(Updated) "Popcorn shooter" confess

(Updated) "Popcorn shooter" confesses.
Latest: Popcorn shooter confesses to firing weapon at Lak Si. Earlier: Arrest made in Surat Thani 24-year-old Phitsanulok native Vivat Yodprasert, nicknamed the "popcorn gunman", one of four suspects, to be arrested for attempted murder & other violations.
Thursday update Thai police held a press conference this morning in which Vivat Yodprasert, 24, the so-called "popcorn gunman" confessed that he was the man seen shooting a rifle through a popcorn bag. at the Lak Si intersection. He said that he fired about twenty rounds with no particular target in sight. He said he was a PDRC guard and was paid 300 baht per day. He is held on a serious of weapons-related charges and police say they will oppose bail.
Here is more from our online reporters.
The suspect said he was approached by a friend, who went by the name Men, to work as a security guard for the anti-government People's Democratic Reform Committee (PDRC) in exchange for a daily compensation of 300 baht.
"The gun that I used at the Laksi shooting was an M16 and I got it from another PDRC guard at the Chaeng Watthana rally site. He taught me how to use the gun. However, I had never used weapons and never created violence before the Lak Si incident.
"On that day (Feb 1), I received a radio signal from another guard to come out and protect Luang Pu Buddha Isara (one of the protest leaders and a monk) and prevent the protest site from being taken over.
"I shot about 20 rounds but I don't know who hired me," Mr Vivat said. A popcorn bag was used to conceal the M16 and to collect spent bullet shells, he said.
The shooter suspect said he returned the gun to one of the PDRC guards and went into hiding in his friends' houses following the Laksi shooting.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ปรับปรุง) "ยิงข้าวโพดคั่ว" confesses.
ล่าสุด: confesses ยิงข้าวโพดคั่วเพื่อยิงอาวุธที่หลักสี่ ก่อนหน้า: จับในสุราษฏร์ธานีอายุ 24 ปีเจ้าพิษณุโลก Vivat Yodprasert ชื่อเล่น "โคตรข้าวโพดคั่ว" หนึ่งในสี่ผู้ต้องสงสัย ถูกจับกุมในความพยายามฆาตกรรม&อื่น ๆ ละเมิด
พฤหัสบดีปรับปรุงตำรวจจัดแถลงข่าวเมื่อเช้านี้ใน Yodprasert ใด Vivat, 24 เรียกว่า "ข้าวโพดคั่วโคตร" สารภาพว่า เป็นคนที่เห็นการยิงปืนยาวผ่านถุงข้าวโพดคั่ว ที่สี่แยกหลักสี่ เขากล่าวว่า เขายิงประมาณ 20 รอบกับไม่มีเป้าหมายเฉพาะในสายตา เขากล่าวว่า เขาเป็นผู้ดูแล PDRC และจ่าย 300 บาท ต่อวัน เขาจัดในความรุนแรงของค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้องกับอาวุธ และตำรวจบอกว่า พวกเขาจะต่อต้านประกัน
นี่คือข้อมูลเพิ่มเติมจากของเราออนไลน์ผู้สื่อข่าว
สงสัยกล่าวว่า เขาถูกทาบทาม โดยเพื่อน คนชื่อคน ทำงานเป็นยามรักษาความปลอดภัยสำหรับประชาชนต่อต้านรัฐบาลประชาธิปไตยปฏิรูปคณะกรรมการ (PDRC) เพื่อแลกกับค่าตอบแทนรายวันของ 300 บาท .
"ปืนที่ผมใช้ที่หลักสี่ยิง M16 มี และมากจากยาม PDRC อื่นที่เขตวัฒนาแจ้งไซต์ชุมนุม เขาสอนวิธีการใช้ปืน อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เคยใช้อาวุธ และไม่สร้างความรุนแรงก่อนเหตุการณ์หลักสี่
"ในวันนั้น (1 feb), ฉันได้รับสัญญาณวิทยุจากเจ้าหน้าที่อื่นมาออก และป้องกันอิสราพระปู่หลวง (หนึ่งในผู้นำการประท้วงและพระ) และป้องกันไม่ให้การประท้วงนำไป
"ฉันยิงเกี่ยวกับ 20 รอบ แต่ไม่รู้ใครจ้างฉัน นาย Vivat กล่าว ถุงข้าวโพดคั่วใช้ M16 ปกปิด และเก็บเปลือกหอยใช้จ่ายย่อย เขากล่าวว่า .
สงสัยปืนกล่าวว่า เขาส่งปืนคืนหนึ่งยาม PDRC และไปกบดานอยู่ในบ้านของเพื่อนของเขาตามหลักสี่ยิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(อัพเดต) "มือปืน Popcorn" ข่มขวัญ
ล่าสุด: ยิงข้าวโพดคั่วเพื่อข่มขวัญยิงอาวุธที่หลักสี่ ก่อนหน้านี้การจับกุมที่เกิดขึ้นในสุราษฎร์ธานี 24 ปีพิษณุโลกพื้นเมืองวิวัฒน์ Yodprasert ชื่อเล่น "ข้าวโพดคั่วมือปืน" หนึ่งในสี่ของผู้ต้องสงสัยที่จะถูกจับในข้อหาพยายามฆ่าและการละเมิดอื่น ๆ
พฤหัสบดีปรับปรุงตำรวจไทยจัดแถลงข่าวในช่วงเช้าวันนี้ ซึ่งวิวัฒน์ Yodprasert, 24, ที่เรียกว่า "ข้าวโพดคั่วมือปืน" สารภาพว่าเขาเป็นคนที่เห็นการยิงปืนไรเฟิลผ่านถุงข้าวโพดคั่ว ที่สี่แยกหลักสี่ เขาบอกว่าเขายิงประมาณยี่สิบรอบที่ไม่มีเป้าหมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสายตา เขาบอกว่าเขาเป็นยาม PDRC และได้รับค่าจ้าง 300 บาทต่อวัน เขาจะจัดขึ้นในวันที่ร้ายแรงของค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับอาวุธและตำรวจกล่าวว่าพวกเขาจะต่อต้านการประกันตัว
ที่นี่เป็นมากขึ้นจากผู้สื่อข่าวออนไลน์ของเรา
สงสัยว่าเขาได้รับการติดต่อจากเพื่อนที่ไปโดยผู้ชายชื่อที่ไปทำงานเป็นพนักงานรักษาความปลอดภัย เพื่อต่อต้านรัฐบาลของประชาชนคณะกรรมการปฏิรูปประชาธิปไตย (PDRC) เพื่อแลกกับค่าตอบแทนรายวัน 300 บาท
"ปืนที่ผมใช้ในการถ่ายภาพหลักสี่เป็น M16 และผมได้รับมันจากอีกยาม PDRC ที่เว็บไซต์ชุมนุมแจ้งวัฒนะ เขาสอนฉันวิธีการใช้ปืน. แต่ฉันไม่เคยใช้อาวุธและไม่เคยสร้างความรุนแรงในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนที่จะหลักสี่
"ในวันนั้น (1 กุมภาพันธ์) ผมได้รับสัญญาณวิทยุจากยามอื่นที่จะออกมาและปกป้องหลวงปู่ พระพุทธรูปอิสระ (หนึ่งในผู้นำการประท้วงและพระภิกษุสงฆ์) และป้องกันไม่ให้เว็บไซต์ของการประท้วงจากการถูกนำตัวไป
"ผมยิงประมาณ 20 รอบ แต่ฉันไม่ทราบว่าผู้ที่ได้รับการว่าจ้างให้ฉัน" นายวิวัฒน์กล่าวว่า ถุงข้าวโพดคั่วถูกใช้ในการปกปิด M16 และเก็บเปลือกหอยกระสุนใช้จ่ายเขากล่าวว่า
ผู้ต้องสงสัยยิงกล่าวว่าเขากลับปืนให้เป็นหนึ่งในยาม PDRC และเดินเข้าไปซ่อนตัวอยู่ในบ้านเพื่อนของเขาต่อไปนี้การถ่ายภาพหลักสี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( ปรับปรุง ) " ปืน " ข้าวโพดคั่วสารภาพ .
ล่าสุด : ยิงข้าวโพดคั่วสารภาพกับยิงอาวุธที่หลักสี่ . ก่อนหน้านี้ : จับกุมในสุราษฎร์ธานี 24 ปีพิษณุโลก yodprasert พื้นเมืองวิวัฒน์ ชื่อเล่น " ข้าวโพดคั่วมือปืน " หนึ่งใน 4 ผู้ต้องสงสัยถูกจับข้อหาฆาตกรรม&การละเมิดอื่น ๆ .
ปรับปรุงตำรวจไทยพฤหัสบดีแถลงข่าวเช้านี้ซึ่งวิวัฒน์ yodprasert , 24 ,ที่เรียกว่า " มือปืน " ข้าวโพดคั่วสารภาพว่าเขาเป็นผู้ชายที่เห็นยิงไรเฟิลผ่านถุงข้าวโพดคั่ว ที่แยกหลักสี่ . เขาบอกว่าเขาไล่ออกประมาณยี่สิบรอบ กับไม่เฉพาะเป้าหมายในสายตา เขาบอกว่า เขาเป็น pdrc ยาม และ จ่าย 300 บาท ต่อวัน เขาถืออาวุธร้ายแรงในข้อหาที่เกี่ยวข้องกับตำรวจ และบอกว่าพวกเขาจะคัดค้านการประกันตัว
ที่นี่เป็นมากกว่าจากนักข่าวออนไลน์ของเรา .
สงสัยกล่าวว่าเขาได้รับการติดต่อจากเพื่อนที่ไปโดยชื่อผู้ชาย ทำงานเป็น รปภ. เพื่อต่อต้านรัฐบาลประชาธิปไตยประชาชนของคณะกรรมการปฏิรูป ( pdrc ) ในการแลกเปลี่ยนสำหรับเงินชดเชยรายวัน 300 บาท .
" ปืนที่ใช้ยิงในหลักสี่ เป็น M16 และฉันได้รับมันจากคนอื่น pdrc ยามที่แจ้งวัฒนะชุมนุม .เขาสอนให้ฉันใช้ปืน แต่ผมไม่เคยใช้อาวุธ และไม่สร้างความรุนแรงก่อนที่หลักสี่เหตุการณ์ .
" ในวันนั้น ( 1 ก.พ. ) ผมได้รับสัญญาณวิทยุจากดินแดนอื่น ต้องออกมาปกป้อง หลวงปู่พุทธะอิสระ ( หนึ่งของการประท้วงผู้นำและพระ ) และป้องกันสถานที่ประท้วงจากการยึดครอง
" ผมยิงประมาณ 20 รอบ แต่ไม่รู้ใครจ้างมา " นายวิวัฒน์ กล่าวถุงข้าวโพดคั่วที่ใช้ปกปิด M16 และเก็บกระสุนใช้หอย เขากล่าวว่า มือปืนผู้ต้องสงสัยบอกว่า
กลับมาปืนเป็นหนึ่งใน pdrc ยาม และหลบซ่อนตัวในบ้านของเพื่อนของเขาต่อไป
หลักสี่ ยิง