The Lai Haraoba is one of the most

The Lai Haraoba is one of the most important rituals of Manipur. It mirrors the culture of Manipuri people. The Meetei word ‘Lai’ means God, haraoba means ‘pleasing’. Hence, literary meaning of ‘Lai haraobastands ‘Pleasing of God’ (Hudson, 1975:104). E. Nilakanta Singh, a local cholar interprets LsiHaraoba as ‘merry making of gods and goddesses’. Colonel MeCulloch also describes Lai Haraoba as (Lai=Deity, and Haraoba= to be merry or to make merry. Many of the local scholars believed that the antiquity of Lai Haraoba goes back to mythological origin. NgariyanbamKulachandra, PanditAchouba, describes about the origin of Lai haraoba. According to him, the word Lai Haraoba is derived from Lai Hoi Laoba, literally shouting of hoi by the lais. That is a ritual performance based on Meetei myth of creation. It is a performance, re-enacting the act of creation by the Almighty. The Manipuri version in his book ‘Meitei Lai haraoba’ about the origin of the word laiharaoba runs as follows:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Haraoba ลายเป็นหนึ่งในพิธีกรรมสำคัญที่สุดของรัฐมณีปุระ มันสะท้อนเหมือนวัฒนธรรมของผู้รับ คำ Meetei 'ลาย' หมายความว่า พระเจ้า haraoba หมายถึง 'ตระการ' ดังนั้น ความหมายวรรณกรรมของ ' ไล haraobastands 'ตระการของ ' พระเจ้า (ฮัดสัน 1975:104) E. Nilakanta สิงห์ cholar เครื่องแปล LsiHaraoba เป็น 'พระเจ้าและ goddesses ร่าเริงทำ' MeCulloch พันยังอธิบาย Haraoba ลายเป็น (ลาย =พระ และ Haraoba =สรวลเส หรือร่าเริง นักวิชาการท้องถิ่นมากมายเชื่อว่า โบราณของไล Haraoba กลับไปจุดเริ่มต้นของตำนาน NgariyanbamKulachandra, PanditAchouba อธิบายเกี่ยวกับต้นกำเนิดของไล haraoba ตามเขา คำหล่าย Haraoba ได้มาจากไล Laoba ฮอยอัน ตะโกนฮอยอันแท้จริง โดยใน lais ที่มีประสิทธิภาพเป็นพิธีกรรมตามตำนาน Meetei สร้าง ประสิทธิภาพการ ปฏิบัติการกระทำโดยไม่อยู่จะสร้างใหม่ได้ รุ่นรับในหนังสือของเขา "มณีปุรีไล haraoba' เกี่ยวกับต้นกำเนิดของ laiharaoba คำรันดังต่อไปนี้:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลาย Haraoba เป็นหนึ่งในพิธีกรรมที่สำคัญที่สุดของรัฐมณีปุระ มันสะท้อนให้เห็นวัฒนธรรมของคน Manipuri Meetei คำว่า 'ลาย' หมายถึงพระเจ้า Haraoba หมายความว่า 'ชื่นชอบ' ดังนั้นความหมายของวรรณกรรม 'ลาย haraobastands' ที่ชื่นชอบของพระเจ้า '(ฮัดสัน 1975: 104) อี Nilakanta ซิงห์ Cholar ท้องถิ่นตีความ LsiHaraoba เป็น 'การทำความสุขของเหล่าทวยเทพและเทพธิดา' พันเอก MeCulloch ยังอธิบายลาย Haraoba เป็น (ลาย = เทพและ Haraoba = จะมีความสุขหรือที่จะทำให้ความสุข. จำนวนมากของนักวิชาการในท้องถิ่นเชื่อว่าสมัยโบราณของลาย Haraoba กลับไปที่จุดเริ่มต้นของตำนาน. NgariyanbamKulachandra, PanditAchouba อธิบายเกี่ยวกับที่มาของ ลาย Haraoba. ตามที่เขาพูดคำ Haraoba ลายได้มาจากลายหอย Laoba อักษรตะโกนของฮอยอันโดย Lais. นั่นคือการปฏิบัติพิธีกรรมตามตำนานของการสร้าง Meetei. มันเป็นผลการดำเนินงานอีกครั้งตัวประกันการกระทำของการสร้าง . โดยผู้ทรงอำนาจรุ่น Manipuri ในหนังสือของเขา 'Meitei ลาย Haraoba เกี่ยวกับต้นกำเนิดของคำ laiharaoba ทำงานดังต่อไปนี้:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใบ haraoba เป็นหนึ่งในพิธีกรรมที่สำคัญที่สุดในรัฐมณีปุระ . มันสะท้อนวัฒนธรรมของมณีปุรีคน การ meetei คำ ' ลาย ' หมายความว่า พระเจ้า haraoba หมายถึง ' ใจ ' ดังนั้น ความหมายของวรรณกรรมของ ' ลาย haraobastands ' ที่ชื่นชอบของพระเจ้า ' ( ฮัดสัน 1975:104 ) E . nilakanta ซิงห์ , cholar ท้องถิ่นแปล lsiharaoba เป็น ' สุขสันต์ให้เทพเจ้าและเทพธิดา 'พันเอก meculloch ยังอธิบายการไหล haraoba ( ลาย = เทพ และ haraoba = จะสุขสันต์ หรือเพื่อความสนุกสนาน หลายของนักวิชาการท้องถิ่นเชื่อว่า ความเก่าของลาย haraoba กลับไปตำนานต้นกำเนิด ngariyanbamkulachandra panditachouba , อธิบายเกี่ยวกับที่มาของลาย haraoba . ตามเขา คำไหล haraoba ได้มาจากลายหอย laoba หมายตะโกนของหอยโดยชั้น ? .นั่นคือการปฏิบัติตามพิธีกรรม meetei ตำนานของการสร้าง มันคือการแสดง อีก enacting พระราชบัญญัติการสร้างโดยคนอื่น ส่วนรุ่นในหนังสือของเขา ' มณีปุรี Meitei ลาย haraoba ' เกี่ยวกับที่มาของคำว่า laiharaoba วิ่งดังนี้