Part 9 – Warranty (unless otherwise

Part 9 – Warranty (unless otherwise specified in the Quotation)
A. The SELLER warrants that all material and services supplied are free of defects in material and workmanship, and are in compliance with the applicable specifications and design standards contained in the offer.
B. The SELLER will repair or replace equipment, material, or components
that fail to operate in the manner in which intended for a period of twelve months after delivery, with the exception of items that require replacement due to normal wear and tear (such as flags, consumable parts, etc.).
C. This warranty does not cover repair or replacement of components / material / equipment if the buyer has allowed operation in an unapproved manner, or has modified the equipment or components without authorization.
D. The SELLER’s liability arising out of or related to this agreement, including without limitation liability for negligence, will not exceed the value of this order. In no event will either party be liable to the other for any consequential, indirect, special, incidental or punitive damages, regardless of the form of action, whether in an agreement, tort, strict product liability or otherwise, even if advised of the possibility of such damages and even if the damages were foreseeable. The limitations in this section do not apply to: (a) claims arising out of a breach of warranty; (b) any infringements of third-party intellectual property; (c) negligence or (d) any claims for attorney's fees and other litigation costs either party becomes entitled to recover.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอนที่ 9 – รับประกัน (ยกเว้นระบุเป็นอย่างอื่น ในใบเสนอราคา)ขายที่อ.วอร์แรนต์ที่วัสดุและบริการให้ทั้งหมดมีอิสระจากข้อบกพร่องในวัสดุและฝีมือ เป็นไปตามข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง และออกแบบมาตรฐานที่มีอยู่ในข้อเสนอ B. ผู้ขายที่จะซ่อมแซม หรือเปลี่ยนอุปกรณ์ วัสดุ หรือส่วนประกอบที่ไม่ผ่านการใช้งานในลักษณะในที่ไว้สำหรับระยะเวลา 12 เดือนหลังคลอด ยกเว้นสินค้า ที่ต้องเปลี่ยนเนื่องจากการฉีกขาดและเครื่องแต่งกายปกติ (เช่นธง ส่วนบริโภค ฯลฯ)C. รับประกันไม่ครอบคลุมซ่อมหรือเปลี่ยนชิ้นส่วน / วัสดุ / อุปกรณ์ถ้าผู้ซื้อได้รับอนุญาตดำเนินการในลักษณะยังไม่อนุมัติ หรือมีการปรับเปลี่ยนอุปกรณ์หรือชิ้นส่วน โดยไม่มีการตรวจสอบผู้ที่ดีความรับผิดชอบเกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ รวมถึงไม่จำกัดความรับผิดชอบการละเลย จะไม่เกินมูลค่าของใบสั่งนี้ ไม่ ทั้งสองฝ่ายจะต้องเสียภาษีอีกอัน ทาง อ้อม พิเศษ ผาดเผิน ๆ หรือความเสีย หาย punitive โดยรูปแบบของการดำเนินการ ในข้อตกลง สูญ ความรับผิดชอบผลิตภัณฑ์ที่เข้มงวด หรือมิฉะนั้น แม้ว่าคำแนะนำเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าวและแม้ ความเสียหายคาดการณ์ได้ ไม่ใช้ข้อจำกัดในส่วนนี้: (a) อ้างว่า เกิดจากการละเมิดการรับประกัน (ข) คำ infringements ของทรัพย์สินทางปัญญาของบุคคลที่สาม (ค) ประมาทหรือ (d) เรียกร้องใด ๆ สำหรับค่าธรรมเนียมของทนายความและคดีอื่น ๆ ต้นทุนทั้งสองฝ่ายจะได้รับสิทธิ์ในการกู้คืน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วนที่ 9 - การรับประกัน (นอกจากที่ระบุไว้ในใบเสนอราคา)
เอ ใบสำคัญแสดงสิทธิที่ผู้ขายวัสดุและบริการที่จัดให้เป็นอิสระจากข้อบกพร่องในวัสดุและฝีมือการผลิตและเป็นไปตามที่มีคุณสมบัติที่ใช้บังคับและมาตรฐานการออกแบบที่มีอยู่ในข้อเสนอ.
บี ผู้ขายจะซ่อมแซมหรือเปลี่ยนอุปกรณ์วัสดุหรือส่วนประกอบที่ล้มเหลวในการทำงานในลักษณะที่ตั้งใจไว้เป็นระยะเวลาสิบสองเดือนหลังคลอดมีข้อยกเว้นของรายการที่ต้องเปลี่ยนเนื่องจากการสึกหรอตามปกติ (เช่นธง ชิ้นส่วนสิ้นเปลืองอื่น ๆ ). ซี การรับประกันนี้ไม่ครอบคลุมถึงการซ่อมแซมหรือเปลี่ยนชิ้นส่วน / วัสดุ / อุปกรณ์หากผู้ซื้อได้รับอนุญาตให้ดำเนินการในลักษณะที่ไม่ได้รับอนุมัติหรือมีการปรับเปลี่ยนอุปกรณ์หรือส่วนประกอบที่ไม่ได้รับอนุญาต. D. ความรับผิดของผู้ขายเกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้รวมทั้งข้อ จำกัด โดยไม่ต้องรับผิดเพราะความประมาทจะไม่เกินค่าของคำสั่งนี้ ในกรณีที่ไม่มีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะต้องระวางโทษอื่น ๆ สำหรับเป็นผลสืบเนื่องใด ๆ ทางอ้อมพิเศษความเสียหายที่เกิดขึ้นหรือลงโทษโดยไม่คำนึงถึงรูปแบบของการดำเนินการไม่ว่าจะเป็นข้อตกลงที่ละเมิดความรับผิดต่อสินค้าที่เข้มงวดหรือมิฉะนั้นแม้ว่ารับคำแนะนำจากความเป็นไปได้ ของความเสียหายดังกล่าวและแม้ว่าความเสียหายที่เป็นที่คาดการณ์ ข้อ จำกัด ในส่วนนี้ไม่สามารถใช้กับ (ก) การเรียกร้องที่เกิดขึ้นจากการฝ่าฝืนการรับประกัน; (ข) การละเมิดใด ๆ ของบุคคลที่สามทรัพย์สินทางปัญญา (ค) ประมาทหรือ (ง) การเรียกร้องใด ๆ สำหรับค่าทนายความและค่าใช้จ่ายของการดำเนินคดีอื่น ๆ ที่ทั้งสองฝ่ายจะกลายเป็นสิทธิที่จะกู้คืน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนที่ 9 –การรับประกัน ( นอกจากที่ระบุไว้ในใบเสนอราคา )
. ผู้ขายสิทธิทั้งหมดวัสดุและบริการให้ฟรีจากข้อบกพร่องในวัสดุและฝีมือการผลิต และตาม ด้วยการใช้คุณสมบัติและมาตรฐานการออกแบบที่มีอยู่ในข้อเสนอ
b . ผู้ขายจะซ่อมหรือเปลี่ยนอุปกรณ์ วัตถุดิบ หรือส่วนประกอบ
ที่ไม่ใช้งานในลักษณะที่มีวัตถุประสงค์สำหรับรอบระยะเวลา 12 เดือนหลังคลอด ด้วยข้อยกเว้นของรายการที่ต้องเปลี่ยนเนื่องจากการสึกหรอ ( เช่นธง , วัสดุสิ้นเปลืองอะไหล่ ฯลฯ )
c . การรับประกันนี้ไม่ครอบคลุมถึงการซ่อมหรือเปลี่ยนชิ้นส่วน / วัสดุ / อุปกรณ์ ถ้าผู้ซื้อมี การดำเนินงานในลักษณะที่ไม่อนุมัติให้ ,หรือมีการดัดแปลงอุปกรณ์หรือชิ้นส่วนโดยไม่ได้รับอนุญาต .
d ของผู้ขายรับผิดที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ รวมถึงไม่มีข้อจำกัดความรับผิดในความประมาทจะไม่เกินค่าของคำสั่งนี้ ในกรณีที่จะไม่มีบุคคลที่รับผิดชอบอื่น ๆใด ๆที่เป็นผลกระทบทางอ้อมพิเศษ , อุบัติเหตุหรือค่าชดเชยความเสียหายไม่ว่ารูปแบบของการกระทำ