been ฉันรักแปล(1) การค้าสินค้า - จะ

been ฉันรักแปล(1) การค้าสินค้า - จะเร่งลดภาษีสินค้าใน Priority Sectors (เกษตร/ประมง/ผลิตภัณฑ์ไม้/ผลิตภัณฑ์ยาง/สิ่งทอ/ยานยนต์/อิเล็กทรอนิกส์/เทคโนโลยีสารสนเทศ/สาขาสุขภาพ) เป็น 0% เร็วขึ้นจากกรอบ AFTA เดิม 3 ปี คือ จาก 2010 เป็นปี 2007 สำหรับสมาชิกอาเซียนเดิม 6 ประเทศ และ ปี 2015 เป็น 2012 สำหรับประเทศ CLMV โดยได้กำหนดเพดานสำหรับสินค้าทั้งหมดใน Priority Sectors ไม่ต้องการเร่งลดภาษี (Negative List) ไว้ที่ 15%
(2) การค้าบริการ - จะเร่งเปิดเสรีสาขาบริการใน Priority Sectors (สาขาสุขภาพ, e-ASEAN, ท่องเที่ยวและการขนส่งทางอากาศ) ภายในปี ค.ศ. 2010 ทั้งนี้ ให้ใช้ ASEAN-X formula ได้
(3) การลงทุน - จะเร่งเปิดการลงทุนในรายการสงวน (Sensitive List) ภายในปี 2010 สำหรับอาเซียนเดิม 6 ประเทศ ปี ค.ศ. 2013 สำหรับเวียดนามและ 2015 สำหรับกัมพูชา ลาว และพม่า ทั้งนี้ ให้ใช้ ASEAN-X formula ได้ และส่งเสริมการผลิตในอาเซียนโดยการจัดตั้งเครือข่าย ASEAN free trade zones เพื่อส่งเสริมการซื้อวัตถุดิบและชิ้นส่วนที่ผลิตในอาเซียน (outsourcing) และดำเนินมาตรการร่วมเพื่อดึงดูด FDI
(4) การอำนวยความสะดวกด้านการค้าและการลงทุน - ซึ่งประกอบด้วยเรื่องต่างๆ คือ กฎว่าด้วยแหล่งกำเนิดสินค้า พิธีการศุลกากร มาตรฐาน (standard and conformance) การอำนวยความสะดวกด้านการขนส่ง และ logistics service สำหรับการขนส่ง การอำนวยความสะดวกด้านการท่องเที่ยวในอาเซียน และ การเคลื่อนย้ายของนักธุรกิจ ผู้เชี่ยวชาญ ผู้ประกอบวิชาชีพ และ แรงงานมีฝีมือ
(5) การส่งเสริมการค้าและการลงทุน และความร่วมมือในด้านอื่นๆ เช่น ทรัพย์สินทางปัญญา ความร่วมมือด้านอุตสาหกรรม และการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ พิธีสารว่าด้วยการรวมกลุ่มรายสาขาของอาเซียน 11 สาขากำหนดมาตรการร่วม ซึ่งคาบเกี่ยวกับทุกสาขาเช่นเดียวกับในกรอบความตกลงฯ และมาตรการเฉพาะสำหรับการรวมกลุ่มแต่ละสาขานั้นๆ โดยรวมอยู่ในแผนการรวมกลุ่ม (Road map) ซึ่งผนวกอยู่กับพิธีสารฯ
ผู้นำอาเซียนได้ลงนามในกรอบความตกลงว่าด้วยการรวมกลุ่มสาขาสำคัญของอาเซียน (Framework Agreement for the Integration of the Priority Sectors) ในวันที่ 29 พฤศจิกายน 2547 และรัฐมนตรีเศรษฐกิจอาเซียนได้ลงนามในพิธีสารว่าด้วยการรวมกลุ่มรายสาขาของอาเซียน 11 ฉบับ (ASEAN Sectoral Integration Protocol) ในวันที่ 29 พฤศจิกายน 2547 ในช่วงการประชุมสุดยอดอาเซียน ครั้งที่ 10 ที่เวียงจันทน์ ระหว่างวันที่ 29-30 พฤศจิกายน 2547 ทั้งนี้ ในการประชุมสุดยอดอาเซียน ครั้งที่ 10 ทุกประเทศย้ำความสำคัญของการดำเนินการต่างๆ เพื่อนำไปสู่การเป็นประชาคมอาเซียนภายในปี 2563 (ค.ศ. 2020) ซึ่ง ฯพณฯ นายกรัฐมนตรี ได้ชี้ให้เห็นถึงความจำเป็นที่จะต้องเร่งรัดการรวมตัวของอาเซียนให้เร็วขึ้น โดยอาจให้สำเร็จภายในปี 2555 (ค.ศ. 2012) และได้เสนอแนวทางต่างๆ เพื่อช่วยเร่งรัดการรวมตัว เช่น การใช้วิธีการ Two plus X ซึ่ง ฯพณฯ นายกรัฐมนตรีได้เคยเสนอความจำเป็น และแนวทางนี้มาแล้วเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2546 ระหว่างการประชุมสุดยอดอาเซียน ครั้งที่ 9 ที่บาหลี

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การ ฉันรักแปล(1) การค้าสินค้า - จะเร่งลดภาษีสินค้าในภาคสำคัญ (เกษตร/ประมง/ผลิตภัณฑ์ไม้/ผลิตภัณฑ์ยาง/สิ่งทอ/ยานยนต์/อิเล็กทรอนิกส์/เทคโนโลยีสารสนเทศ/สาขาสุขภาพ) เป็น 0% เร็วขึ้นจากกรอบ AFTA เดิม 3 ปีคือจาก 2010 เป็นปี 2007 สำหรับสมาชิกอาเซียนเดิม 6 ประเทศและปี 2015 เป็น 2012 สำหรับประเทศ CLMV โดยได้กำหนดเพดานสำหรับสินค้าทั้งหมดในความสำคัญภาคไม่ต้องการเร่งลดภาษี (ลบรายการ) ไว้ที่ 15% หรือไม่ (2) การค้าบริการ - จะเร่งเปิดเสรีสาขาบริการในภาคสำคัญ (สาขาสุขภาพ อีอาเซียน ท่องเที่ยวและการขนส่งทางอากาศ) ภายในปีค.ศ. 2010 ทั้งนี้ให้ใช้อาเซียน X สูตรได้ (3) การลงทุน - จะเร่งเปิดการลงทุนในรายการสงวน (รายการที่สำคัญ) ภายในปี 2010 สำหรับอาเซียนเดิม 6 ประเทศปีค.ศ. 2013 สำหรับเวียดนามและ 2015 สำหรับกัมพูชาลาวและพม่าทั้งนี้ให้ใช้ X อาเซียนได้สูตรและส่งเสริมการผลิตในอาเซียนโดยการจัดตั้งเครือข่ายอาเซียนค้าเสรีเขตเพื่อส่งเสริมการซื้อวัตถุดิบและชิ้นส่วนที่ผลิตในอาเซียน (outsourcing) และดำเนินมาตรการร่วมเพื่อดึงดูด FDI (4) การอำนวยความสะดวกด้านการค้าและการลงทุน - ซึ่งประกอบด้วยเรื่องต่าง ๆ คือกฎว่าด้วยแหล่งกำเนิดสินค้าพิธีการศุลกากรมาตรฐาน (มาตรฐานและความสอดคล้องกัน) การอำนวยความสะดวกด้านการขนส่งและโลจิสติกส์การบริสำหรับการขนส่งการอำนวยความสะดวกด้านการท่องเที่ยวในอาเซียนและการเคลื่อนย้ายของนักธุรกิจผู้เชี่ยวชาญผู้ประกอบวิชาชีพและแรงงานมีฝีมือ (5) การส่งเสริมการค้าและการลงทุนและความร่วมมือในด้านอื่น ๆ เช่นทรัพย์สินทางปัญญาความร่วมมือด้านอุตสาหกรรมและการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์พิธีสารว่าด้วยการรวมกลุ่มรายสาขาของอาเซียน 11 สาขากำหนดมาตรการร่วมซึ่งคาบเกี่ยวกับทุกสาขาเช่นเดียวกับในกรอบความตกลงฯ และมาตรการเฉพาะสำหรับการรวมกลุ่มแต่ละสาขานั้น ๆ โดยรวมอยู่ในแผนการรวมกลุ่ม (Road map) ซึ่งผนวกอยู่กับพิธีสารฯ ผู้นำอาเซียนได้ลงนามในกรอบความตกลงว่าด้วยการรวมกลุ่มสาขาสำคัญของอาเซียน (กรอบข้อตกลงสำหรับการรวมภาคสำคัญ) ในวันที่ 29 พฤศจิกายน 2547 และรัฐมนตรีเศรษฐกิจอาเซียนได้ลงนามในพิธีสารว่าด้วยการรวมกลุ่มรายสาขาของอาเซียน 11 ฉบับ (อาเซียนรายสาขารวมโพรโทคอล) ในวันที่ 29 พฤศจิกายน 2547 ในช่วงการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 10 ที่เวียงจันทน์ระหว่างวันที่ 29-30 พฤศจิกายน 2547 ทั้งนี้ในการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 10 ทุกประเทศย้ำความสำคัญของการดำเนินการต่าง ๆ เพื่อนำไปสู่การเป็นประชาคมอาเซียนภายในปี 2563 (ค.ศ. 2020) ซึ่งฯพณฯ นายกรัฐมนตรีได้ชี้ให้เห็นถึงความจำเป็นที่จะต้องเร่งรัดการรวมตัวของอาเซียนให้เร็วขึ้นโดยอาจให้สำเร็จภายในปี 2555 (ค.ศ. 2012) และได้เสนอแนวทางต่าง ๆ เพื่อช่วยเร่งรัดการรวมตัวเช่นการใช้วิธีการสองบวก X ซึ่งฯพณฯ นายกรัฐมนตรีได้เคยเสนอความจำเป็นและแนวทางนี้มาแล้วเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม ๒๕๔๖ ระหว่างการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 9 ที่บาหลี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รับฉันรักแปล (1) การค้าสินค้า - จะเร่งลดภาษีสินค้าในภาคมีความสำคัญ เป็น 0% เร็วขึ้นจากกรอบ AFTA เดิม 3 ปีคือจาก 2010 เป็นปี 2007 สำหรับสมาชิกอาเซียนเดิม 6 ประเทศและปี 2015 เป็น 2012 สำหรับประเทศ CLMV ภาคมีความสำคัญไม่ต้องการเร่งลดภาษี (รายชื่อ Negative) ไว้ที่ 15%
(2) การค้าบริการ - จะเร่งเปิดเสรีสาขาบริการในภาคมีความสำคัญ (สาขาสุขภาพ, E-อาเซียนท่องเที่ยวและการขนส่งทางอากาศ) ภายในปีค ศ 2010 ทั้งนี้ให้ใช้ ASEAN-X สูตรได้
(3) การลงทุน - จะเร่งเปิดการลงทุนในรายการสงวน (รายชื่อบอบบาง) ภายในปี 2010 สำหรับอาเซียนเดิม 6 ประเทศปี ค.ศ. 2013 สำหรับเวียดนามและ 2015 สำหรับกัมพูชาลาวและพม่าทั้งนี้ให้ใช้สูตรอาเซียน-X ได้ อาเซียนเขตการค้าเสรี (เอาท์ซอร์ส) และดำเนินมาตรการร่วมเพื่อดึงดูดการลงทุนโดยตรง
(4) - ซึ่งประกอบด้วยเรื่องต่างๆคือกฎว่าด้วยแหล่งกำเนิดสินค้าพิธีการศุลกากรมาตรฐาน (มาตรฐานและสอดคล้อง) การอำนวยความสะดวกด้านการขนส่งและบริการโลจิสติสำหรับการขนส่ง และการเคลื่อนย้ายของนักธุรกิจผู้เชี่ยวชาญผู้ประกอบวิชาชีพและแรงงานมีฝีมือ
(5) การส่งเสริมการค้าและการลงทุนและความร่วมมือในด้านอื่น ๆ เช่นทรัพย์สินทางปัญญาความร่วมมือด้านอุตสาหกรรมและการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ 11 สาขากำหนดมาตรการร่วม โดยรวมอยู่ในแผนการรวมกลุ่ม (แผนที่ถนน)
(กรอบข้อตกลงเพื่อบูรณาการของภาคมีความสำคัญ) ในวันที่ 29 พฤศจิกายน 2547 11 ฉบับ (ASEAN สาขา Integration Protocol) ในวันที่ 29 พฤศจิกายน 2547 ในช่วงการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 10 ที่เวียงจันทน์ระหว่างวันที่ 29-30 พฤศจิกายน 2547 ทั้งนี้ในการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 10 2563 (ค.ศ. 2020) ซึ่ง ฯพณฯ นายกรัฐมนตรี โดยอาจให้สำเร็จภายในปี 2555 (ค.ศ. 2012) และได้เสนอแนวทางต่างๆเพื่อช่วยเร่งรัดการรวมตัวเช่นการใช้วิธีการสองบวก X ซึ่ง ฯพณฯ นายกรัฐมนตรีได้เคยเสนอความจำเป็นและแนวทางนี้มาแล้วเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2546 ระหว่างการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 9 ที่บาหลี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ได้รับการฉันรักแปล ( 1 ) การค้าสินค้า - จะเร่งลดภาษีสินค้าในภาคความสําคัญ ( เกษตร / ประมง / ผลิตภัณฑ์ไม้ / ผลิตภัณฑ์ยาง / สิ่งทอ / ยานยนต์ / อิเล็กทรอนิกส์ / เทคโนโลยีสารสนเทศ / สาขาสุขภาพ ) เป็น 0 % เร็วขึ้นจากกรอบอาฟตาเดิม 3 . ความจาก 2010 เป็นปีสำหรับสมาชิกอาเซียนเดิม 6 ประเทศและ . 2015 เป็น 2012 สำหรับประเทศ CLMV โดยได้กำหนดเพดานสำหรับสินค้าทั้งหมดในภาคความสําคัญไม่ต้องการเร่งลดภาษี ( รายการเชิงลบไว้ที่ 15 %
)( 2 ) การค้าบริการ - จะเร่งเปิดเสรีสาขาบริการในภาคความสําคัญ ( สาขาสุขภาพ e-asean ท่องเที่ยวและการขนส่งทางอากาศ , , ) ภายในปีค . ศ . 2010 ทั้งนี้ให้ใช้ asean-x สูตรได้
( 3 ) การลงทุน - จะเร่งเปิดการลงทุนในรายการสงวน ( รายการที่มี ) ภายในปี 2010 สำหรับอาเซียนเดิม 6 ประเทศ . ค . ศ .2013 สำหรับเวียดนามและ 2015 สำหรับกัมพูชาลาวและพม่าทั้งนี้ให้ใช้ asean-x สูตรได้และส่งเสริมการผลิตในอาเซียนโดยการจัดตั้งเครือข่ายอาเซียนเขตการค้าเสรีเพื่อส่งเสริมการซื้อวัตถุดิบและชิ้นส่วนที่ผลิตในอาเซียน ( Outsourcing )
จาก( 4 ) การอำนวยความสะดวกด้านการค้าและการลงทุน - ซึ่งประกอบด้วยเรื่องต่างๆความกฎว่าด้วยแหล่งกำเนิดสินค้าพิธีการศุลกากรมาตรฐาน ( มาตรฐานและสอดคล้องกัน ) สำหรับการขนส่งการอำนวยความสะดวกด้านการขนส่งและบริการโลจิสติกส์และการเคลื่อนย้ายของนักธุรกิจผู้เชี่ยวชาญผู้ประกอบวิชาชีพและแรงงานมีฝีมือ
( 5 ) การส่งเสริมการค้าและการลงทุนและความร่วมมือในด้านอื่นๆเช่นทรัพย์สินทางปัญญาความร่วมมือด้านอุตสาหกรรมและการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์พิธีสารว่าด้วยการรวมกลุ่มรายสาขาของอาเซียน 11 สาขากำหนดมาตรการร่วมและมาตรการเฉพาะสำหรับการรวมกลุ่มแต่ละสาขานั้นๆโดยรวมอยู่ในแผนการรวมกลุ่ม ( แผนที่ ) ซึ่งผนวกอยู่กับพิธีสารฯ
ผู้นำอาเซียนได้ลงนามในกรอบความตกลงว่าด้วยการรวมกลุ่มสาขาสำคัญของอาเซียน ( กรอบข้อตกลงเพื่อบูรณาการของภาคความสําคัญ ) ในวันที่ 29 พฤศจิกายน 254711 ฉบับ ( โปรโตคอลการบูรณาการอาเซียนภาค ) ในวันที่ 29 พฤศจิกายน 2547 ในช่วงการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 10 ที่เวียงจันทน์ระหว่างวันที่ 29-30 พฤศจิกายน 2547 ทั้งนี้ในการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 10