Alcohol use is a major risk factor

Alcohol use is a major risk factor for head and neck cancer. But an article published in the November issue of the journal Advances in Experimental Medicine and Biology shows that the chemical resveratrol found in grape skins and in red wine mayprevent cancer as well.
"Alcohol bombards your genes. Your body has ways to repair this damage, but with enough alcohol eventually some damage isn't fixed. That's why excessive alcohol use is a factor in head and neck cancer. Now, resveratrol challenges these cells -- the ones with unrepaired DNA damage are killed, so they can't go on to cause cancer. Alcohol damages cells and resveratrol kills damaged cells," says Robert Sclafani, PhD, investigator at the University of Colorado Cancer Center and professor of biochemistry and molecular genetics at the CU School of Medicine.
Some of what we know about the ability of alcohol to cause cancer comes from the study of another disease, namely Fanconi anemia, a rare genetic disorder that affects about 1 in every 350,000 babies. DNA naturally accumulates tangles called "cross links" and healthy genes can repair and disentangle cross-linked DNA. In Fanconi anemia, people are born without the ability to repair DNA cross links and so DNA damage accumulates. Accordingly, patients with Fanconi anemia are at greatly increased risk of developing cancers including leukemias and also head and neck cancer.
"We learn a lot from genetic disorders because you can put a finger on a gene and say, hey, we know what that does!" says Sclafani, who has presented at and regularly attends the annual meeting of the Fanconi Anemia Research Foundation.
In fact, it turns out that a genetic accelerator of cancer in Fanconi anemia is the same as the cancer-causing mechanism of alcohol. In both cases, the cause is partially metabolized alcohol. The body metabolizes alcohol by converting it first to acetyl aldehyde and then the body uses aldehyde dehydrogenase (ALDH) to further convert it to acetic acid, which is excreted. The partially processed state of alcohol, acetyl aldehyde, is a carcinogen and produces "cross links" in DNA.
Because Fanconi anemia patients cannot repair the DNA damage produced by acetyl aldehyde, they are at even higher risk for cancer if they also lack ALDH.
"With enough alcohol, the body can get behind and end up with a backlog of acetyl aldehyde," Sclafani says. "Increased exposure to alcohol, loss of the ALDH gene that helps the body process alcohol, and loss of the ability to repair DNA cross links all result in increased cancer risk."
With hard alcohol that's the end of the story: increased risk for head and neck cancer due to increased production of acetyl aldehyde.
"But when you look at epidemiological studies of head and neck cancer, alcohol is a factor, but by alcohol source, the lowest cancer incidence is in people who drank red wine," Sclafani says. "In red wine, there's something that's blocking the cancer-causing effect of alcohol."
The recent article points to resveratrol as Sclafani's "something."
Sclafani describes the effects of resveratrol in terms of probability: "The more you drink, the more you accumulate DNA damage, and the more chance that one or more cells will accumulate the specific type of DNA damage that can cause cancer. Now, resveratrol takes out the cells with the most damage -- the cells that have the highest probability of being able to cause cancer."
According to Sclafani, the resveratrol in red wine (and other chemopreventive chemicals found in grape seed extract) isn't a magic bullet that can completely undo the cancer-causing effects of alcohol, but by killing the most dangerous cells it may decrease the probability that alcohol use will cause cancer.
"Because alcohol-related head and neck cancer has a high rate of recurrence, after a cancer has been treated once, you've still got a very high-risk population," Sclafani says.
Ongoing clinical trials are testing the ability of resveratrol to prevent colon and liver cancer. Dr. Sclafani and his colleague Dr. Rajesh Agarwal plan to test resveratrol in the prevention and possibly treatment of head and neck and other cancer types.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สุราเป็นปัจจัยเสี่ยงสำคัญสำหรับโรคมะเร็งศีรษะและคอ แต่บทความเผยแพร่ในเดือนพฤศจิกายนออกรายความก้าวหน้าในการทดลองยา และชีววิทยาแสดงให้เห็นว่าจำนวนมาก resveratrol สารเคมีที่พบ ในองุ่นสกิน และ mayprevent ไวน์แดงเช่นโรคมะเร็ง"แอลกอฮอล์ bombards ของยีน ร่างกายของคุณมีวิธีการซ่อมแซมความเสียหายนี้ แต่ มีแอลกอฮอล์เพียงพอ ในที่สุดบางความเสียหายไม่ถาวร จึงใช้แอลกอฮอล์มากเกินไปเป็นปัจจัยในมะเร็งศีรษะและคอ ตอนนี้ จำนวนมาก resveratrol ท้าทายเซลล์เหล่านี้ - คน มีความเสียหายของดีเอ็นเอ unrepaired ถูกฆ่า ตาย เพื่อให้พวกเขาไม่สามารถไปทำให้เกิดโรคมะเร็ง แอลกอฮอล์ความเสียหายเซลล์ และเซลล์ที่เสียหาย ฆ่าจำนวนมาก resveratrol"กล่าวว่า โรเบิร์ต Sclafani ปริญญาเอก นักสืบที่ศูนย์มะเร็งมหาวิทยาลัยโคโลราโดและศาสตราจารย์ทางชีวเคมีและอณูพันธุศาสตร์ที่โรงเรียนแพทย์ CUบางสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับความสามารถของแอลกอฮอล์ทำให้เกิดมะเร็งมาจากการศึกษาโรคอื่น คือ Fanconi โรคโลหิตจาง โรคทางพันธุกรรมที่หายากที่มีผลต่อประมาณ 1 ในทารกทุก 350000 ดีเอ็นเอตามธรรมชาติสะสมเรียกว่า "ข้ามลิงค์" tangles และยีนเพื่อสุขภาพสามารถซ่อมแซม และ disentangle ดีเอ็นเอ cross-linked Fanconi โรคโลหิตจาง คนที่เกิดไม่ มีความสามารถในการซ่อมแซมดีเอ็นเอระหว่างการเชื่อมโยงและให้ดีเอ็นเอเสียสะสม ตาม ผู้ป่วยที่ มีโรคโลหิตจาง Fanconi จะเสี่ยงเพิ่มขึ้นอย่างมากของการพัฒนามะเร็ง leukemias และมะเร็งศีรษะและคอ"เราเรียนรู้มากจากความผิดปกติทางพันธุกรรมเนื่องจากคุณสามารถวางนิ้วบนยีนและพูด เฮ้ เรารู้ว่าอะไรที่ไม่! " กล่าวว่า Sclafani ที่ได้นำเสนอที่เข้าร่วมการประชุมประจำปีของมูลนิธิวิจัยโรคโลหิตจาง Fanconi เป็นประจำในความเป็นจริง มันเปิดออกว่า เร่งทางพันธุกรรมของโรคมะเร็งในโลหิตจาง Fanconi เป็นเหมือนกับกลไกการเกิดโรคมะเร็งของแอลกอฮอล์ ในทั้งสองกรณี เกิดเป็นแอลกอฮอล์บางส่วน metabolized ร่างกาย metabolizes แอลกอฮอล์ ด้วยการแปลงแรก acetyl แอลดีไฮด์แล้ว ร่างกายใช้ dehydrogenase แอลดีไฮด์ (ALDH) การแปลงเพิ่มเติม ให้กรดน้ำส้ม ที่จะ excreted สถานะการประมวลผลบางส่วนของแอลกอฮอล์ แอลดีไฮด์ acetyl จะเป็นสารก่อมะเร็ง และก่อให้เกิด "ข้ามการเชื่อมโยง" ในดีเอ็นเอเนื่องจากผู้ป่วยโรคโลหิตจาง Fanconi ไม่สามารถซ่อมแซมความเสียหายของดีเอ็นเอจาก acetyl แอลดีไฮด์ พวกเขาได้ที่มีความเสี่ยงสูงสำหรับโรคมะเร็งถ้าพวกเขายังขาด ALDH"ฮอล ร่างกายสามารถรับหลัง และมียอดคงค้างของ acetyl แอลดีไฮด์ Sclafani กล่าวว่า "สัมผัสแอลกอฮอล์เพิ่มขึ้น สูญเสียยีน ALDH ที่ช่วยร่างกายกระบวนการสุรา และสูญเสียความสามารถในการซ่อมแซมดีเอ็นเอระหว่างเชื่อมโยงผลลัพธ์ทั้งหมดใน เพิ่มความเสี่ยงมะเร็ง"มีแอลกอฮอล์แข็งที่จบเรื่อง: เพิ่มความเสี่ยงสำหรับโรคมะเร็งศีรษะและลำคอเนื่องจากการผลิตที่เพิ่มขึ้นของแอลดีไฮด์ acetyl"แต่เมื่อคุณดูที่ศึกษาความของมะเร็งศีรษะและคอ แอลกอฮอล์เป็นปัจจัย แต่ตามแหล่งแอลกอฮอล์ อุบัติการณ์โรคมะเร็งต่ำสุดคือในคนที่ดื่มไวน์แดง Sclafani กล่าวว่า "ในไวน์แดง ได้ที่บล็อกผลก่อให้เกิดมะเร็งของแอลกอฮอล์"The recent article points to resveratrol as Sclafani's "something."Sclafani describes the effects of resveratrol in terms of probability: "The more you drink, the more you accumulate DNA damage, and the more chance that one or more cells will accumulate the specific type of DNA damage that can cause cancer. Now, resveratrol takes out the cells with the most damage -- the cells that have the highest probability of being able to cause cancer."According to Sclafani, the resveratrol in red wine (and other chemopreventive chemicals found in grape seed extract) isn't a magic bullet that can completely undo the cancer-causing effects of alcohol, but by killing the most dangerous cells it may decrease the probability that alcohol use will cause cancer."Because alcohol-related head and neck cancer has a high rate of recurrence, after a cancer has been treated once, you've still got a very high-risk population," Sclafani says.Ongoing clinical trials are testing the ability of resveratrol to prevent colon and liver cancer. Dr. Sclafani and his colleague Dr. Rajesh Agarwal plan to test resveratrol in the prevention and possibly treatment of head and neck and other cancer types.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใช้เครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นปัจจัยเสี่ยงที่สำคัญสำหรับโรคมะเร็งศีรษะและลำคอ แต่บทความที่ตีพิมพ์ในฉบับเดือนพฤศจิกายนของวารสารความก้าวหน้าในการแพทย์และการทดลองทางชีววิทยาแสดงให้เห็นว่าสารเคมี resveratrol ที่พบในสกินองุ่นและมะเร็ง mayprevent ไวน์แดงเช่นกัน.
"แอลกอฮอล์ยั้งยีนของคุณ. ร่างกายของคุณมีวิธีการที่จะซ่อมแซมความเสียหายนี้ .. แต่พอกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในที่สุดความเสียหายบางส่วนจะไม่คงที่นั่นเป็นเหตุผลที่ใช้เครื่องดื่มแอลกอฮอล์มากเกินไปเป็นปัจจัยในการมะเร็งศีรษะและลำคอตอนนี้ความท้าทาย resveratrol เซลล์เหล่านี้ - คนที่มีความเสียหายดีเอ็นเอ unrepaired จะถูกฆ่าเพื่อให้พวกเขาไม่สามารถไป จะก่อให้เกิดโรคมะเร็ง. เครื่องดื่มแอลกอฮอล์เซลล์ความเสียหายและ resveratrol ฆ่าเซลล์ที่เสียหาย "โรเบิร์ต Sclafani, PhD, ผู้ตรวจสอบที่มหาวิทยาลัยโคโลราโดศูนย์มะเร็งและศาสตราจารย์ด้านชีวเคมีและอณูพันธุศาสตร์ที่โรงเรียนจุฬาแพทยศาสตร์.
กล่าวว่าบางส่วนของสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับความสามารถในการของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่จะทำให้เกิดโรคมะเร็งมาจากการศึกษาของโรคอื่นคือโรคโลหิตจาง Fanconi, โรคทางพันธุกรรมที่หายากที่มีผลกระทบต่อประมาณ 1 ในทุก 350,000 ทารก ดีเอ็นเอธรรมชาติสะสมยุ่งยากที่เรียกว่า "การเชื่อมโยงข้าม" และยีนที่มีสุขภาพดีและสามารถซ่อมแซมดีเอ็นเอคลี่คลาย cross-linked ในโรคโลหิตจาง Fanconi คนจะเกิดมาไม่มีความสามารถในการเชื่อมโยงข้ามซ่อมแซมดีเอ็นเอและเพื่อสะสมเสียหายของดีเอ็นเอ ดังนั้นผู้ป่วยที่มีภาวะโลหิตจาง Fanconi มีความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นอย่างมากของการเกิดโรคมะเร็งการพัฒนารวมทั้ง leukemias และมะเร็งศีรษะและลำคอ.
"เราเรียนรู้มากจากความผิดปกติทางพันธุกรรมเพราะคุณสามารถใส่นิ้วบนยีนและพูดว่าเดี๋ยวก่อนเรารู้ว่าสิ่งที่ทำ ! " กล่าวว่า Sclafani ที่ได้นำเสนอในที่และสม่ำเสมอเข้าร่วมการประชุมประจำปีของ Fanconi มูลนิธิวิจัยโรคโลหิตจาง.
ในความเป็นจริงปรากฎว่าตัวเร่งทางพันธุกรรมของโรคมะเร็งในโรคโลหิตจาง Fanconi เป็นเช่นเดียวกับกลไกการก่อให้เกิดมะเร็งของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ในทั้งสองกรณีสาเหตุบางส่วนถูกเผาผลาญแอลกอฮอล์ ร่างกาย metabolizes เครื่องดื่มแอลกอฮอล์โดยการแปลงมันเป็นครั้งแรกที่จะ Acetyl ลดีไฮด์และจากนั้นร่างกายจะใช้ dehydrogenase ลดีไฮด์ (ALDH) เพื่อแปลงเป็นกรดอะซิติกซึ่งถูกขับออกมา รัฐประมวลผลบางส่วนของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์, ลดีไฮด์ acetyl เป็นสารก่อมะเร็งและผลิต "การเชื่อมโยงข้าม" ใน DNA.
เพราะ Fanconi ผู้ป่วยโรคโลหิตจางไม่สามารถซ่อมแซมความเสียหายของดีเอ็นเอที่ผลิตโดยลดีไฮด์ acetyl พวกเขามีความเสี่ยงที่สูงขึ้นสำหรับโรคมะเร็งหากพวกเขายังขาด ALDH
"ด้วยการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มากพอที่ร่างกายจะได้รับที่อยู่เบื้องหลังและจบลงด้วยค้างของ acetyl ลดีไฮด์ที่" Sclafani กล่าวว่า "การเปิดรับเพิ่มกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์, การสูญเสียของยีน ALDH ที่จะช่วยให้เครื่องดื่มแอลกอฮอล์กระบวนการร่างกายและการสูญเสียความสามารถในการซ่อมแซมการเชื่อมโยงข้ามดีเอ็นเอผลทั้งหมดในความเสี่ยงโรคมะเร็งเพิ่มขึ้น."
ด้วยการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์อย่างหนักว่าเป็นตอนจบของเรื่องนี้มีความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นสำหรับหัว และโรคมะเร็งลำคอเนื่องจากการผลิตที่เพิ่มขึ้นของลดีไฮด์ acetyl.
"แต่เมื่อคุณมองไปที่การศึกษาทางระบาดวิทยาของโรคมะเร็งศีรษะและลำคอเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นปัจจัย แต่แหล่งที่มาของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์, อุบัติการณ์โรคมะเร็งต่ำสุดอยู่ในคนที่ดื่มไวน์แดง" Sclafani กล่าวว่า . "ในไวน์แดงมีสิ่งที่ปิดกั้นผลกระทบก่อให้เกิดมะเร็งของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์."
จุดบทความล่าสุด resveratrol เป็น Sclafani ของ "บางสิ่งบางอย่าง."
Sclafani อธิบายผลกระทบของ resveratrol ในแง่ของความน่าจะเป็น: "ยิ่งคุณดื่มมากขึ้นคุณ สะสมเสียหายของดีเอ็นเอและมีโอกาสมากขึ้นที่หนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งเซลล์จะสะสมประเภทที่เฉพาะเจาะจงของความเสียหายของดีเอ็นเอที่สามารถก่อให้เกิดมะเร็งตอนนี้ resveratrol จะออกเซลล์ที่มีความเสียหายมากที่สุด. - เซลล์ที่มีความน่าจะเป็นสูงสุดของความสามารถในการ ก่อให้เกิดมะเร็ง.
"ตามที่Sclafani, resveratrol ในไวน์แดง (และสารเคมีอื่น ๆ chemopreventive ที่พบในสารสกัดจากเมล็ดองุ่น) ไม่ได้เป็น bullet มายากลที่สมบูรณ์สามารถยกเลิกผลกระทบที่ก่อให้เกิดมะเร็งของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ แต่โดยการฆ่าเซลล์ที่อันตรายที่สุดมัน อาจลดลงน่าจะเป็นที่ใช้เครื่องดื่มแอลกอฮอล์จะทำให้เกิดโรคมะเร็ง.
"เพราะหัวที่เกี่ยวข้องกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และโรคมะเร็งลำคอมีอัตราที่สูงของการเกิดขึ้นอีกหลังจากที่โรคมะเร็งได้รับการรักษาครั้งเดียวคุณยังคงมีประชากรมากมีความเสี่ยงสูง" Sclafani กล่าวว่า .
การทดลองทางคลินิกอย่างต่อเนื่องมีการทดสอบความสามารถของ resveratrol เพื่อป้องกันไม่ให้ลำไส้ใหญ่และมะเร็งตับ ดร. Sclafani และเพื่อนร่วมงานของเขาดร. Rajesh Agarwal วางแผนที่จะทดสอบ resveratrol ในการป้องกันและอาจรักษาศีรษะและลำคอและมะเร็งชนิดอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การดื่มแอลกอฮอล์เป็นปัจจัยเสี่ยงหลักสำหรับโรคมะเร็งบริเวณศีรษะและคอ แต่เป็นบทความที่ตีพิมพ์ในพฤศจิกายนปัญหาของวารสารความก้าวหน้าในการแพทย์และชีววิทยาทดลองพบว่าสารเคมีที่พบในเปลือกองุ่น resveratrol ในไวน์แดง มะเร็ง mayprevent เช่นกัน .
" แอลกอฮอล์ระเบิดยีนส์ของคุณ ร่างกายของคุณมีวิธีการซ่อมแซมความเสียหายนี้แต่กับเหล้าพอในที่สุดความเสียหายบางส่วนไม่คงที่ นั่นเป็นเหตุผลที่แอลกอฮอล์มากเกินไป ใช้เป็นปัจจัยในมะเร็งบริเวณศีรษะและคอ ตอนนี้ , resveratrol ท้าทายเซลล์เหล่านี้ -- ที่ทำลายดีเอ็นเอซ่อมแซมอยู่ จะตาย ดังนั้นพวกเขาจะไม่ไปจะก่อให้เกิดมะเร็งได้ แอลกอฮอล์เกิดความเสียหายเซลล์ resveratrol และฆ่าเซลล์ที่เสียหาย , กล่าวว่า " โรเบิร์ต sclafani , ปริญญาเอก ,นักสืบที่มหาวิทยาลัยโคโลราโด ศูนย์มะเร็ง และศาสตราจารย์ชีวเคมีและอณูพันธุศาสตร์ที่จุฬาฯ คณะแพทยศาสตร์ .
บางส่วนของสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับความสามารถของแอลกอฮอล์จะทำให้เกิดมะเร็งที่มาจากการศึกษาโรคอื่น คือ ฟานโคนี่หายากจากความผิดปกติทางพันธุกรรมที่มีผลต่อประมาณ 1 ใน 350 , 000 ทารกดีเอ็นเอตามธรรมชาติสะสมยุ่งเรียกว่า " ข้ามการเชื่อมโยงและยีนที่แข็งแรงสามารถซ่อมแซมและคลี่คลายายดีเอ็นเอ ในฟานโคนี่ โรคโลหิตจาง คนเราเกิดมาไม่มีความสามารถในการซ่อมแซมดีเอ็นเอข้ามการเชื่อมโยงและ DNA ความเสียหายสะสม ดังนั้นผู้ป่วยที่มีภาวะโลหิตจางที่ฟานโคนี่มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้นอย่างมากของการพัฒนามะเร็งรวมทั้ง leukemias และศีรษะและคอมะเร็ง .
" เราได้เรียนรู้มากจากความผิดปกติทางพันธุกรรม เพราะคุณสามารถวางนิ้วบนยีน และ พูดว่า เฮ้ย เรารู้ว่ามัน ! " กล่าวว่า sclafani ที่ได้เสนอและสม่ำเสมอ เข้าร่วมการประชุมประจำปีของฟานโคนี่โรคโลหิตจางมูลนิธิวิจัย .
ในความเป็นจริง ปรากฎว่าคันเร่งทางพันธุกรรมของมะเร็งใน ฟานโคนี่โรคโลหิตจางเป็นเช่นเดียวกับกลไกที่ก่อให้เกิดมะเร็งแอลกอฮอล์ ในทั้งสองกรณี