Twenty Years of Restorative Justice

Twenty Years of Restorative Justice in New Zealand
New Zealand has run its entire youth justice system in a nonadversarial manner since 1989. It provides the world’s strongest example to date of how a national juvenile system can transition to something incorporating restorative justice. It has also inspired restorative approaches in New Zealand’s adult system, resulting in less reliance on prisons and a far better deal for victims. Importantly, it supports indigenous ways of dealing with conflict and builds on the strengths of indigenous Maori people.The first full year of operation of the new youth court system for dealing with young offenders was 1990 — the year of my appointment as a youth court judge. By then, I had found my feet as a district court judge (a position to which I was appointed in 1988). I continued in this role, dealing with adult offenders, and thereby observed the two different systems in operation simultaneously. One was the English-based, adversarial system of criminal justice for people aged seventeen and over. The other was a homegrown system centered on family group conferences, which, along with youth courts, had been introduced by the Children, Young Persons and their Families Act of 1989.

The family group conference model quickly came to be seen as essentially restorative in nature, although it had not been designed with “restorative justice” in mind. Indeed that term did not circulate in New Zealand until 1993, which was after the distinctive nature of the new youth court system had been recognized. I use the term restorative justice here to mean an approach to wrongdoing that brings together those most affected by the wrong­ — both victims and offenders — preferably in a face-to-face meeting, to acknowledge the harm done and consider how best to redress that harm and prevent similar harm in the future. Restorative justice is not a single technique or procedure, and it has application beyond the criminal justice system. Different restorative techniques include family group conferences, adult restorative conferences, victim-offender mediation, healing circles, and a variety of other “restorative practices.” Outside the criminal justice system, restorative justice is applied in some schools, workplaces, and even in dealing with infringing trade practices.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยี่สิบปีบูรณะยุติธรรมในประเทศไทยนิวซีแลนด์มีงานของเยาวชนทั้งระบบยุติธรรมในลักษณะ nonadversarial ตั้งแต่พ.ศ. 2532 ของโลกอย่างแข็งแกร่งวันของวิธีระบบเยาวชนชาติสามารถเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่างที่ผสมผสานยุติธรรมด้วย มันยังมีแรงบันดาลใจวิธีบูรณะในระบบที่ผู้ใหญ่ของประเทศนิวซีแลนด์ ผลน้อยพึ่งเรือนจำและจัดการดีสำหรับผู้ประสบภัย ที่สำคัญ มันสนับสนุนพื้นเมืองวิธีการจัดการกับความขัดแย้ง และสร้างจุดแข็งของคนพื้นเมืองชาวเมารี ปีเต็มแรกของการทำงานของระบบศาลเยาวชนใหม่สำหรับการจัดการกับผู้กระทำผิดที่หนุ่มถูก 1990 — ปีนัดสัมภาษณ์เป็นศาลเยาวชนตัดสิน แล้ว ฉันได้พบเท้าของฉันเป็นผู้พิพากษาศาลแขวง (ตำแหน่งที่ผมได้แต่งในปี 1988) ฉันยังคงในบทบาทนี้ การจัดการกับผู้กระทำผิดที่ผู้ใหญ่ และจึงสังเกตสองระบบที่แตกต่างกันในการดำเนินงานพร้อมกัน หนึ่งคือ คะแนนภาษาอังกฤษ แข่งขันระบบยุติธรรมทางอาญาอายุ seventeen และผ่าน อื่น ๆ ได้ระบบพื้นบ้านศูนย์กลางในการประชุมกลุ่มครอบครัว ซึ่ง พร้อมกับ สนามเยาวชนได้รู้จักเด็ก คนหนุ่มสาว และ กระทำตนครอบครัวของ 1989แบบประชุมกลุ่มครอบครัวได้อย่างรวดเร็วมาถึงจะเห็นเป็นบูรณะหลักในธรรมชาติ แม้ว่ามันไม่ได้ถูกออกแบบ ด้วย "ยุติธรรม" ในใจ แน่นอนที่ข้อไม่ไม่ไหลเวียนในประเทศไทยจนถึงปี 1993 ซึ่งหลังจากได้รับการยอมรับลักษณะโดดเด่นของระบบศาลเยาวชนใหม่ ใช้ระยะยุติธรรมนี่หมายถึงแนวทางการกระทำที่รวบรวมผู้ได้รับผลกระทบมากที่สุด โดยไม่ถูกต้อง — ทั้งเหยื่อและผู้กระทำผิด — โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการประชุมแบบเผชิญหน้า พิจารณา และรับทราบการเสียกับการกลับมาทำงานที่อันตราย และป้องกันอันตรายที่คล้ายกันในอนาคต ยุติธรรมไม่ใช่เทคนิคเดียวหรือกระบวนการ และมีโปรแกรมนอกเหนือจากระบบยุติธรรมทางอาญา เทคนิคบูรณะที่แตกต่างรวมถึงการประชุมกลุ่มครอบครัว สัมมนาฟื้นฟูผู้ใหญ่ การไกล่ เกลี่ยเหยื่อผู้กระทำผิด การรักษาวง และอื่น ๆ "บูรณะปฏิบัติ" ที่หลากหลาย นอกระบบยุติธรรมทางอาญา ยุติธรรมมีใช้ ในบาง โรงเรียน สถานที่ทำงาน และแม้แต่ ในการจัดการกับการละเมิดการปฏิบัติทางการค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยี่สิบปีของการบูรณะความยุติธรรมในประเทศนิวซีแลนด์
นิวซีแลนด์มีการเรียกใช้ระบบเยาวชนความยุติธรรมของทั้งในลักษณะ nonadversarial ตั้งแต่ปี 1989 มันมีตัวอย่างที่แข็งแกร่งที่สุดของโลกเพื่อวันของวิธีการที่เป็นระบบของเด็กและเยาวชนแห่งชาติสามารถเปลี่ยนไปบางสิ่งบางอย่างที่ผสมผสานความยุติธรรมบูรณะ นอกจากนี้ยังได้รับแรงบันดาลใจวิธีการบูรณะในระบบของผู้ใหญ่ของนิวซีแลนด์ส่งผลให้ในความเชื่อมั่นน้อยลงในเรือนจำและการจัดการที่ดีกว่าสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ ที่สำคัญจะสนับสนุนรูปแบบพื้นเมืองของการจัดการกับความขัดแย้งและการสร้างจุดแข็งของชนพื้นเมืองชาวเมารี people.The ปีแรกของการดำเนินงานของระบบศาลเยาวชนใหม่ในการจัดการกับผู้กระทำผิดหนุ่ม 1990 - ปีที่ได้รับการแต่งตั้งของฉันเป็นผู้พิพากษาศาลเยาวชน . จากนั้นฉันได้พบเท้าของฉันเป็นผู้พิพากษาศาลแขวง (ตำแหน่งที่ผมได้รับการแต่งตั้งในปี 1988) ฉันยังคงอยู่ในบทบาทนี้จัดการกับผู้กระทำผิดที่เป็นผู้ใหญ่และจึงสังเกตเห็นทั้งสองระบบที่แตกต่างกันในการดำเนินการพร้อมกัน หนึ่งคือภาษาอังกฤษที่ใช้ระบบการขัดแย้งของความยุติธรรมทางอาญาสำหรับคนอายุสิบเจ็ดและมากกว่า อีกคนหนึ่งคือระบบพื้นบ้านศูนย์กลางในการประชุมกลุ่มครอบครัวที่พร้อมกับศาลเยาวชนได้รับการแนะนำให้รู้จักกับเด็กหนุ่มคนและครอบครัวของพวกเขาการกระทำของปี 1989

กลุ่มนางแบบประชุมครอบครัวได้อย่างรวดเร็วก็จะถูกมองว่าเป็นหลักบูรณะในธรรมชาติ แม้ว่ามันจะไม่ได้รับการออกแบบด้วย "บูรณะความยุติธรรม" ในใจ อันที่จริงคำที่ไม่ได้หมุนเวียนในประเทศนิวซีแลนด์จนถึงปี 1993 ซึ่งเกิดขึ้นหลังจากลักษณะที่โดดเด่นของระบบศาลเยาวชนใหม่ได้รับการยอมรับ ผมใช้ความยุติธรรมบูรณะระยะที่นี่หมายถึงวิธีการที่จะกระทำผิดกฎหมายที่รวบรวมผู้ที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดโดยผิด ๆ - ทั้งที่ตกเป็นเหยื่อและผู้กระทำผิด - โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการประชุมใบหน้าเพื่อใบหน้าที่จะยอมรับความเป็นอันตรายต่อทำและพิจารณาวิธีการที่ดีที่สุดที่จะแก้ไขว่า อันตรายและป้องกันอันตรายที่คล้ายกันในอนาคต ยุติธรรมบูรณะไม่ได้เป็นเทคนิคเดียวหรือขั้นตอนและมีการประยุกต์ใช้เกินกว่าระบบยุติธรรมทางอาญา เทคนิคการบูรณะที่แตกต่างกันรวมถึงการประชุมกลุ่มครอบครัวการประชุมบูรณะผู้ใหญ่เหยื่อผู้กระทำความผิดไกล่เกลี่ยแวดวงการรักษาและความหลากหลายของคนอื่น "การปฏิบัติบำรุง." นอกระบบยุติธรรมทางอาญายุติธรรมบูรณะถูกนำไปใช้ในบางโรงเรียนสถานที่ทำงานและแม้กระทั่งในการจัดการ ที่มีการละเมิดการปฏิบัติทางการค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยี่สิบปีของกระบวนการยุติธรรมเชิงสมานฉันท์ในนิวซีแลนด์นิวซีแลนด์มีวิ่งทั้งระบบความยุติธรรมของเยาวชน ในลักษณะที่ nonadversarial ตั้งแต่ 2532 มันมีตัวอย่างของโลกที่แข็งแกร่งเพื่อวันที่ของวิธีระบบเยาวชนแห่งชาติสามารถเปลี่ยนบางอย่างตามกระบวนการยุติธรรมเชิงสมานฉันท์ . มันยังเป็นแรงบันดาลใจฟื้นฟูแนวทางระบบผู้ใหญ่ของนิวซีแลนด์ ส่งผลให้ความเชื่อมั่นน้อยเรือนจำและการจัดการที่ดีสำหรับผู้ประสบภัย ที่สำคัญ มันสนับสนุนรูปแบบพื้นเมืองที่เกี่ยวข้องกับความขัดแย้ง และสร้างบนจุดแข็งของชนพื้นเมืองเมารี คน แรก ปีเต็มของการดำเนินงานของศาลระบบใหม่สำหรับการจัดการกับเด็กเยาวชนผู้กระทำความผิด - ปี 1990 นัดเป็นผู้พิพากษาศาลเยาวชน แล้วผมก็พบว่าเท้าของฉันเป็นผู้พิพากษาศาลแขวง ( เป็นตำแหน่งที่ผมได้รับการแต่งตั้งในปี 1988 ) ฉันอย่างต่อเนื่องในบทบาทนี้ จัดการกับผู้กระทำผิด ผู้ใหญ่ และเป็นเหตุให้สังเกตที่แตกต่างกันสองระบบในการดำเนินการพร้อมกัน หนึ่ง คือ ภาษาอังกฤษ ตามระบบที่ขัดแย้งของกระบวนการยุติธรรมทางอาญาสำหรับคนอายุ 17 ขึ้นไป อีกอย่างคือ ระบบพื้นที่เป็นศูนย์กลางในการประชุมกลุ่มครอบครัวที่ใช้ร่วมกับศาลเยาวชน ได้รับการแนะนำโดยเด็กคนเด็กและครอบครัวของพวกเขากระทำ 1989การประชุมกลุ่มครอบครัวแบบ รีบ มา จะเห็นได้ว่าหลักบูรณะในธรรมชาติ แม้ว่าจะไม่ได้รับการออกแบบด้วย " ฟื้นฟูความยุติธรรม " ในจิตใจ แน่นอนคำที่ไม่ได้หมุนเวียนในนิวซีแลนด์จนกระทั่ง 1993 ซึ่งหลังธรรมชาติที่โดดเด่นของระบบศาลเยาวชนใหม่ได้รับการยอมรับ ผมใช้คำว่าบูรณะยุติธรรมที่นี่หมายความว่าวิธีการกระทำความผิดที่รวบรวมผู้ที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดโดยผิดทั้งเหยื่อและผู้กระทำผิดอง - - โดยเฉพาะในการประชุมแบบตัวต่อตัว เพื่อรับทราบถึงอันตรายและการพิจารณาวิธีที่ดีที่สุดเพื่อแก้ไข และป้องกัน อันตรายที่ทำร้ายกันในอนาคต กระบวนการยุติธรรมเชิงสมานฉันท์ไม่ใช่เทคนิคเดียวหรือขั้นตอน มันมีโปรแกรมนอกเหนือกระบวนการยุติธรรมทางอาญา เทคนิคฟื้นฟูที่แตกต่างกันรวมถึงการประชุมกลุ่มครอบครัว ผู้ใหญ่ฟื้นฟูการประชุม เหยื่อผู้ไกล่เกลี่ย ประสานกลม และความหลากหลายของการปฏิบัติบูรณะอื่น " " นอกระบบความยุติธรรมทางอาญาความยุติธรรมเชิงสมานฉันท์มาใช้ในสถานศึกษา สถานประกอบการ และในการจัดการกับการละเมิดการปฏิบัติทางการค้า .