Ben - Tino!Tino - Oh!Ben - fumble!

Ben - Tino!

Tino - Oh!

Ben - fumble!
- stew! Incoming!

Tino - Oh! come on!

Ben - Woah!
- Hey, timeout. Timeout stew.

Tino - that's the second keyboard this week.

Ben - yeah, I'm just trying to promote some team atmosphere.

Tino - Yeah, Mr.Billard I'm sorry.

Ben - I mean, you want to be a part of the team. Right?

Tino - Yeah.

Lizzy - Someone's calling IT now sir.

Ben - Thank you, lizzy

Ben - it's just a stupid piece of plastic, buddy. You know it's not worth getting kicked off team.

Lizzy - Wow. I've never heard you speak up like that before. Is everything ok?

Tino - No, he jammed my fuction keys. Now my documents looks like it's done in arabic.

Lizzy - just hit control z.

Tino - yeah, i know how to undo things, thanks.

Ben - lizzy! get my dad on the phone.

*กดคอนโทรลZแล้วภาพก็ย้อนเวลาแล้วก็ตัดไปที่ลิซซี่*

Tino - oh god! this is incredible!

*แล้วมันก็กดย้อนหลังไปเรื่อยๆๆ* แล้วอิลิซซี่ก็กำลังเดินไปหาเจ้านาย

Tino - wait wait wait, it's not a keyboard. it's a second chance.

lizzy - what ?

Tino - It's way to undo my mistakes. I've been sitting at this desk for eight years. I could go back to the start.

Lizzy - How about I go help Ben and then I'll call you a psychiatrist ?

Tino - No, no. Listen to me, ok ?

Tino - What if you could start over from any point in your life alright? Redo everything. How far back would you go ?

lizzy - I wouldn't. It I could undo things, even the mistakes, it would change. who I am, And I like me.

Tino - yeah, I don't. I mean, I like you , I..i should have said that years ago.

Ben - Lizzy!

Tino - Wait, wait wait. I'll handle this.

*Tino เดินไปที่ห้องไอ้่เจ้านายเพื่อที่จะทำให้อินั่นเห็นว่ามันย้อนเวลาได้จริงๆ แล้วมันก็ขว้างลูกบอลใส่โต๊ะ* แล้วก็พูดว่า..

Tino - Do you really think we need you coming in four hours a day to smash things with a football?. your old man may not realize how much you're destroying his company, but surely you must know, on some level, know how much you suck. Huh?. Next time, why don't you do something with your life ?

Ben - I'll call you back, dad

*ด่าๆๆเสร็จละมันก็เดินออกมาเจออิลิซซี่*

Lizzy - stewart!

Tino - Elizabeth! I clock in every morning to see you, your smile and your skin. It's translucent. You're the only thing in my life I don't want to undo. Next time. I'll tell you that sooner. Sorry.

*ไอ้ติโน่มันเห็นช่างกำลังซ่อมคีย์บอร์ด มันก็เลยวิ่งไปหาโต๊ะคอมของมัน*

Tino - No! no no no, What are you doing ?

ช่าง - ฉันแค่จะถอดปุ่ม.

Tino - Oh no! No no no *มันพยายามกดคอนโทรลแซดแต่กดไม่ได้แล้ว*

Ben - You know you're fired, right? Well people, get back to the things that you do here at work. There's nothing to see here. Everybody just go back to business.

Lizzy - So.. Call me

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เบน - TinoTino - โอ้เบน - fumble -เคี่ยว เข้ามาTino - โอ้ ไม่เอาน่า!เบน - Woah -เฮ้ หมดเวลา หมดเวลาตุ๋นTino - ที่แป้นพิมพ์สองสัปดาห์นี้เบน - ใช่ เพียงโหวตเพื่อส่งเสริมบรรยากาศบางทีมTino - ใช่ Mr.Billard ขอโทษเบน - ผมหมายถึง ต้องการเป็นส่วนหนึ่งของทีม ใช่มั้ยTino - ใช่Lizzy - คนจะเรียก IT ตอนนี้ครับเบน - ขอบคุณ lizzyเบน - มันเป็นเพียงชิ้นส่วนโง่ของพลาสติก เพื่อน คุณรู้ว่า มันไม่คุ้มค่าการเดินทางไปเตะทีมLizzy - Wow ผมไม่เคยได้ยินคุณพูดเช่นนั้นขึ้นก่อน เป็นทุกอย่าง okTino - ไม่ เขาติด fuction คีย์ของฉัน ตอนนี้ เอกสารของฉันดูเหมือนจะทำในภาษาอาหรับLizzy - เพียงแค่กด z ควบคุมTino - ใช่ ฉันรู้วิธีการเลิกทำสิ่ง ขอบคุณเบน - lizzy พ่อของฉันบนโทรศัพท์ได้* กดคอนโทรลZแล้วภาพก็ย้อนเวลาแล้วก็ตัดไปที่ลิซซี่ *Tino - โอ้ พระเจ้า นี้ถูกเหลือเชื่อ* แล้วมันก็กดย้อนหลังไปเรื่อยๆ ๆ * แล้วอิลิซซี่ก็กำลังเดินไปหาเจ้านายTino - รอรอรอ ไม่มีแป้นพิมพ์ มันเป็นโอกาสสองlizzy - อะไรTino - มันเป็นวิธียกเลิกความผิดของฉัน ฉันนั่งที่โต๊ะนี้แปดปี ฉันสามารถกลับไปเริ่มต้นLizzy - วิธีการเกี่ยวกับฉันไปช่วยเบน และจากนั้น เราจะเรียกTino - ไม่มี ไม่ ฟังฉัน okTino - ถ้าคุณสามารถเริ่มต้นจากจุดใด ๆ ในชีวิตของคุณไร ทำซ้ำทุกอย่าง ไปจะไปที่ไหนlizzy - ฉันจะไม่ มันฉันจะเลิกทำสิ่ง แม้ความผิดพลาด มันจะเปลี่ยน ที่ฉัน และฉันชอบฉันTino - ใช่ ฉันไม่ ผมหมายถึง ชอบคุณ ฉัน... ผมควรกล่าวว่า ปีที่ผ่านมา เบน - Lizzyรอรอรอ - สก็ ฉันจะจัดการนี้* สก็เดินไปที่ห้องไอ้่เจ้านายเพื่อที่จะทำให้อินั่นเห็นว่ามันย้อนเวลาได้จริง ๆ แล้วมันก็ขว้างลูกบอลใส่โต๊ะ * แล้วก็พูดว่า...Tino - คุณจริง ๆ คิดว่า เราต้องการคุณมาสี่ชั่วโมงตีด้วยฟุตบอล คนเก่าของคุณอาจคิดไม่ถึงว่าคุณกำลังทำลายบริษัทของเขา แต่แน่นอน คุณต้อง รู้ ในบางระดับ รู้เท่าไหร่ดีครับ อะไรนะ ครั้งต่อไป ทำไมคุณไม่ทำอะไรกับชีวิตของคุณเบน - จะโทรคุณกลับ พ่อ* ด่าๆๆเสร็จละมันก็เดินออกมาเจออิลิซซี่ *Lizzy - สจ๊วตTino - เอลิซาเบธ ผมตอกทุกเช้าดูคุณ รอยยิ้มของคุณ และผิวของคุณ โปร่งแสงได้ สิ่งเดียวในชีวิตของฉันไม่ต้องการเลิกทำได้ ครั้งต่อไป ผมจะบอกคุณที่เร็วขึ้น ขออภัย* มันก็เลยวิ่งไปหาโต๊ะคอมของมันไอ้ติโน่มันเห็นช่างกำลังซ่อมคีย์บอร์ด *Tino - ไม่มี ไม่ไม่ไม่ สิ่งที่คุณกำลังทำช่าง - ฉันแค่จะถอดปุ่มTino - โอ้ ไม่ ไม่มีไม่มี * มันพยายามกดคอนโทรลแซดแต่กดไม่ได้แล้ว *เบน - คุณรู้ว่า คุณยิง ขวา คนดี กลับไปที่สิ่งที่คุณทำที่นี่ที่ทำงาน ไม่มีอะไรดูที่นี่ ทุกคนก็กลับไปที่ธุรกิจLizzy - ดังนั้น โทรหาฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เบน - โน่!

โน่ - Oh!

เบน - ซุ่มซ่าม!
- สตูว์! ! เข้ามา

โน่ - Oh! มา!

เบน - ว้าว!
- Hey, หมดเวลา หมดเวลาเคี่ยว.

โน่ - ที่แป้นพิมพ์ที่สองในสัปดาห์นี้.

เบน - ใช่ฉันแค่พยายามที่จะส่งเสริมบรรยากาศทีมงานบางส่วน.

โน่ -. ใช่ Mr.Billard ฉันขอโทษ

เบน - ฉันหมายความว่าคุณต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่ง ของทีม ใช่มั้ย?

โน่ - Yeah.

ลิซซี่ - ใครบางคนเรียกมันว่าตอนนี้ครับ.

เบน - ขอบคุณ, ลิซซี่

เบน - เป็นเพียงชิ้นส่วนพลาสติกโง่ของเพื่อน คุณจะรู้ว่ามันไม่คุ้มค่าได้รับเตะออกจากทีม.

ลิซซี่ - ว้าว ฉันไม่เคยได้ยินคุณพูดเช่นนั้นก่อน คือทุกอย่าง OK?

โน่ - ไม่มีเขาติดขัดคีย์ fuction ของฉัน ตอนนี้เอกสารของฉันดูเหมือนว่าจะทำในภาษาอาหรับ.

ลิซซี่ - เพียงกดควบคุม Z.

โน่ - ใช่ฉันรู้วิธีการที่จะเลิกทำสิ่งขอบคุณ.

เบน - ลิซซี่! พ่อของฉันได้รับโทรศัพท์.

* กดคอนโทรล Z แล้วภาพก็ย้อนเวลาแล้วก็ตัด ไปที่ลิซซี่ *

โน่ - โอ้พระเจ้า! นี้เป็นที่น่าทึ่ง!

* แล้วมันก็กดย้อนหลังไปเรื่อย ๆ ๆ * แล้วอิลิซซี่ก็กำลังเดิน ไปหาเจ้านาย

โน่ - รอรอรอก็ไม่ได้แป้นพิมพ์ มันเป็นโอกาสครั้งที่สอง.

ลิซซี่ - สิ่ง

โน่ - มันเป็นวิธีที่จะเลิกทำผิดพลาดของฉัน ฉันได้รับการนั่งที่โต๊ะนี้เป็นเวลาแปดปี ฉันจะกลับไปเริ่มต้น.

ลิซซี่ - วิธีการเกี่ยวกับที่ผมไปช่วยเบนและแล้วผมจะโทรหาคุณจิตแพทย์?

โน่ - ไม่มีไม่มี ฟังฉัน OK?

โน่ - เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณสามารถเริ่มต้นมาจากจุดใด ๆ ในชีวิตของคุณไม่เป็นไร? ทำซ้ำทุกอย่าง ไกลเท่าไหร่ที่คุณจะกลับไป?

Lizzy - ฉันจะไม่ มันฉันจะเลิกทำสิ่งที่แม้จะผิดพลาดก็จะเปลี่ยน ฉันเป็นใครและผมชอบฉัน.

โน่ - ใช่ฉันทำไม่ได้ ฉันหมายความว่าฉันชอบคุณ I..i ควรได้กล่าวว่าปีที่ผ่านมา.

เบน - ลิซซี่!

โน่ - รอรอรอ ฉันจะจัดการนี้.

* โน่เดินไปที่ห้องไอ้่เจ้านายเพื่อที่ จะทำให้อินั่นเห็นว่ามันย้อนเวลาได้จริงๆแล้วมันก็ขว้างลูกบอลใส่โต๊ะ * แล้วก็พูดว่า ..

โน่ - คุณคิดว่าจริงๆเราต้องการให้คุณ ที่มาในสี่ชั่วโมงต่อวันเพื่อชนสิ่งที่มีฟุตบอล ?. คนเก่าของคุณอาจไม่ทราบว่าคุณกำลังทำลาย บริษัท ของเขา แต่แน่นอนคุณต้องรู้ในระดับบางรู้ว่าคุณดูด ฮะ?. ครั้งต่อไปทำไมคุณไม่ทำอะไรกับชีวิตของคุณ?

เบน - ฉันจะโทรกลับหาคุณพ่อ

* ด่า ๆ ๆ เสร็จละมันก็เดิน ออกมาเจออิลิซซี่ *

ลิซซี่ - สจ๊วร์

โน่ - เอลิซาเบ! นาฬิกาฉันในทุกเช้าที่จะเห็นคุณ, รอยยิ้มของคุณและผิวของคุณ มันโปร่งแสง คุณเป็นเพียงสิ่งเดียวในชีวิตของฉันฉันไม่ต้องการที่จะยกเลิก ครั้งหน้า. ฉันจะบอกคุณว่าไม่ช้าก็เร็ว . ขออภัย

* ไอ้ติโน่มันเห็นช่างกำลังซ่อม คีย์บอร์ดมันก็เลยวิ่งไปหาโต๊ะคอมของมัน *

โน่ - No! No No No, คุณกำลังทำอะไร?

ช่าง - ฉันแค่จะถอดปุ่ม.

โน่ - โอ้ไม่! No No No * มันพยายามกดคอนโทรลแซด แต่กดไม่ ได้แล้ว *

เบน - คุณรู้ว่าคุณกำลังยิงใช่มั้ย? คนดีได้รับกลับไปในสิ่งที่คุณทำที่นี่ในที่ทำงาน ไม่มีอะไรที่จะดูที่นี่ ทุกคนเพียงแค่กลับไปให้กับธุรกิจ.

ลิซซี่ - So .. โทรหาฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เบน - มัน !มัน - โอ้ !เบน - ซุ่มซ่าม !สตูว์ ! ที่เข้ามา !มัน - โอ้ ! เร็วเข้า !เบน - ว้าว !- เฮ้ หมดเวลา สตูว์หมดเวลานั่น - นั่นคือแป้นพิมพ์สองสัปดาห์นี้เบน - ใช่ ฉันแค่พยายามส่งเสริมทีมบางบรรยากาศนั่นใช่คุณ Billard ฉันขอโทษเบน - ฉันหมายถึง คุณต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของทีม ใช่มั้ย ?มัน - ใช่ลิซซี่ - ใครโทรมาเลยครับเบน - ขอบคุณ ลิซซี่เบน - มันเป็นแค่แผ่นพลาสติก , เพื่อน คุณรู้ว่ามันไม่น่าโดนเตะออกจากทีมลิซซี่ - ว้าว ผมเคยได้ยินคุณพูดแบบนั้นมาก่อน ทุกอย่างโอเคมั้ยมัน - ไม่ เขาเสียบกุญแจโจทย์ของผม ตอนนี้เอกสารของฉันดูเหมือนจะทำในภาษาอาหรับลิซซี่ - เพียงกดปุ่มควบคุม Zนั่น - ใช่ ผมรู้ ว่า จะแก้ไขอะไร ขอบคุณครับเบน - ลิซซี่ ให้พ่อฉัน* กดคอนโทรล Z แล้วภาพก็ย้อนเวลาแล้วก็ตัดไปที่ลิซซี่ *มัน - โอ้พระเจ้า ! นี่มันเหลือเชื่อมาก* * แล้วอิลิซซี่ก็กำลังเดินไปหาเจ้านายแล้วมันก็กดย้อนหลังไปเรื่อยๆๆทีโน่ - เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่คีย์บอร์ด มันเป็นโอกาสครั้งที่สองลิซซี่ - อะไรนะ ?นั่นมันวิธีแก้ไขความผิดพลาดของฉัน ผมนั่งอยู่ที่โต๊ะนี้เป็นเวลาแปดปี ฉันสามารถกลับไปเริ่มต้นลิซซี่ - แล้วฉันไปช่วยเบน แล้วผมจะโทรหาคุณจิตแพทย์เหรอมัน - ไม่ ไม่ ฟังผม โอเค ?มัน - ถ้าคุณสามารถเริ่มต้นจากจุดใด ๆในชีวิตของคุณก็ได้ ทำใหม่ทุกอย่าง ไกลแค่ไหนที่คุณจะไปลิซซี่ - ผมไม่ ผมจะยกเลิกเรื่อง แม้แต่ความผิดพลาด ก็จะเปลี่ยนไป ฉันเป็นใคร ฉันเหมือนฉันนั่น - ใช่ ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง ฉันชอบเธอ ฉัน . . . ฉันควรได้กล่าวว่า ปีที่ผ่านมาเบน - ลิซซี่ทีโน่ - เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง* * แล้วก็พูดว่าเดินไปที่ห้องไอ้่เจ้านายเพื่อที่จะทำให้อินั่นเห็นว่ามันย้อนเวลาได้จริงๆแล้วมันก็ขว้างลูกบอลใส่โต๊ะนั่น . . . . . . .นั่นคุณคิดว่าจริงๆ เราต้องการคุณมา 4 ชั่วโมงต่อวัน เพื่อทำลายสิ่งที่มีฟุตบอล คนเก่าของคุณอาจไม่ตระหนักถึงเท่าไหร่ที่คุณกำลังทำลายบริษัทของเขา แต่แน่นอนคุณจะต้องรู้ว่าในบางระดับ ว่าห่วยแตก หือ ? ครั้งต่อไป ทำไมคุณไม่ทำอะไรกับชีวิตของคุณ ?เบน - เดี๋ยวฉันโทรกลับนะพ่อ* * ด่าๆๆเสร็จละมันก็เดินออกมาเจออิลิซซี่ลิซซี่ - สจ๊วตทีโน่ - อลิซาเบธ ! ผมนาฬิกาทุกเช้า เห็นเธอ รอยยิ้มของคุณและผิวของคุณ มันโปร่งแสง คุณเป็นเพียงสิ่งเดียวในชีวิตของฉัน ฉันไม่ต้องการที่จะยกเลิก คราวหน้า ผมจะบอกคุณให้เร็วกว่านี้ ขอโทษ* * ไอ้ติโน่มันเห็นช่างกำลังซ่อมคีย์บอร์ดมันก็เลยวิ่งไปหาโต๊ะคอมของมันมัน - ไม่ ! ไม่ ไม่ ไม่ คุณจะทำอะไร ?ช่าง - ฉันแค่จะถอดปุ่ม .ทีโน่ - โอ ไม่นะ ! ไม่ ไม่ ไม่มันพยายามกดคอนโทรลแซดแต่กดไม่ได้แล้ว * *เบน - คุณรู้ว่าคุณจะถูกไล่ออก ใช่ไหม ? แต่คนกลับไปที่สิ่งที่คุณทำในที่ทำงาน ที่นี่ไม่มีอะไรให้ดู ทุกคนกลับไปที่ธุรกิจลิซซี่ - แล้ว . . . . . . . โทรหาฉัน