A controversial plan to ban women i

A controversial plan to ban women in Spain from freely opting for abortions overcame a key hurdle on Tuesday when lawmakers voted against a motion to scrap the reform.
The plan has outraged pro-choice groups and brought thousands of people out onto the streets to protest, but has sparked division even within the conservative ruling party.
Lawmakers rejected a proposal submitted by the opposition Socialists to "immediately withdraw" the bill by 183 votes to 151. Six lawmakers abstained.
The ruling Popular Party (PP) holds a strong majority in parliament, but the abortion reform, supported by the Roman Catholic Church, has been delayed amid dissent by senior party figures.
The former Socialist government brought Spain into line with much of Europe when it passed the current law in 2010, giving women the right to opt for abortion in the first 14 weeks of pregnancy.
The draft bill approved by the current government last month would allow abortion only in cases of rape that is reported to the police, or a medically-certified threat to the mother's physical or psychological health.
The Popular Party's parliamentary spokesman Alfonso Alonso said he trusted none of its deputies would break ranks in Tuesday's vote, due late in the evening in the lower house Congress.
One of the critics of the reform within the PP, the deputy speaker of the house Celia Villalobos, had called on the party to let members vote as they wish.
"We will not stop until the bill is withdrawn," Socialist leader Alfredo Perez Rubalcaba said on Tuesday.
Joan Saura, a senator from the Catalan Green party ICV, called it "a law for women's suffering, not for their rights."
The man leading the reform, Justice Minister Alberto Ruiz-Gallardon, defended the plan, saying lawmakers had to balance the woman's rights with the unborn child's.
"No right is unlimited," he said.
Thousands of people demonstrated in the streets of Madrid on February 1 and 9 in protest against the reform.
Recent opinion polls, such as one published in El Pais newspaper on January 11, indicated a majority of Spaniards disagreed with the government's plan.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แผนการแย้งกับผู้หญิงบ้านในสเปนจากอิสระเลือกสำหรับแท้ง overcame รั้วกระโดดข้ามสำคัญอังคารโหวตเมื่อร่างกฎหมายกับการเคลื่อนไหวของเสียปฏิรูป
outraged เลือกสนับสนุนกลุ่ม และนำคนออกมาตามท้องถนนเพื่อประท้วง แผน แต่ได้จุดประกายส่วนแม้ภายในฝ่ายปกครองหัวเก่า
ร่างกฎหมายปฏิเสธข้อเสนอที่เขียน โดยฝ่ายค้าน Socialists ถอย"ทันที" ตั๋ว โดย 151 คะแนน 183 ร่างกฎหมาย 6 ภาพฯ
ปกครองบุคคลนิยม (PP) เก็บแข็งแรงส่วนใหญ่ในรัฐสภา แต่ปฏิรูปทำแท้ง โดยโบสถ์โรมันคาทอลิก การล่าช้าท่ามกลาง dissent โดยตัวเลขฝ่ายอาวุโส
รัฐบาลสังคมนิยมเดิมนำสเปนบรรทัดมีมากของยุโรปจะผ่านกฎหมายปัจจุบันใน 2010 ให้สิทธิที่จะเลือกทำแท้งใน 14 สัปดาห์แรกของการตั้งครรภ์ผู้หญิง
ส่วนร่างที่อนุมัติ โดยรัฐบาลปัจจุบันเดือนจะอนุญาตให้ทำแท้งเฉพาะในกรณีของการข่มขืนที่รายงานไปยังเจ้าหน้าที่ตำรวจ หรือคุกคามทางรับรองกับของแม่ทางกายภาพ หรือทางจิตใจสุขภาพ.
โฆษกรัฐสภาพรรคของอัลฟองโซ Alonso กล่าวว่า เขาเชื่อถือไม่มีผู้แทนราษฎรสเปนมันจะแบ่งอันดับในคะแนนของวันอังคาร ผลในตอนเย็นในบ้านล่างสภา
หนึ่งวิจารณ์การปฏิรูปภายใน PP ลำโพงรองบ้านเซเลีย Villalobos มีเรียกการลงคะแนนเสียงให้สมาชิกเหล่านั้นต้องการ
"เราจะไม่หยุดจนกระทั่งถอนรายการ สังคมนิยมผู้นำบริษัทอัลเฟรโดเปเรซ Rubalcaba กล่าวว่า ในวันอังคาร.
Joan Saura สวีจากพรรคกรีนคาตาลัน ICV เรียกว่า"กฎหมาย สำหรับผู้หญิงทุกข์ ไม่ใช่ สำหรับสิทธิการ"
คนนำปฏิรูป อัลเบอร์โตยุติธรรมรัฐมนตรีรุยส์-Gallardon ปกป้องแผน ว่า ร่างกฎหมายได้ดุลสิทธิของผู้หญิงกับเด็กทารก
"ไม่จำกัด, " เขากล่าวว่า .
พันคนแสดงในถนนของมาดริดในวันที่ 1 กุมภาพันธ์และ 9 ในการประท้วงกับปฏิรูป
สำรวจความเห็นล่าสุด เช่นเผยแพร่ในหนังสือพิมพ์ El Pais บน 11 มกราคม บุ disagreed ส่วนใหญ่ชาวสเปนเข้ากับแผนของรัฐบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แผน การห้ามผู้หญิงสเปน จากอิสระเลือกสำหรับทำแท้งผ่านอุปสรรค์สำคัญในวันอังคารที่เมื่อฝ่ายนิติบัญญัติลงมติต่อญัตติเรื่องการปฏิรูป
แผนได้ข่มขืนเลือกโปรกลุ่มและนำหลายพันคนที่ออกมาบนถนนเพื่อประท้วง แต่ได้จุดประกายกองแม้แต่ภายในพรรคอนุรักษ์นิยม
ร่างกฎหมายปฏิเสธข้อเสนอที่ยื่นโดยการต่อต้านสังคมนิยม " ถอนทันที " บิลโดย 183 โหวต 151 . 6 ส.ส. งดออกเสียง .
ปกครองนิยมพรรค ( PP ) ถือส่วนใหญ่แข็งแรงในรัฐสภา แต่ความล้มเหลวปฏิรูปได้รับการสนับสนุนโดยคริสตจักรโรมันคาทอลิก , ได้รับล่าช้า ท่ามกลางความขัดแย้ง โดยตัวเลข
พรรคอาวุโสรัฐบาลสังคมนิยมในอดีตนำสเปน ในบรรทัดที่มีมากของยุโรป เมื่อมันผ่านกฎหมายปัจจุบันในปี 2010 ให้ผู้หญิงถูกเลือกสำหรับการทำแท้งใน 14 สัปดาห์แรกของการตั้งครรภ์
ร่างกฎหมายที่ได้รับการอนุมัติโดยรัฐบาลปัจจุบันเดือนที่แล้วจะอนุญาตให้ทำแท้งเท่านั้น ในกรณีของการข่มขืนที่ถูกรายงานไปยังตำรวจหรือได้รับการรับรองทางการแพทย์ต่อแม่ของร่างกายหรือสุขภาพจิต
นิยมพรรครัฐสภาโฆษก Alfonso อลอนโซ่กล่าวว่าเขาเชื่อเรื่องเจ้าหน้าที่จะแตกแถวโหวตในวันอังคาร เนื่องจากช่วงปลายปีในช่วงเย็นในสภาผู้แทนราษฎร สส.
หนึ่งในนักวิจารณ์ของการปฏิรูปภายใน PP , รองลำโพง ของบ้านวิลล่าโลบอส ซีเลีย ,ได้เรียกร้องให้สมาชิกพรรคโหวตตามที่เขาต้องการ .
" เราจะไม่หยุดจนกว่าบิลถอนตัว " ผู้นำสังคมนิยม อัลเฟรโด เปเรซ rubalcaba กล่าวว่าในวันอังคารที่ .
โจน saura , วุฒิสมาชิกจากพรรคสีเขียว คาตาลัน icv , เรียกมันว่า " กฎหมายของทุกข์ของผู้หญิง ไม่ใช่สิทธิของพวกเขา . "
ผู้ชายเป็นผู้นำการปฏิรูป รัฐมนตรียุติธรรมลรู gallardon , ปกป้องแผนกล่าวว่า ร่างกฎหมายได้เพื่อความสมดุลของสิทธิของผู้หญิงกับเด็กในครรภ์ .
" ไม่ใช่ไม่ จำกัด , " เขากล่าว .
หลายพันคนแสดงในถนนของเรอัล มาดริด ในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ และ 9 ในการประท้วงต่อต้านการปฏิรูป
ล่าสุดสำรวจความคิดเห็น เช่นหนึ่งที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ El Pais 11 มกราคม , ระบุ ชาวสเปนส่วนใหญ่ไม่เห็นด้วยกับแผนการของรัฐบาล .