by H.H. Munro (SAKI)---------------

by H.H. Munro (SAKI)


--------------------------------------------------------------------------------

"My aunt will be down presently, Mr. Nuttel," said a very self-possessed young lady of fifteen; "in the meantime you must try and put up with me."

Framton Nuttel endeavored to say the correct something which should duly flatter the niece of the moment without unduly discounting the aunt that was to come. Privately he doubted more than ever whether these formal visits on a succession of total strangers would do much towards helping the nerve cure which he was supposed to be undergoing

"I know how it will be," his sister had said when he was preparing to migrate to this rural retreat; "you will bury yourself down there and not speak to a living soul, and your nerves will be worse than ever from moping. I shall just give you letters of introduction to all the people I know there. Some of them, as far as I can remember, were quite nice."

Framton wondered whether Mrs. Sappleton, the lady to whom he was presenting one of the letters of introduction came into the nice division.

"Do you know many of the people round here?" asked the niece, when she judged that they had had sufficient silent communion.

"Hardly a soul," said Framton. "My sister was staying here, at the rectory, you know, some four years ago, and she gave me letters of introduction to some of the people here."

He made the last statement in a tone of distinct regret.

"Then you know practically nothing about my aunt?" pursued the self-possessed young lady.

"Only her name and address," admitted the caller. He was wondering whether Mrs. Sappleton was in the married or widowed state. An undefinable something about the room seemed to suggest masculine habitation.

"Her great tragedy happened just three years ago," said the child; "that would be since your sister's time."

"Her tragedy?" asked Framton; somehow in this restful country spot tragedies seemed out of place.

"You may wonder why we keep that window wide open on an October afternoon," said the niece, indicating a large French window that opened on to a lawn.

"It is quite warm for the time of the year," said Framton; "but has that window got anything to do with the tragedy?"

"Out through that window, three years ago to a day, her husband and her two young brothers went off for their day's shooting. They never came back. In crossing the moor to their favorite snipe-shooting ground they were all three engulfed in a treacherous piece of bog. It had been that dreadful wet summer, you know, and places that were safe in other years gave way suddenly without warning. Their bodies were never recovered. That was the dreadful part of it." Here the child's voice lost its self-possessed note and became falteringly human. "Poor aunt always thinks that they will come back someday, they and the little brown spaniel that was lost with them, and walk in at that window just as they used to do. That is why the window is kept open every evening till it is quite dusk. Poor dear aunt, she has often told me how they went out, her husband with his white waterproof coat over his arm, and Ronnie, her youngest brother, singing 'Bertie, why do you bound?' as he always did to tease her, because she said it got on her nerves. Do you know, sometimes on still, quiet evenings like this, I almost get a creepy feeling that they will all walk in through that window--"

She broke off with a little shudder. It was a relief to Framton when the aunt bustled into the room with a whirl of apologies for being late in making her appearance.

"I hope Vera has been amusing you?" she said.

"She has been very interesting," said Framton.

"I hope you don't mind the open window," said Mrs. Sappleton briskly; "my husband and brothers will be home directly from shooting, and they always come in this way. They've been out for snipe in the marshes today, so they'll make a fine mess over my poor carpets. So like you menfolk, isn't it?"

She rattled on cheerfully about the shooting and the scarcity of birds, and the prospects for duck in the winter. To Framton it was all purely horrible. He made a desperate but only partially successful effort to turn the talk on to a less ghastly topic, he was conscious that his hostess was giving him only a fragment of her attention, and her eyes were constantly straying past him to the open window and the lawn beyond. It was certainly an unfortunate coincidence that he should have paid his visit on this tragic anniversary.

"The doctors agree in ordering me complete rest, an absence of mental excitement, and avoidance of anything in the nature of violent physical exercise," announced Framton, who labored under the tolerably widespread delusion that total strangers and chance acquaintances are hungry for the least detail of one's ailments and infirmities, their cause and cure. "On the matter of diet they are not so much in agreement," he continued.

"No?" said Mrs. Sappleton, in a voice which only replaced a yawn at the last moment. Then she suddenly brightened into alert attention--but not to what Framton was saying.

"Here they are at last!" she cried. "Just in time for tea, and don't they look as if they were muddy up to the eyes!"

Framton shivered slightly and turned towards the niece with a look intended to convey sympathetic comprehension. The child was staring out through the open window with a dazed horror in her eyes. In a chill shock of nameless fear Framton swung round in his seat and looked in the same direction.

In the deepening twilight three figures were walking across the lawn towards the window, they all carried guns under their arms, and one of them was additionally burdened with a white coat hung over his shoulders. A tired brown spaniel kept close at their heels. Noiselessly they neared the house, and then a hoarse young voice chanted out of the dusk: "I said, Bertie, why do you bound?"

Framton grabbed wildly at his stick and hat; the hall door, the gravel drive, and the front gate were dimly noted stages in his headlong retreat. A cyclist coming along the road had to run into the hedge to avoid imminent collision.

"Here we are, my dear," said the bearer of the white mackintosh, coming in through the window, "fairly muddy, but most of it's dry. Who was that who bolted out as we came up?"

"A most extraordinary man, a Mr. Nuttel," said Mrs. Sappleton; "could only talk about his illnesses, and dashed off without a word of goodby or apology when you arrived. One would think he had seen a ghost."

"I expect it was the spaniel," said the niece calmly; "he told me he had a horror of dogs. He was once hunted into a cemetery somewhere on the banks of the Ganges by a pack of pariah dogs, and had to spend the night in a newly dug grave with the creatures snarling and grinning and foaming just above him. Enough to make anyone lose their nerve."

Romance at short notice was her speciality.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดย H.H. จู๋ (SAKI)--------------------------------------------------------------------------------"ป้าจะลงปัจจุบัน นาย Nuttel กล่าวว่า ผู้หญิงสาวมอบด้วยตนเองของ fifteen "ในขณะเดียวกันคุณต้องลอง และกับฉัน"Framton Nuttel ขะมักเขม้นว่าถูกต้องสิ่งที่ควรดูแลเลียแข้งเลียขาหลานสาวของขณะนั้นไม่ให้ป้าที่มา unduly เอกชนเขา doubted มากขึ้นกว่าเดิมว่า เข้าชมเหล่านี้อย่างเป็นทางการในการสืบทอดของคนแปลกหน้ารวมทำมากไปช่วยรักษาเส้นประสาทที่ถูกควรจะผ่าตัด"ฉันรู้ว่ามันจะ น้องสาวของเขาได้กล่าวว่า เมื่อกำลังเตรียมย้ายไปพักผ่อนนี้ชนบท "คุณจะฝังตัวเองลงไปข้างล่าง และไม่พูดถึงจิตวิญญาณชีวิต และเส้นประสาทของคุณจะเลวร้ายยิ่งกว่าเคยจาก moping ฉันจะเพียงให้ตัวอักษรแนะนำให้ทุกคน ทราบแต่ว่ามีการ บางส่วนของพวกเขา เป็นที่ฉันสามารถจำ ได้ค่อนข้างดี"Framton สงสัยว่า ว่า นาง Sappleton ผู้หญิงที่เขาได้นำเสนอหนึ่งในจดหมายแนะนำมาเป็นส่วนดี"คุณรู้หลายคนรอบที่นี่" ถามหลานสาว เมื่อเธอตัดสินว่า พวกเขาได้มีร่วมสภาพพอ"ไม่มีจิตวิญญาณ Framton กล่าว "น้องสาวของฉันได้อยู่ที่นี่ ที่เร็ค คุณ ทราบ บางสี่ปีที่ผ่านมา และเธอให้ฉันจดหมายแนะนำของคนที่นี่"เขาทำงบล่าสุดในเสียงของริเกร็ตที่แตกต่างกัน"แล้วคุณรู้จริงอะไรเกี่ยวกับป้า" ติดตามหญิงสาวมอบด้วยตนเอง"เพียงเธอชื่อและที่อยู่ ยอมรับโทร เขาสงสัยว่า นาง Sappleton อยู่ในสถานะสมรส หรือบรรทัด การ undefinable บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับห้องพักดูเหมือนจะ habitation ผู้ชาย"เธอฎกรรมเกิดขึ้นเพียงสามปีที่ผ่านมา กล่าวว่า เด็ก "ที่จะได้ตั้งแต่เวลาน้องสาวของคุณ"Framton ถาม "เธอโศกนาฏกรรม" อย่างใด ใน ประเทศปลอด tragedies จุดดูเหมือนนอกสถานที่"คุณอาจสงสัยว่า ทำไมเราเก็บหน้าต่างที่เปิดกว้างในยามบ่ายตุลาคม กล่าวว่า หลานสาว แสดงหน้าต่างใหญ่ฝรั่งเศสที่เปิดเพื่อเป็นสนามหญ้า"ก็ค่อนข้างร้อนในช่วงเวลาของปี กล่าวว่า Framton "แต่ว่าหน้าต่างมีอะไรที่จะทำกับโศกนาฎกรรม""ออกผ่านที่หน้าต่าง สามปีที่ผ่านมาเป็นวัน สามีและพี่สาวของเธอทั้งสองออกไปในวันของพวกเขายิง พวกเขาไม่เคยกลับมา ในการข้ามมัวร์พื้นยิง snipe ของพวกเขาชื่นชอบ พวกทั้งสามเรื่องทุจริตในบ็อก มันได้รับร้อนเปียกที่ dreadful รู้ และสถานที่ปลอดภัยในปีอื่น ๆ ให้ทางทันทีโดยไม่ต้องเตือน ไม่ได้กู้ศพ ที่ได้ส่วน dreadful ของมัน" นี่เสียงของเด็กหายไปความหมายเหตุมอบตนเอง และกลายเป็นมนุษย์ falteringly "ป้าไม่ดีมักจะคิดว่า พวกเขาจะกลับมาวัน พวกเขาจะน้อยสเปเนียลที่ถูกตัดด้วยสีน้ำตาล และเดินในที่หน้าต่างนั้นเหมือนที่เคยทำ นั่นคือเหตุผลที่หน้าต่างอยู่เปิดทุกเย็นจนกว่าจะค่ำมาก ป้ารักดี เธอได้มักจะบอกว่า พวกเขาออกไป สามีกับเขาตราน้ำสีขาวของเขาแขน และ Ronnie พี่ชายของเธออายุน้อยที่สุด ร้องเพลง 'Bertie ทำไมทำคุณผูกพัน ' เสมอได้หยอกล้อเธอ เพราะเธอบอกว่า มันมีในเส้นประสาทของเธอ คุณรู้ บางครั้งในยามเย็นยังคง เงียบสงบเช่นนี้ ฉันได้รับเกือบรู้สึกขยะแขยงที่พวกเขาจะทั้งหมดเดินผ่านหน้าต่างที่-"เธอหยุดลง ด้วย shudder น้อย มันเป็นการปลด Framton เมื่อป้าที่ bustled ในห้อง มีการวนของโทษสำหรับการล่าช้าในการทำให้รูปลักษณ์ของเธอ"หวังหางมีการสนุกคุณ" เธอกล่าว"เธอได้น่าสนใจมาก กล่าวว่า Framton"ฉันหวังว่า คุณไม่สนใจหน้าต่างเปิด กล่าวว่า นาง Sappleton briskly "สามีของฉันและพี่น้องจะได้โดยตรงจากการถ่ายภาพ และพวกเขามักจะมาในลักษณะนี้ พวกเขาได้รับออก snipe ใน marshes วันนี้ ดังนั้นพวกเขาจะทำระเบียบดีกว่าฉันพรมดี ดัง เช่นคุณกลุ่ม ไม่ได้"เธอ rattled บน cheerfully เกี่ยวกับการถ่ายภาพและการขาดแคลนของนก และแนวโน้มสำหรับเป็ดในฤดูหนาว การ Framton ได้ทั้งหมดเพียงอย่างเดียวน่ากลัว เขากลายเป็นหมดหวัง แต่เพียงบางส่วนประสบความสำเร็จพยายามเปิดพูดคุยไปยังหัวข้อส่วนน้อย เป็นสติที่ผู้หญิงของเขาได้ให้เขาเพียงส่วนของความสนใจของเธอ และตาของเธอได้ตลอดเวลา straying อดีตเขาเปิดหน้าต่างและสนามหญ้าเลย แน่นอนมันเป็นการบังเอิญโชคร้ายที่เขาควรได้ชำระเขาเยี่ยมชมในปีนี้น่าเศร้า"บุคลากรทางการแพทย์ยอมรับในสั่งเหลือสมบูรณ์ การขาดงานของจิตใจ และหลีกเลี่ยงสิ่งของในลักษณะของกายรุนแรง ประกาศ Framton ที่ labored ภายใต้ความเข้าใจผิดแพร่หลาย tolerably ที่รวมคนแปลกหน้า และคนรู้จักโอกาสหิวรายละเอียดน้อยที่สุดของโรค infirmities ความสาเหตุ และรักษา "On the matter of อาหารอยู่ไม่มากในข้อตกลง เขาต่อ"ไม่มี" ว่า นาง Sappleton เสียงแทนนายหรอกเท่า ที่ แล้ว เธอก็สบาย ๆ เป็นเตือนความ สนใจ - แต่ไม่ใช่ กับสิ่งที่ Framton มีบอกไว้"นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย" เธอร้องเรียก "เพียงในเวลาสำหรับชา และไม่มองว่าพวกเขาโคลนถึงตา! "Framton shivered เล็กน้อย และเปิดไปหลานสาว มีลักษณะวัตถุประสงค์เพื่อถ่ายทอดความเข้าใจเห็นอกเห็นใจ เด็กถูกจ้องมองออกทางหน้าต่างเปิดกับสยองขวัญงงในสายตาของเธอ ในช็อกชิกลัวนิรนาม Framton swung รอบในที่นั่งของเขา และมองในทิศทางเดียวกันในทไวไลท์ลึก ตัวเลขสามกำลังเดินข้ามสนามหญ้าไปทางหน้าต่าง พวกเขาปืนทั้งหมดจำหน่ายภายใต้แผ่นดินของพวกเขา และนอกจากนี้หนึ่งในนั้นถูกเป็นภาระกับเสื้อสีขาวแขวนเหนือไหล่ของเขา ปิดที่เบื่อสีน้ำตาลสเปเนียลอยู่ที่ส้นเท้าของพวกเขา อย่างเบา ๆ ก็ neared บ้าน และร้องแล้ว เสียงหนุ่มเครือจากค่ำ: "ผมพูด Bertie ทำไมคุณผูก"Framton คว้าอาละวาดที่เขาติดหมวก ประตูหอ ไดรฟ์กรวด และประตูหน้าได้มีตามขั้นตอนทรี headlong ของเขา คนปั่นรถจักรยานมาตามถนนที่มีการเรียกใช้ในการป้องกันเพื่อหลีกเลี่ยงการชนกันแน่"ที่นี่เรามี ยาหยี กล่าวว่า คนของขาวแม็กอินทอช มาผ่านหน้าต่าง "ค่อนข้าง muddy แต่ส่วนมากของ ของแห้ง ผู้เป็นว่า ที่ bolted ออก ตามเรามาหรือไม่""พิเศษสุดชาย เป็นคุณ Nuttel กล่าวว่า นาง Sappleton "สามารถพูดเกี่ยวกับโรคของเขา และเส้นประออก โดยไม่มีคำขอโทษหรือ goodby เมื่อคุณมาถึง หนึ่งคิดว่า เขาเห็นผี""ผมคาดว่า มันเป็นสเปเนียล ว่า หลานสาวเบา ๆ "เขาบอกเขาสยองของสุนัข เขาเคยล่าสัตว์หรือค้าเป็นสุสานอยู่บนฝั่งแม่น้ำคงคา โดยชุดของคนนอกคอกสุนัข และมีการค้างคืนในที่เพิ่งขุดจน มีสิ่งมีชีวิต snarling และ grinning และมีฟองเพียงข้างบนเขา พอที่จะทำให้คนสูญเสียเส้นประสาทของพวกเขา"โรแมนติกที่สำคัญหลายแห่งเป็นพิเศษของเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดย HH มันโร (SAKI) -------------------------------------------- ------------------------------------ "ป้าของฉันจะถูกลงในปัจจุบันนาย Nuttel" กล่าวว่า มากมีตัวเองหญิงสาวสิบห้า; "ในขณะเดียวกันคุณต้องลองและใส่ขึ้นกับฉัน." Framton Nuttel พยายามที่จะพูดบางสิ่งบางอย่างที่ถูกต้องซึ่งรับรองสำเนาถูกต้องควรอี๋หลานสาวของช่วงเวลาที่เกินควรโดยไม่ต้องลดป้าที่กำลังจะมาถึง เอกชนเขาสงสัยมากขึ้นกว่าเดิมไม่ว่าจะเป็นการเข้าชมอย่างเป็นทางการเหล่านี้บนอย่างต่อเนื่องของคนแปลกหน้าจะทำอะไรได้มากต่อการช่วยรักษาเส้นประสาทที่เขาควรจะได้รับการผ่าตัด"ผมรู้ว่ามันจะเป็น" น้องสาวของเขาได้กล่าวว่าเมื่อเขาได้รับการเตรียมความพร้อมในการโยกย้าย กับการพักผ่อนในชนบท "คุณจะฝังตัวเองลงที่นั่นและไม่ได้พูดคุยกับชีวิตจิตใจและประสาทของคุณจะเลวร้ายยิ่งกว่าที่เคยจากเซื่องซึม. ฉันจะให้คุณจดหมายแนะนำตัวกับทุกคนฉันรู้ว่ามี. บางส่วนของพวกเขาเท่าที่ฉัน สามารถจำได้ดีมาก. " Framton สงสัยว่านาง Sappleton ผู้หญิงที่เขาถูกนำเสนอหนึ่งในจดหมายแนะนำตัวเข้ามาในส่วนที่ดี. "คุณรู้ว่าหลายคนในรอบที่นี่?" ถามหลานสาวเมื่อเธอตัดสินว่าพวกเขาได้มีส่วนร่วมเงียบเพียงพอ. "แทบจะไม่จิตวิญญาณ" Framton กล่าวว่า "น้องสาวของฉันพักอยู่ที่นี่ที่บ้านพักที่คุณรู้ว่าบางสี่ปีที่ผ่านมาและเธอให้ฉันจดหมายแนะนำตัวกับบางส่วนของคนที่นี่." เขาทำคำสั่งสุดท้ายในน้ำเสียงของความเสียใจที่แตกต่างกัน. "แล้วคุณจะรู้ว่า จริงไม่มีอะไรที่เกี่ยวกับป้าของฉัน " ไล่ตามหญิงสาวที่ตัวเองมี. "เพียงชื่อและที่อยู่ของเธอ" เข้ารับการรักษาโทร เขาถูกสงสัยว่านาง Sappleton อยู่ในรัฐแต่งงานหรือเป็นม่าย . บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับนิยามไม้ห้องดูเหมือนจะแนะนำให้ผู้ชายที่อยู่อาศัย"โศกนาฏกรรมอันยิ่งใหญ่ของเธอที่เกิดขึ้นเพียงสามปีที่ผ่านมา" เด็กกล่าวว่า "ที่จะเป็นตั้งแต่เวลาน้องสาวของคุณ." "โศกนาฏกรรมของเธอ?" ถาม Framton; อย่างใดในโศกนาฏกรรมจุดพักผ่อนประเทศนี้ดูเหมือนออกจากสถานที่. "คุณอาจสงสัยว่าทำไมเราให้หน้าต่างที่เปิดกว้างในช่วงบ่ายตุลาคม" กล่าวว่าหลานสาวแสดงให้เห็นหน้าต่างขนาดใหญ่ที่ฝรั่งเศสเปิดไปที่สนามหญ้า. "มันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างอบอุ่น สำหรับช่วงเวลาของปี "Framton กล่าวว่า "แต่มีที่หน้าต่างมีอะไรจะทำอย่างไรกับโศกนาฏกรรมได้หรือไม่" "ออกมาทางหน้าต่างที่สามปีที่ผ่านมาจนถึงวัน, สามีและพี่ชายสองคนหนุ่มสาวของเธอออกไปสำหรับการถ่ายภาพวันของพวกเขา. พวกเขาไม่เคยกลับมา. ในข้ามทุ่ง เพื่อพวกเขาชื่นชอบพื้นปากซ่อมยิงพวกเขาทั้งสามที่ห้อมล้อมด้วยชิ้นทุจริตของบึง. จะได้รับในช่วงฤดูร้อนที่น่ากลัวเปียก, คุณรู้และสถานที่ที่มีความปลอดภัยในปีอื่น ๆ ก็ให้ทางโดยไม่มีการเตือน. ร่างกายของพวกเขาไม่เคยหาย นั่นคือส่วนหนึ่งที่น่ากลัวของมัน. " นี่คือเสียงของเด็กที่หายไปบันทึกตัวเองมีและกลายเป็นมนุษย์ละล่ำละลัก "ป้าแย่เสมอคิดว่าพวกเขาจะกลับมาสักวันหนึ่งพวกเขาและสแปเนียลสีน้ำตาลเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่หายไปกับพวกเขาและเดินไปในที่หน้าต่างที่เช่นเดียวกับที่พวกเขาใช้ในการทำ. นั่นคือเหตุผลที่หน้าต่างถูกเก็บไว้เปิดทุกเย็นจนเป็น ค่อนข้างมืด. น่าสงสารป้าที่รักเธอมักจะบอกผมว่าพวกเขาออกไปจากสามีของเธอกับเสื้อโค้ทกันน้ำของเขาสีขาวแขนของเขาและรอนนี่น้องชายคนสุดท้องของเธอร้องเพลง 'เบอร์ตี้ทำไมคุณผูกพัน? ในขณะที่เขามักจะทำที่จะหยอกล้อเธอเพราะเธอบอกว่ามันได้บนเส้นประสาทของเธอ. คุณรู้ไหมว่าบางครั้งก็ยังคงเย็นที่เงียบสงบเช่นนี้ผมเกือบจะได้รับความรู้สึกที่น่าขนลุกว่าพวกเขาทั้งหมดจะเดินผ่าน window-- ว่า " เธอยากจน ด้วยการสั่นเล็ก ๆ น้อย ๆ มันเป็นความโล่งใจที่จะ Framton เมื่อป้าเนืองแน่นเข้ามาในห้องพร้อมกับวนขอโทษสำหรับการมาสายในการทำให้ภาพลักษณ์ของเธอ. "ผมหวังว่าเวร่าได้รับการสนุกกับคุณหรือไม่" . เธอบอกว่า. "เธอได้รับที่น่าสนใจมาก" Framton กล่าวว่า"ผมหวังว่าคุณไม่ทราบหน้าต่างที่เปิดอยู่" นาง Sappleton เหยงกล่าวว่า "สามีและพี่ชายของฉันจะเป็นบ้านโดยตรงจากการถ่ายภาพและพวกเขามักจะมาในลักษณะนี้. พวกเขาได้รับการออกสำหรับนกปากซ่อมในหนองน้ำในวันนี้เพื่อให้พวกเขาจะทำให้เป็นระเบียบดีกว่าพรมดีของฉัน. ดังนั้นเช่นคุณผู้ชาย, มันไม่ได้? " เธอสั่นในความสุขเกี่ยวกับการถ่ายภาพและความขาดแคลนของนกและโอกาสสำหรับเป็ดในช่วงฤดูหนาว เพื่อ Framton มันคือทั้งหมดที่น่ากลัวอย่างหมดจด เขาทำให้หมดหวัง แต่เพียงความพยายามที่ประสบความสำเร็จบางส่วนที่จะเปิดการพูดคุยเกี่ยวกับการที่จะเป็นหัวข้อที่น่ากลัวน้อยเขาก็มีสติที่ปฏิคมของเขาก็ให้เขาเพียงชิ้นส่วนของความสนใจของเธอและดวงตาของเธอได้รับการอย่างต่อเนื่องที่ผ่านมาเขาหลงผิดไปที่หน้าต่างที่เปิดกว้างและ สนามหญ้าเกิน มันก็แน่นอนบังเอิญโชคร้ายที่เขาควรจะได้จ่ายเงินไปเยือนในวันครบรอบที่น่าเศร้านี้. "หมอเห็นด้วยในการสั่งผมส่วนที่เหลือที่สมบูรณ์ขาดของความตื่นเต้นทางจิตและหลีกเลี่ยงการอะไรในลักษณะของการออกกำลังกายที่รุนแรง" ประกาศ Framton, ที่ทำงานภายใต้ความเข้าใจผิดอย่างกว้างขวางอดทนที่รวมคนแปลกหน้าและคนรู้จักโอกาสที่กำลังหิวสำหรับรายละเอียดที่น้อยที่สุดของโรคภัยไข้เจ็บของคนและคนชรา, สาเหตุของพวกเขาและการรักษา "ในเรื่องของการรับประทานอาหารที่พวกเขาจะไม่มากในข้อตกลง" เขายังคง. "ไม่?" กล่าวว่านาง Sappleton ในเสียงซึ่งแทนที่หาวในช่วงเวลาสุดท้าย จากนั้นเธอก็สว่างเข้ามาให้ความสนใจการแจ้งเตือน - แต่ไม่กับสิ่งที่ Framton บอกว่า. "ที่นี่พวกเขาเป็นที่สุดท้าย!" เธอร้องไห้ "เพียงในเวลาสำหรับชาและไม่พวกเขาดูราวกับว่าพวกเขาเต็มไปด้วยโคลนถึงตา!" Framton สั่นเล็กน้อยและหันไปทางหลานสาวที่มีรูปลักษณ์ตั้งใจที่จะถ่ายทอดความเข้าใจเห็นอกเห็นใจ เด็กถูกจ้องมองออกไปทางหน้าต่างที่เปิดอยู่กับสยองขวัญมึนงงในดวงตาของเธอ ในช็อตเย็นของความกลัวนิรนาม Framton เหวี่ยงรอบในที่นั่งของเขาและมองไปในทิศทางเดียวกัน. ในพลบค่ำลึกตัวเลขสามกำลังเดินข้ามสนามหญ้าไปทางหน้าต่างที่พวกเขาทั้งหมดปืนดำเนินการภายใต้แขนของพวกเขาและหนึ่งในนั้นก็ยังเป็นภาระ กับเสื้อคลุมสีขาวที่แขวนอยู่เหนือไหล่ของเขา สแปเนียลเหนื่อยน้ำตาลเก็บไว้ใกล้ที่ส้นเท้าของพวกเขา ไม่มีเสียงที่พวกเขาใกล้บ้านแล้วเสียงแหบหนุ่มสวดมนต์จากค่ำ: "ผมพูดว่าเบอร์ตี้ทำไมคุณผูกพัน" Framton คว้าลำพองที่ติดและหมวกของเขา; ประตูห้องโถงไดรฟ์กรวดและประตูด้านหน้าถูกตั้งข้อสังเกตขั้นตอนน้อยถอยหัวทิ่มของเขา ปั่นจักรยานไปตามถนนมามีการทำงานในการป้องกันความเสี่ยงที่จะหลีกเลี่ยงการปะทะกันใกล้เข้ามา. "ที่นี่เราเป็นที่รักของฉัน" กล่าวว่าผู้ที่ฝนสีขาวเข้ามาทางหน้าต่าง "ธรรมโคลน แต่ส่วนมากของมันแห้ง ซึ่งเป็นที่ที่ปิดออกในขณะที่เราขึ้นมา "? "คนที่พิเศษที่สุด, นาย Nuttel" นาง Sappleton กล่าวว่า ".. เท่านั้นที่จะพูดคุยเกี่ยวกับการเจ็บป่วยของเขาและวิ่งออกไปโดยไม่มีคำพูดของ goodby หรือขอโทษเมื่อคุณมาถึงหนึ่งจะคิดว่าเขาได้เห็นผี" "ผมคาดว่ามันเป็นสแปเนียล" หลานสาวใจเย็นกล่าวว่า "เขาบอกผมว่าเขามีความน่ากลัวของสุนัข. เขาถูกตามล่าครั้งหนึ่งเข้าไปในสุสานแห่งหนึ่งในฝั่งของแม่น้ำคงคาโดยแพ็คของสุนัขจรจัดและมีการใช้จ่ายคืนในหลุมฝังศพที่ขุดขึ้นใหม่กับสิ่งมีชีวิตคำรามและยิ้มและ ฟองเหนือเขา. พอที่จะทำให้ทุกคนสูญเสียเส้นประสาทของพวกเขา. " โรแมนติกในช่วงเวลาสั้นของเธอเป็นพิเศษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

– มันโร ( ซากิ )


--------------------------------------------------------------------------------

" ป้าจะลงปัจจุบัน คุณ nuttel กล่าวว่า ตนเองมีมากสาวสิบห้า ; " ในขณะเดียวกันคุณต้องทนกับผม "

แฟรมตัน nuttel พยายามที่จะพูดบางอย่างที่ควรจะถูกต้องนามยกยอหลานสาวของช่วงเวลาโดยมิชอบผู้เป็นป้าที่กำลังจะมา ส่วนตัวเขาสงสัยมากขึ้นกว่าเดิม ไม่ว่าจะเป็นในการเข้าชมเหล่านี้อย่างเป็นทางการของคนแปลกหน้าจะทำอะไรต่อช่วยให้เส้นประสาทรักษาซึ่งเขาควรจะได้รับ

" ผมรู้ว่ามันจะเป็นยังไง" น้องเขาพูดตอนที่เขากำลังเตรียมย้ายไปชนบท ; " คุณจะฝังตัวเองลงไป และไม่พูดกับมีชีวิตจิตใจและสมองของคุณจะเลวร้ายลงกว่าเดิม จากเซื่องซึม ผมจะให้คุณเขียนจดหมายแนะนำตัวให้คนที่ฉันรู้จักที่นั่น บางส่วนของพวกเขาเท่าที่จำได้ค่อนข้างดี "

สงสัยว่า คุณนาย sappleton แฟรมตัน ,ผู้หญิงที่เขาเสนอหนึ่งในจดหมายแนะนำเข้ามาในแผนกดี

" คุณรู้จักหลายคนแถวนี้ ? " เด็กสาวถามขึ้น เมื่อเห็นว่ามีการสนทนาเงียบเพียงพอ

" แทบจะเป็นวิญญาณ " ว่า แฟรมตัน” น้องสาวของฉันอยู่ที่โบสถ์ คุณจะรู้ เมื่อ 4 ปีก่อนเธอให้ฉันจดหมายแนะนำบางคนที่นี่ "

เขาทำแถลงการณ์สุดท้ายด้วยน้ำเสียงเสียใจที่แตกต่าง

" แล้วคุณไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับป้าของฉัน " ติดตามตนเองครอบครองสาวน้อย

" ชื่อและที่อยู่ " ยอมรับโทร . เขาสงสัยว่าคุณ sappleton แต่งงานแล้วหรือเป็นม่าย รัฐการ undefinable บางอย่างในห้องดูเหมือนจะแนะนำผู้ชายอาศัยอยู่

" โศกนาฏกรรมที่ยิ่งใหญ่ของเธอเกิดขึ้นเมื่อ 3 ปีก่อน กล่าวว่า " เด็ก " นั่นคงจะตั้งแต่เวลาน้องสาว "

" โศกนาฏกรรมของเธอ ? " แฟรมตันถาม บางทีในชนบทอันสงบเงียบเช่นนี้ไม่น่าจะมีเรื่องร้ายน่ะ

" คุณอาจจะสงสัยว่าทำไมเราเก็บที่หน้าต่างที่เปิดกว้าง ในบ่ายวันที่ กล่าวว่า หลานสาวชี้ฝรั่งเศสบานใหญ่ที่เปิดบนสนามหญ้า

" มันค่อนข้างอุ่นสำหรับ เวลาของปี , " กล่าวว่า แฟรมตัน แต่มันต่างอะไรกับโศกนาฏกรรม " ?

" ออกทางหน้าต่างนั่นเมื่อ 3 ปีก่อนวัน สามีและพี่ชายสองคนของเธอยังออกไปสำหรับวันของการถ่ายภาพ พวกเขาไม่เคยกลับมาอีกเลยข้ามทุ่งไปยังพวกเขาชื่นชอบนกปากซ่อมยิงพื้นดินพวกเขาทั้งหมดสาม engulfed ในชิ้นส่วนทุจริตของที่ลุ่ม ก็มีที่น่ากลัวเปียกฤดูร้อน , คุณรู้ , และสถานที่ที่ปลอดภัยในปีให้ทางทันทีโดยไม่มีการเตือน ร่างของเขาไม่เคยพบ ที่น่ากลัวที่สุดของมัน . " ถึงตอนนี้เสียงหายไปของตนเองครอบครองทราบและกลายเป็นจมอยู่กับมนุษย์" ป้าจนคิดเสมอว่าพวกเขาจะกลับมาในสักวันหนึ่ง เขาและเด็กสีน้ำตาลสเปเนียลที่หายไปกับพวกเขา และเดินเข้ามาที่หน้าต่างที่เหมือนกับที่พวกเขาเคยทำ นั่นคือเหตุผลที่หน้าต่างก็เปิดทุกเย็น จนมันค่อนข้างมืดแล้ว ป้าน่าสงสาร เธอมักจะบอกพวกเขาไปว่า สามีของเธอกับเสื้อกันฝนสีขาวพาดแขนไว้ และ รอนนี่ น้องชายคนเล็กของเธอร้องเพลง ' และทำไมคุณต้อง ? อย่างที่เขาเคยแกล้งเธอ เพราะเธอบอกว่า มันมีเส้นประสาท คุณรู้มั้ย บางครั้งยังเย็นเงียบอย่างนี้ ผมเกือบจะน่ากลัวรู้สึกว่าพวกเขาจะเดินเข้ามาทางหน้าต่าง . . . "

เธอเลิกกับเล็ก ๆน้อย ๆสั่นแฟรมตันรู้สึกโล่งอกเมื่อป้า bustled เข้ามาในห้องพร้อมกับลงมาขอโทษที่มาช้าในการปรากฏตัวของเธอ

" ฉันหวังว่าเวรา ได้สนุกมั้ย ? "

" เธอกล่าวว่า เธอได้รับน่าสนใจมาก " บอกว่า แฟรมตัน

" ฉันหวังว่าคุณไม่รังเกียจที่จะเปิดหน้าต่าง " คุณนาย sappleton เหยง ; " สามีของฉันและพี่น้องจะกลับบ้านโดยตรงจากการถ่ายภาพ และพวกเขามาเสมอในลักษณะนี้พวกเขาได้รับการออกสำหรับนกในบึงวันนี้ ดังนั้น พวกเขาจะเลอะได้มากกว่าพรมที่น่าสงสารของฉัน อย่างที่คุณโรงนา ไม่ใช่หรือ ? "

เธอ rattled กับบาคาร่า เกี่ยวกับการถ่ายภาพ และความขาดแคลนของนก เป็ด และโอกาสในฤดูหนาว แฟรมตันมันอย่างน่ากลัว เขาทำอยู่แต่เพียงบางส่วนพยายามที่ประสบความสําเร็จในการเปลี่ยนหัวข้อสนทนาไปคุยเรื่องที่น่ากลัวน้อยลงเขารู้สึกว่าโฮสต์เขาให้แค่บางส่วนของความสนใจของเธอ และดวงตาก็ตลอดเวลาที่ผ่านมาเขาพลัดหลงกับหน้าต่างที่เปิดอยู่และสนามหญ้า . มันก็บังเอิญโชคร้ายที่เขาจะต้องมาเยี่ยมเธอในวันครบรอบของเหตุการณ์นี้

" หมอตกลงในการสั่งซื้อมาพักผ่อนที่สมบูรณ์ ขาดจิตใจที่ตื่นเต้นและหลีกเลี่ยงอะไรในลักษณะของการออกกำลังกายที่รุนแรง , " ประกาศ แฟรมตันที่ยากภายใต้สามารถทนได้หลอกตัวเองว่าคนแปลกหน้าและคนรู้จักกำลังหิวสำหรับรายละเอียดอย่างน้อยหนึ่งโรคภัยไข้เจ็บ รวมถึงสาเหตุและการรักษา . ส่วนเรื่องอาหาร พวกเขาจะไม่มากในข้อตกลง " เขาอย่างต่อเนื่อง

" ไม่ " ? sappleton คุณนาย ,ในเสียงที่เปลี่ยน หาวในวินาทีสุดท้าย แล้วเธอก็สดใสเข้าไปเตือนความสนใจ . . . แต่ไม่ใช่สิ่งที่แฟรมตันพูด

" กลับกันมาแล้ว ! เธอร้องไห้ " เพียงในเวลาสำหรับชาและพวกเขาดูไม่เหมือนเลอะโคลนไปหมดทั้งตัวจริงๆ ! "

แฟรมตันตัวสั่นเล็กน้อย ก่อนจะหันไปมองเด็กสาวด้วยสายตาที่ตั้งใจจะถ่ายทอดขี้สงสารจับใจ .เด็กมองออกไปทางหน้าต่างด้วย งง สยองขวัญ ในสายตาของเธอ ในเย็นของนิรนาม กลัวช็อกแฟรมตันเหวี่ยงรอบในที่นั่งของเขาและมองในทิศทางเดียวกัน

ดึกสงัด ทไวไลท์ 3 ตัวเลขกำลังเดินตัดสนามไปยังหน้าต่าง พวกเขาถือปืนอยู่ในมือ คนหนึ่งในนั้นยังเป็นภาระกับเสื้อกันฝนสีขาวพาดอยู่บนไหล่ของเขาเหนื่อย บราวน์ ปเนียลก็ติดๆ อย่างไร้เสียง พวกเขาอยู่ใกล้บ้าน แล้วแหบเล็กเสียงสวดมนต์จากมืด : " ฉันพูด และทำไมถึงผูกพัน ?

เป็นแฟรมตันคว้าไม้เท้าและหมวก ; ประตูฮอลล์ ถนนโรยกรวด และประตูด้านหน้าเป็นรูปสังเกตขั้นตอนไปหลงรักเขาปั่นจักรยานไปตามถนนต้องวิ่งเข้าไปในรั้ว เพื่อหลีกเลี่ยงการปะทะกันครับ

" เราอยู่ตรงนี้ , ที่รักของฉัน , " กล่าวว่าถือเสื้อกันฝนสีขาว เข้ามาผ่านทางหน้าต่าง " ค่อนข้างขุ่น แต่ส่วนใหญ่ก็แห้ง ใครคือคนที่ออกมาเป็นเราขึ้นมาล่ะ ? "

" ผู้ชายที่พิเศษที่สุด คุณ nuttel " คุณนาย sappleton ; " อาจจะพูดคุยเกี่ยวกับอาการป่วยของเขาแล้วกลับออกไปโดยไม่พูดอะไรของกู๊ดบายหรือขอโทษเมื่อคุณมาถึง หนึ่งจะคิดว่าเขาเห็นผี "

" ฉันคิดว่ามันเป็น ปเนียล กล่าวว่า หลานสาวใจเย็น ; " เขาบอกผมว่า เขามีความหมา เขาเคยไล่ล่าเข้าไปในสุสานแห่งหนึ่งในธนาคารของแม่น้ำคงคา โดยชุดของคนนอกคอกสุนัข ,และมีการใช้จ่ายคืนในเพิ่งขุดหลุมศพกับสิ่งมีชีวิตคำรามแล้วยิ้มและการเกิดฟองเหนือเขา พอที่จะทำให้ใครสูญเสียประสาทของพวกเขา . "

ความรักที่แจ้งให้ทราบสั้น ๆเป็นพิเศษของเธอ