Scientists hope with further work t

Scientists hope with further work this could bolster current treatments.
'Profound effects'
People naturally mount a defence against the virus by producing an army of protein based weapons - antibodies. But in most cases these are not powerful enough to defeat it.
The international research team harvested copies of unusually potent ones, capable of neutralising many different strains of HIV.
Patients given the highest concentrations were able to fight the virus for some time, dampening the replication of HIV in their blood.
The strength of this protection varied - in some it lasted more than four weeks.
In the journal the authors said: "Our data establish that passive infusion of single broadly neutralising antibodies can have profound effects on HIV viraemia in humans."
But because of the virus's ability to mutate rapidly, in some patients it was able to outwit the therapy by changing structure over time.
To overcome this scientists suggest using this treatment alongside current drugs or together with other antibodies.
'Immune jolt'
Prof Michel Nussenzweig of the Rockefeller University in New York, told BBC News: "This is different to treatment out there already on two counts.
"First because it comes from a human - so it is natural in that respect.”
"And secondly it opens up the possibility of giving the patient's own weakened immune system a jolt.”
"One part of the antibody could act as a red flag - pointing out to the body where the virus is hiding and sending signals to kill it."
They are now exploring whether the infusion could shield people from getting the disease in the first place.
But he cautioned that studies into the antibody are still small and at an early stage.
"We have shown the approach is safe and effective.
"What this trial is telling us is that it is now time to look at the possibilities - from prevention and treatment to even cure," he said.
Commenting on the findings, Prof Vincent Piguet from Cardiff University, said: "This exciting novel study shows for the first time that antibodies may have a place in the line of therapies directed against HIV."
He described it as an "important development in the fight against HIV" but said the costs of antibody therapy and the emergence of resistance must be taken into account.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักวิทยาศาสตร์หวังว่างานต่อไปนี้สามารถส่งเสริมการรักษาปัจจุบัน'ผลกระทบลึกซึ้ง'คนเขาป้องกันต่อต้านไวรัสที่ผลิตกองทัพของโปรตีนตามอาวุธ - แอนตี้ตามธรรมชาติ แต่ส่วนใหญ่ เหล่านี้จะไม่มีประสิทธิภาพเพียงพอที่จะเอาชนะมันทีมวิจัยนานาชาติเก็บเกี่ยวของคนปกติมีศักยภาพ ความสามารถในการ neutralising หลายสายพันธุ์ต่าง ๆ ของเชื้อเอชไอวีผู้ป่วยที่ได้รับความเข้มข้นสูงสุดสามารถต่อสู้กับไวรัสบางครั้ง dampening การจำลองแบบของเอชไอวีในเลือดความแรงของการป้องกันนี้แตกต่างกัน - ในบางก็กินเวลามากกว่า 4 สัปดาห์ในราย ผู้เขียนกล่าวว่า: "ข้อมูลสร้างว่า คอนกรีตแฝงของแอนตี้ neutralising ทั่วไปเดียวจะมีผลลึกซึ้ง viraemia เอชไอวีในมนุษย์"แต่เนื่องจากความสามารถของไวรัสกลายพันธุ์อย่างรวดเร็ว ในผู้ป่วยบาง ก็สามารถขัดตาการรักษา ด้วยการเปลี่ยนโครงสร้างเวลาจะเอาชนะ นี้นักวิทยาศาสตร์แนะนำใช้รักษานี้ควบคู่ไป กับยาปัจจุบัน หรือ กับแอนตี้อื่น ๆ'ภูมิคุ้มกันกระตุก'ศาสตราจารย์ Michel Nussenzweig มหาวิทยาลัยร็อคกี้เฟลเลอร์ในนิวยอร์ก บอกข่าว BBC: "จะแตกต่างการรักษาออกมีอยู่บนสองประการ"แรก เพราะมันมาจากมนุษย์ - เพื่อให้เป็นธรรมชาติในที่นั้น"" และประการที่สอง เปิดขึ้นเป็นไปได้ให้ผู้ป่วยเป็นเจ้าของระบบภูมิคุ้มกันอย่างไรกระตุก""ส่วนหนึ่งของแอนติบอดีที่สามารถทำเป็นธงแดง - ชี้ให้เห็นร่างกายที่ไวรัสซ่อน และส่งสัญญาณเพื่อฆ่ามัน"พวกเขาขณะนี้กำลังสำรวจว่าคอนกรีตที่สามารถป้องกันบุคคลจากการโรคแรกแต่เขาเตือนศึกษาเป็นแอนติบอดีที่ยังเล็ก และการ"เราได้แสดงเป็นวิธีปลอดภัย และมีประสิทธิภาพ"สิ่งทดลองนี้จะบอกเราว่า ถึงตอนนี้เวลามองไป - ป้องกันและการรักษาการรักษาแม้, " เขากล่าวว่าแสดงความคิดเห็นบนที่พบ Vincent Piguet ศาสตราจารย์จากมหาวิทยาลัยคาร์ดิฟฟ์ กล่าวว่า: "ศึกษานวนิยายตื่นเต้นแสดงครั้งแรกที่แอนตี้อาจที่ในบรรทัดของการรักษาโดยตรงกับเชื้อเอชไอวี"เขาอธิบายว่า การ "พัฒนาที่สำคัญในการต่อสู้กับเชื้อเอชไอวี" แต่ว่า ต้นทุนของการรักษาด้วยแอนติบอดีและการเกิดขึ้นของความต้านทานต้องนำมาพิจารณา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักวิทยาศาสตร์หวังกับการทำงานต่อไปนี้อาจหนุนการรักษาในปัจจุบัน.
'ผลกระทบลึกซึ้ง'
ธรรมชาติคนติดการป้องกันไวรัสโดยการผลิตกองทัพของโปรตีนอาวุธตาม - แอนติบอดี้ แต่ในกรณีส่วนใหญ่เหล่านี้ไม่ได้มีพลังมากพอที่จะเอาชนะมัน.
ทีมนักวิจัยนานาชาติสำเนาเก็บเกี่ยวของคนที่มีศักยภาพผิดปกติ, ความสามารถในการ neutralizing สายพันธุ์ที่แตกต่างของเอชไอวี.
ผู้ป่วยที่ได้รับความเข้มข้นสูงสุดมีความสามารถที่จะต่อสู้กับไวรัสบางครั้งทำให้สลด การจำลองแบบของเอชไอวีในเลือดของพวกเขา.
ความแข็งแรงของการป้องกันนี้แตกต่างกัน - ในบางมันนานกว่าสี่สัปดาห์.
ในวารสารผู้เขียนกล่าวว่า: "ข้อมูลของเราแสดงให้เห็นว่ายา passive ของ neutralizing แอนติบอดีในวงกว้างเดียวสามารถมีผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อ viraemia เอชไอวีใน มนุษย์. "
แต่เพราะความสามารถของไวรัสกลายพันธุ์อย่างรวดเร็วในผู้ป่วยบางคนมันก็สามารถที่จะชิงไหวชิงพริบการรักษาโดยการเปลี่ยนโครงสร้างเมื่อเวลาผ่านไป.
เพื่อเอาชนะนักวิทยาศาสตร์นี้ขอแนะนำให้ใช้การรักษานี้ควบคู่ไปกับยาเสพติดในปัจจุบันหรือร่วมกับแอนติบอดีอื่น ๆ .
'ภูมิคุ้มกันเขย่า'
ศาสตราจารย์มิเชล Nussenzweig ของมหาวิทยาลัยกี้เฟลเลอร์ในนิวยอร์กบอกข่าวบีบีซี: "นี่คือการรักษาที่แตกต่างกันออกมีอยู่แล้วในสองข้อหา.
"ครั้งแรกเพราะมันมาจากมนุษย์ - เพื่อให้มันเป็นธรรมชาติในส่วนที่".
"และประการที่สองมัน เปิดขึ้นเป็นไปได้ของการให้ผู้ป่วยเองระบบภูมิคุ้มกันอ่อนแอเขย่า ".
"ส่วนหนึ่งของแอนติบอดีที่สามารถทำหน้าที่เป็นธงสีแดง -. ชี้ออกไปยังร่างกายที่ไวรัสซ่อนอยู่และการส่งสัญญาณที่จะฆ่ามัน"
ตอนนี้พวกเขา สำรวจว่ายาสามารถป้องกันคนจากการเกิดโรคในสถานที่แรก.
แต่เขาเตือนว่าการศึกษาเป็นแอนติบอดีที่ยังคงมีขนาดเล็กและในช่วงเริ่มต้น.
"เราได้แสดงให้เห็นวิธีการที่มีความปลอดภัยและมีประสิทธิภาพ.
"สิ่งที่การทดลองนี้จะบอก เราคือว่าตอนนี้ถึงเวลาที่จะมองไปที่ความเป็นไปได้ - จากการป้องกันและการรักษาที่จะได้รักษา ". เขากล่าวว่า
ความเห็นเกี่ยวกับผลการวิจัยของศวินเซนต์ Piguet จากมหาวิทยาลัยคาร์ดิฟฟ์กล่าวว่า "การศึกษานิยายเรื่องนี้ที่น่าตื่นเต้นที่แสดงให้เห็นเป็นครั้งแรกว่า แอนติบอดีอาจจะมีสถานที่ในสายของการรักษาผู้กำกับกับเอชไอวี. "
เขาอธิบายว่ามันเป็น "การพัฒนาที่สำคัญในการต่อสู้กับเอชไอวี" แต่บอกว่าค่าใช้จ่ายของการรักษาด้วยแอนติบอดีและการเกิดขึ้นของความต้านทานจะต้องนำมาพิจารณา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักวิทยาศาสตร์หวังว่างานนี้จะหนุนการรักษาปัจจุบัน 'profound ผล '

คนธรรมชาติภูเขาป้องกันต่อต้านไวรัสโดยการผลิตกองทัพของโปรตีนจากอาวุธ - แอนติบอดี แต่ในกรณีส่วนใหญ่เหล่านี้ไม่ได้มีประสิทธิภาพเพียงพอที่จะเอาชนะมัน .
ทีมวิจัยนานาชาติเก็บสำเนาของต้าผิดปกติที่สามารถ neutralising หลายสายพันธุ์ของเชื้อเอชไอวี
ผู้ป่วยให้ความเข้มข้นสูงสุดที่สามารถต่อสู้กับไวรัสบ้าง ฟองสบู่เด็กเอชไอวีในเลือดของพวกเขา .
ความแข็งแกร่งของการป้องกันนี้หลากหลาย - ในบางมันกินเวลากว่า 4 สัปดาห์ .
ในวารสารผู้เขียนกล่าวว่า " ข้อมูลที่เราสร้างที่ฉีดเรื่อยๆ เดี่ยวกว้าง neutralising แอนติบอดี สามารถ มี ผล ลึกซึ้งในเอชไอวี "
viraemia ในมนุษย์แต่เพราะไวรัสสามารถกลายพันธุ์อย่างรวดเร็ว ในผู้ป่วยบางรายก็สามารถชิงไหวชิงพริบ การรักษาโดยการเปลี่ยนโครงสร้างตลอดเวลา
ที่จะเอาชนะนี้นักวิทยาศาสตร์แนะนำให้ใช้รักษาร่วมกับยาปัจจุบัน หรือร่วมกับชนิดอื่น ๆ
'immune เขย่า '
ศ มิเชล nussenzweig ของศูนย์มหาวิทยาลัยในนิวยอร์ก บอกว่า ข่าวบีบีซี :" นี่คือที่แตกต่างกันเพื่อการรักษาออกไปแล้วสองนับ .
" ก่อน เพราะมันออกมาจากมนุษย์ ดังนั้นมันเป็นธรรมชาติที่เคารพ "
" และประการที่สอง เปิดโอกาสให้ผู้ป่วยเองระบบภูมิคุ้มกันอ่อนแอกระตุก "
" ส่วนหนึ่งของแอนติบอดีที่สามารถแสดงเป็น เป็นธงสีแดง - ชี้ไปยังร่างที่ไวรัสซ่อนและส่งสัญญาณให้ฆ่ามัน "
.ตอนนี้พวกเขากำลังสำรวจว่าแช่สามารถป้องกันประชาชนจากการเกิดโรคในสถานที่แรก .
แต่เขาเตือนว่า การศึกษาเป็นแอนติบอดีที่ยังเล็กอยู่ และในช่วงเริ่มต้น .
" เราได้แสดงให้เห็นวิธีการที่ปลอดภัยและมีประสิทธิภาพ .
" ว่าคดีนี้จะบอกเราว่ามันคือตอนนี้เวลา ดูความเป็นไปได้จากการป้องกันและการรักษาที่จะรักษา " เขากล่าว .
ความเห็นเกี่ยวกับผลการวิจัยแล้ว วินเซนต์ แบรนด์ จากมหาวิทยาลัยคาร์ดิฟฟ์ กล่าวว่า " การศึกษาใหม่ที่น่าตื่นเต้นนี้แสดงให้เห็นเป็นครั้งแรกว่า แอนติบอดีอาจมีสถานที่ในบรรทัดของการรักษาโดยตรงต่อเอชไอวี " .
เขาอธิบายว่าเป็น " การพัฒนาที่สำคัญในการต่อสู้กับเอชไอวี " แต่กล่าวว่าค่าใช้จ่ายของการรักษาและแอนติบอดี การต้านทานต้องพิจารณา