสียหายถาม: N-ไม่ ผมไม่ได้พยายามที่จะพูดอะไรเช่นนั้นแอนนี่: ... การรักษาขึ้นกับด้านหน้าต้องทำงานหนักถาม: uh ขอไปหัวข้อถัดไป หลังจากเข้าร่วม MP คุณได้ทำเพื่อนกับเพื่อนร่วมงานของคุณแอนนี่: เพื่อน ฮะ ดี ฉันมักจะทำงานกับทหารใหม่ในชุดเดียวกันถาม:คุณได้เพื่อนมากกว่าทำงานแอนนี่: ... ไม่จริง ๆถาม:คุณไม่สังสรรค์รอบมากแอนนี่: หลังจากที่ทุก...หลายร่วม MP เนื่องจากพวกเขานำตัวเองก่อน มันจะโง่หวังเพิ่มมิตรภาพที่สวยงามหรือเพื่อนที่นี่ ไม่มัน————————-ถาม:เนื่องจากตอนนี้เราอยู่ในหัวข้อ มาฟังเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณกับเพื่อนฝึกการ นอกจากนี้เราโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ได้ รับคำถามมากมายเกี่ยวกับการฝึกด้านแอนนี่: โอ้... ผมคิดว่า พวกเขาเข้าร่วมหน่วยสำรวจ...ถาม:ใช่ พวกเขาทำดีในแบบของตนเองแอนนี่: ที่ฉันเห็น... ดังนั้น พวกเขาทั้งหมดทำกันถาม:เราได้รับคำถามมากมายเกี่ยวกับ Armin และ Bertolt แสดงผลนั้นคืออะไรถาม:สิ่งที่เกี่ยวกับ Bertoltแอนนี่: ... ไม่มีความประทับใจมากของเขาถาม:ข่าวลือว่า เขามักจะจ้องไปที่คุณ และคุณสองเสาร์ร่วมกันในระหว่างอาหาร...แอนนี่: ดูเหมือนเช่นนั้น แต่ไม่ประทับใจมากของเขาถาม:คุณไม่คิดอะไรของเขาแอนนี่: ผลของเขาได้ดีดังนั้นเรามักจะสิ้นสุดในทีมเดียวกันในระหว่างการฝึกอบรม แต่ที่ไม่ปกติเลยไม่เคยคิดว่ามากเกี่ยวกับมันQ: …… นี้จะได้รับน้อยน่าสงสาร ขอไปคำถามต่อไปนี้ นอกจากชื่อที่กล่าวถึง ไม่มีผู้อื่นระหว่างผู้เข้าอบรมที่เพื่อนคุณไม่เป็นมิตรกับแอนนี่: ไม่จริง ๆ...ทุกคนจะสวยมากเหมือนกันถาม:ของระเบียนความเห็นบนของธรรมชาติ uncooperative และเอกภาพ (ตัด)แอนนี่: ... ฉันร่วมมือเมื่อจำเป็นสำหรับการฝึกอบรม————————-ถาม: แต่ทักษะของคุณมีดีพอที่ป้องกันการโจมตี แม้มีข่าวลือไปทั่วว่า คุณโยน Reiner ดีขึ้นดินแอนนี่: นั่นเป็นเพราะ... ผมคุ้นเคยกับเทคนิคการถาม:ฉันอยากได้ยินเพิ่มเติมในทักษะการต่อสู้หลังจากนี้แอนนี่: ... คุณต้องการมันถาม: N หมายเลข ฉันถูกขอรายละเอียดเพียงแอนนี่: ไม่จำเป็นต้องเก็บกลับหนึ่งบิต————————-ส่วนที่ 2 ฝาบอกว่า เธอแก่งในระยะประชิด อย่างไรก็ตาม ผมไม่เคยคิดเองไปบินผ่านอากาศ...เสียงของเธอบอกฉันเธอพบสัมภาษณ์ของอวกาศ ยัง คมชัด ความคิดที่เธอให้ตอบทุกคำถามของฉันบอกฉันว่า เธอใช้เวลานี้อย่างจริงจัง————————-ถาม:... นอกนั้นไม่มี ชินฉันยังเจ็บไม่ดี แต่ขอเพียงได้รับกับการสัมภาษณ์อยากจะถามเกี่ยวกับส่วนตัวงานอดิเรกและความสนใจของคุณรอบเวลานี้แอนนี่: ... ผมไม่คิดว่า มันจะน่าสนใจถาม:ครั้งแรกของทั้งหมด คืออะไรชนิดของ " เราได้รับคำถามนี้มากแอนนี่: ชนิด สามารถตอบรับกับ "ฉันไม่สนใจ"ถาม:กรุณา คิดเกี่ยวกับมันแอนนี่: แม้ว่าคุณพูดได้...ถาม:เฉพาะ มีคุณเคยชอบบุคคลใด หรือรู้สึกคุณสามารถไว้ใจใครบางคนแอนนี่: ไม่ค่อนข้างเข้าใจ...ความรู้สึกดังกล่าว หลังจากทั้งหมด...อย่าคนส่วนใหญ่เพียงทำหน้าที่บนความต้องการพื้นฐาน หรือความเห็นแก่ตัว...ขณะหนึ่งของความปรารถนา หรือ รายได้ในอนาคต ขวา(T/n:ในกรณีไม่ชัดเจน แต่เธอไม่ว่า อะไรคือ นิยามของพจนานุกรมสำหรับตั้งแต่ผู้สัมภาษณ์ดูถูกความเห็นนี้ในตอนท้าย)ถาม:ที่ค่อนข้างรุนแรงวิธีความคิดแอนนี่: ที่อยู่ หลังจากทั้งหมด...ธรรมชาติของมนุษย์ ถ้าทุกคนสามารถรัก และเชื่อถือในอีกแบบหนึ่ง...โลกจะเป็นสถานที่ที่สวยงาม ไม่มันถาม:ดังนั้นมันไม่ได้ข้ามใจของคุณค้นหามีค่าในขณะนี้แอนนี่: ... การ์ตูน ดูหนึ่ง บางทีโลกนี้ไม่มีความหมาย...อาจมีราคาหน่อยถาม:เห็นด้วย สำหรับคำถามต่อไปนี้ "งานอดิเรกของคุณคืออะไร และต้องทำการผ่อนคลาย"แอนนี่: หลังจากที่ MP...เข้าร่วมไม่มาก เหมือนฉันได้กล่าวก่อน ทำงานที่นี่ไม่ยากถาม:ในระหว่างวันเป็นฝึกหัดวิธีการเกี่ยวกับแอนนี่: มันเหนื่อย และผมไม่มีเวลาสำหรับงานอดิเรก... แต่ผมยังคงทำสิ่งที่อยู่ภายนอกการฝึกอบรมถาม:ตัวอย่างแอนนี่: ฝึกการต่อสู้ของฉันปิด...ดังนั้นอย่าลืมเทคนิค มันเป็นนิสัยมากกว่างานอดิเรกเพิ่มเติมแม้ว่า เพราะมันจะฝังแน่นลึกในร่างกายของฉัน...ถาม:ที่ใจของคุณ คุณคิดว่า ดีผลการเชื่อมโยงการทำงานแอนนี่: มีใครรู้... แต่เป็นการออกกำลังกาย มันแน่นอนที่มีใช้ในการฝึกอบรม————————-ถาม:ตอนนี้ พูดคุยเกี่ยวกับวันฝึกอบรม เรื่องใด ๆ ที่คุณกำลังดีที่แอนนี่: ไม่ ฉันไม่เคยวางแผนในการโฟกัสที่วัตถุเดียว ฉันเพียงแค่ทำงานหนักจะได้คะแนนดีในวิชามีประโยชน์ถาม:ของระเบียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แอนนี่: ซึ่งแตกต่างจากการฝึกอบรมเพื่อนของฉันฉันได้ล้มเหลวที่จะซื่อสัตย์เขลาและได้กวาดไปตามสังคม ผมเลือกทหารตำรวจ (MP) เพราะฉันเป็นคนอ่อนแอและผมแค่อยากจะบันทึกตัวเอง... --------- แอนนี่: การทำงานประจำวันของฉัน ... ง่ายงานประจำ ทุกคนที่มาใหม่ที่พวกเขาไม่ MP. อะไรเดินสายเห็นQ: เพราะมันเป็นความสงบสุขหรือบางที ... แอนนี่: หรือคุณก็สามารถเรียกพวกเขาเสียหาย. Q: N-ไม่มีผมไม่ได้พยายามที่จะพูดอะไรอย่างนั้นแอนนี่: ... รักษาขึ้นกับซุ้มจะต้องทำงานอย่างหนัก. Q: เอ่อขอย้ายไปยังหัวข้อถัดไป หลังจากที่เข้าร่วม MP ที่มีคุณเป็นเพื่อนกับเพื่อนร่วมงานของคุณหรือไม่แอนนี่: เพื่อนร่วมงานของฉันเหรอ? ดีฉันมักจะทำงานกับการรับสมัครใหม่ในชุดเดียวกัน. Q: คุณทำให้เพื่อน ๆ มากกว่าการทำงาน? แอนนี่:. ...... ไม่ได้จริงๆQ: คุณไม่คลาคล่ำไปรอบ ๆ มาก? แอนนี่: หลังจากทั้งหมด ... หลายคนเข้าร่วม MP เพราะพวกเขา ใส่ตัวเองเป็นครั้งแรก มันจะโง่ที่จะหวังว่า ... มิตรภาพที่สวยงามใด ๆ หรือมิตรภาพที่นี่จะไม่ได้? --------- Q: ตั้งแต่ตอนนี้เราอยู่ในหัวข้อขอได้ยินเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณกับเพื่อนของคุณรับการฝึกอบรม เราได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ได้รับคำถามมากมายเกี่ยวกับการฝึกอบรมด้านบน. แอนนี่: โอ้ ... ฉันคิดว่าพวกเขาเข้าร่วมการสำรวจกองพล ... ? Q: ใช่ พวกเขาจะทำดีในทางของตัวเอง. แอนนี่: ฉันเห็น ... ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดทำดี. Q: เราได้รับคำถามมากมายเกี่ยวกับ Armin และลท์ อะไรคือการแสดงผลของพวกเขา? Q: สิ่งที่เกี่ยวกับลท์? แอนนี่ ... ฉันไม่ได้มีความประทับใจมากของเขา? Q: ข่าวลือจะบอกว่าเขามักจะจ้องมองมาที่คุณและคุณทั้งสองนั่งอยู่ด้วยกันในระหว่างการรับประทานอาหาร ... แอนนี่: ดูเหมือนว่า มัน. แต่ผมไม่ได้มีความประทับใจมากของเขา. Q: จริงๆไม่ได้คิดอะไรของเขา? แอนนี่: ผลลัพธ์ของพระองค์ได้ดีดังนั้นเราจึงมักจะจบลงในทีมเดียวกันระหว่างการฝึกอบรม แต่นั่นก็เป็นปกติดังนั้นฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับมันมาก. Q: ...... นี้กำลังจะมีเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าสงสาร ขอย้ายไปยังคำถามถัดไป นอกเหนือจากรายชื่อดังกล่าวจะมีคนอื่น ๆ ในหมู่เพื่อนของคุณรับการฝึกอบรมที่คุณมีความเป็นมิตรด้วย? แอนนี่: ไม่ได้จริงๆ ... ทุกคนสวยมากเหมือนกัน. Q: บันทึกของคุณแสดงความคิดเห็นในลักษณะความร่วมมือและความเป็นปึกแผ่นของคุณ (ตัด) แอนนี่: ...... ฉันจะให้ความร่วมมือเมื่อมีความจำเป็นสำหรับการฝึกอบรม. --------- Q: แต่ทักษะของคุณดีพอที่จะปัดเป่าปิดการโจมตี มีแม้กระทั่งข่าวลือไปรอบ ๆ พูดว่าคุณโยนดีสร้าง Reiner ไปที่พื้นดิน. แอนนี่: นั่นเป็นเพราะ ... ฉันคุ้นเคยกับเทคนิค. Q: ฉันชอบที่จะได้ยินเพิ่มเติมเกี่ยวกับทักษะการต่อสู้ของคุณหลังจากนี้. แอนนี่: ... คุณต้องการที่จะได้สัมผัสกับมันได้หรือไม่Q: N-ไม่มี ผมก็ขอรายละเอียด. แอนนี่: ไม่มีความจำเป็นที่จะถือกลับเป็นหนึ่งบิต. --------- ส่วนที่ 2 ปกผมก็บอกว่าเธอเก่งในการต่อสู้ปิด แต่ผมไม่เคยคาดหวังว่าตัวเองจะไปบินผ่านอากาศ ... เสียงของเธอบอกผมว่าเธอพบว่าการสัมภาษณ์ครั้งนี้ไม่มีจุดหมาย แต่ในทางตรงกันข้ามความคิดที่เธอทำให้ในการตอบสนองต่อทุกคำถามของฉันบอกฉันว่าเธอจะใช้เวลานี้อย่างจริงจัง. --------- Q: ... เอ่อชินของฉันยังคงเจ็บไม่ดี แต่ขอเพียงแค่ได้รับในกับ . สัมภาษณ์ผมอยากจะถามเกี่ยวกับงานอดิเรกส่วนบุคคลของคุณและความสนใจตลอดเวลานี้. แอนนี่ ... ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นที่น่าสนใจ. Q: ครั้งแรกของทุกคน "เป็นชนิดของคุณคืออะไร?" เราได้รับคำถามนี้เป็นจำนวนมาก. แอนนี่: พิมพ์? ฉันจะตอบด้วย "ฉันไม่สนใจ"? Q: ช่วยคิดเกี่ยวกับมัน. แอนนี่: แม้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น ... Q: เฉพาะคุณเคยชอบคนใดโดยเฉพาะหรือรู้สึกเหมือนคุณสามารถไว้วางใจใครบางคน? แอนนี่: ฉันไม่เข้าใจ ... ความรู้สึกเช่นนั้น หลังจากที่ทุกคน ... ไม่คนส่วนใหญ่ก็ทำตามความปรารถนาฐานของพวกเขาหรือความเห็นแก่ตัว ... สำหรับช่วงเวลาหนึ่งของความปรารถนาหรือสำหรับรายได้ในอนาคตใช่มั้ย? (T / N: ในกรณีที่มันไม่ได้ชัดเจน แต่สิ่งที่เธอบอกว่า เป็นความหมายในพจนานุกรมสำหรับเหยียดหยามตั้งแต่สัมภาษณ์แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ในตอนท้าย). Q: นั่นเป็นวิธีที่ค่อนข้างรุนแรงของความคิด. แอนนี่: นั่นคือหลังจากทั้งหมด ... ธรรมชาติของมนุษย์ ถ้าทุกคนสามารถที่จะรักอย่างแท้จริงและความไว้วางใจในอีกคนหนึ่ง ... ที่โลกจะเป็นสถานที่ที่สวยงามมากขึ้นก็จะไม่ได้? Q: ดังนั้นมันไม่เคยข้ามใจของคุณเพื่อหาหนึ่งที่มีค่าในตอนนี้? แอนนี่: ... ในทางตรงกันข้ามถ้าฉันสามารถหาหนึ่งอาจจะไม่มีความหมายในโลกนี้ ... อาจจะกลายเป็นดีขึ้นเล็กน้อย. Q: ฉันเห็น ตอนนี้สำหรับคำถามถัดไป "อะไรคืองานอดิเรกของคุณและสิ่งที่คุณจะทำอย่างไรที่จะผ่อนคลาย?" แอนนี่: หลังจากที่เข้าร่วม MP ... ไม่มาก เหมือนที่ผมได้กล่าวก่อนการทำงานที่นี่ไม่ยาก. Q: วิธีการเกี่ยวกับในระหว่างวันของคุณเป็นเด็กฝึกงานหรือไม่แอนนี่:. มันเป็นที่น่าเบื่อหน่ายและฉันมีเวลาสำหรับงานอดิเรกไม่ ... แต่ผมก็ยังทำอะไรนอกของการฝึกอบรมQ : เช่น? แอนนี่: ฝึกรบสนิทของฉัน ... ดังนั้นผมจึงไม่ลืมเทคนิค มันขึ้นจากนิสัยกว่างานอดิเรก แต่เนื่องจากมันฝังลึกในร่างกายของฉัน ... Q: นั่นอดทนของคุณ คุณคิดว่าผลที่ดีของคุณถูกผูกติดอยู่กับการทำงานอย่างหนักของคุณหรือไม่แอนนี่: ใครจะรู้ ... แต่เป็นการออกกำลังกายก็แน่นอนมีการใช้ในการฝึกอบรม. --------- Q: ตอนนี้ขอพูดคุยเกี่ยวกับการเป็นเด็กฝึกหัดของคุณ . วิชาใด ๆ ที่คุณกำลังดีที่? แอนนี่: ไม่ได้จริงๆ ฉันไม่เคยวางแผนที่จะมุ่งเน้นไปที่เรื่องเดียว ฉันเพียงแค่ทำงานอย่างหนักที่จะทำคะแนนได้ดีในวิชาที่มีประโยชน์. Q: บันทึกของคุณ