Flower strips sown into farmers' fi

Flower strips sown into farmers' fields not only attract bees but increase their numbers, new University of Sussex research has shown.

A two-year study of farms in West Sussex and Hampshire in the UK found that England's most common bumblebee species saw significant population growth where targeted, bee-friendly planting schemes were in place.

A number of 'agri-environment' schemes have been introduced to try to halt and reverse the decline of bumblebees, whose numbers have been falling because of changes in agricultural practices that have largely removed flowers from the landscape, leaving the bees with little to feed upon.

Across the European Union, such schemes are now funded as part of the Common Agricultural Policy. In England, two tiers of environmental stewardship were in place between 2005 and 2014; Entry Level Stewardship (ELS) was open to all farmers, whereas Higher Level Stewardship (HLS) provided greater financial rewards for more substantial and rigorous schemes involving planting bee-friendly plots or strips along the sides of fields.

Plants were chosen for the popularity with foraging bees and included common bird's-foot trefoil (Lotus corniculatus), common knapweed (Centaurea nigra), red clover (Trifolium pratense) and Alsike clover (Trifolium hybridum).

University of Sussex PhD researcher Thomas Wood, supervised by bumblebee expert Professor Dave Goulson, compared farms with and without HLS schemes to measure the abundance of bumblebee colonies.

He found significantly greater numbers of common bumblebees on HLS farms and, crucially, evidence of far higher nesting density, indicating population growth.

This is the first evidence that these schemes can actually boost the size of bumblebee populations.

Thomas said: "A consistent problem in assessing the response of bumblebees to agri-environment schemes has been that it is unclear whether a high observed abundance of bumblebees was merely an attraction of workers to sown forage patches or a genuine population level increase.

"Here we show for the first time that the management of uncropped land under Higher Level Stewardship can significantly increase the size of bumblebee populations."

However, while common species the Garden Bumblebee (Bombus hortorum), Red-tailed Bumblebee (Bombus lapidaries) and Buff-tailed Bumblebee (Bombus terrestris) fared well, there was little recorded benefit to rarer species -- such as the Large Garden Bumblebee (Bombus ruderatus) -- that tend to stay closer to their nests when foraging food.

Thomas added: "The flower-rich strips on farms may be too few and too scattered in the landscape to benefit those species unable to cover larger distances.

"These rarer species could be helped by targeting planting on land near existing colonies and improving the plant quality of existing buffer strips and hedgerows."

Bumblebees are among the most ecologically and economically important pollinators in temperate regions but, like other pollinators, are declining worldwide. Of the 25 UK bumblebee species, two have become extinct and eight have declined substantially since 1940.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แผ่นดอกไม้หว่านลงในเขตข้อมูลของเกษตรกรไม่เพียงแต่การดึงดูดผึ้ง แต่เพิ่มจำนวน วิจัยมหาวิทยาลัย Sussex ใหม่ได้แสดงให้เห็นการศึกษา 2 ปีของฟาร์มในเวสต์ซัสเซ็กซ์และแฮมเชียร์ในอังกฤษพบว่า พันธุ์บัมเบิลบีมากที่สุดของอังกฤษเห็นเจริญเติบโตของประชากรสำคัญที่เป้าหมาย ผึ้งเป็นแผนปลูกได้ที่จำนวนแผนงาน 'agri-สิ่งแวดล้อม' ได้รับการแนะนำพยายามที่จะหยุด และกลับปฏิเสธของเอ็นเตอร์ไพรส์ออกก่อน ที่มีหมายเลขมีการล้มเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในการปฏิบัติทางการเกษตรที่ได้ส่วนใหญ่เอาดอกไม้ออกจากภูมิทัศน์ ออกจากผึ้งน้อยอาหารตามด้วยทั่วสหภาพยุโรป แผนงานดังกล่าวขณะนี้ได้รับการสนับสนุนเป็นส่วนหนึ่งของนโยบายเกษตรร่วม ในอังกฤษ ระดับสองของดูแลสิ่งแวดล้อมได้ในระหว่างปี 2005 และปี 2014 ดูแลระดับรายการ (แล้ง) ถูกเปิดให้เกษตรกรทั้งหมด ในขณะที่การจัดการระดับสูง (HLS) ให้รางวัลมากกว่าเงินสำหรับแผนอย่างเข้มงวด และพบมากที่เกี่ยวข้องกับการปลูกเป็นผึ้งผืนหรือแผ่นตามแนวด้านข้างของพืชที่ถูกเลือกสำหรับความนิยมกับผึ้งอก และรวมทั่วไปนกของ–เท้า trefoil (Lotus corniculatus), knapweed (Centaurea nigra), เรดโคลเวอร์ (Trifolium pratense) และร่วม Alsike โคล (Trifolium hybridum)มหาวิทยาลัย Sussex ปริญญาเอกนักวิจัยไม้ Thomas โดยผู้เชี่ยวชาญบัมเบิลบีศาสตราจารย์ Dave Goulson เมื่อเทียบกับฟาร์มที่มี และไม่ มีโครงร่าง HLS วัดความอุดมสมบูรณ์ของอาณานิคมบัมเบิลบีเขาพบจำนวนเอ็นเตอร์ไพรส์ออกก่อนร่วมกันอย่างมีนัยสำคัญมากกว่าฟาร์ม HLS และ อำนาจ หลักฐานของความหนาแน่นซ้อนสูงไกล บ่งชี้อัตราการเติบโตหลักฐานแรกที่แผนงานเหล่านี้สามารถเพิ่มขนาดของประชากรบัมเบิลบีจริงอยู่Thomas กล่าวว่า: "ปัญหาสอดคล้องในการประเมินการตอบสนองของเอ็นเตอร์ไพรส์ออกก่อนเพื่อแผนงาน agri-สิ่งแวดล้อมแล้วว่า มันไม่ชัดเจนว่ามากสังเกตมากมายเอ็นเตอร์ไพรส์ออกก่อนเป็นเพียงสถานที่ท่องเที่ยวของคนหว่านอาหารสัตว์การปรับปรุงหรือการเพิ่มระดับประชากรของแท้"นี่เราแสดงเป็นครั้งแรกว่า การจัดการที่ดิน uncropped ภายใต้การกำกับดูแลระดับสูงสามารถเพิ่มขนาดของประชากรบัมเบิลบี"อย่างไรก็ตาม ในขณะที่พันธุ์ทั่วไปสวนบัมเบิลบี (Bombus hortorum), หางแดงบัมเบิลบี (Bombus lapidaries) และหางหนังบัมเบิลบี (Bombus terrestris) ค้นดี มีประโยชน์น้อยบันทึกชนิดยาก - เช่นขนาดใหญ่สวนบัมเบิลบี (Bombus ruderatus) - ที่มักจะอยู่ใกล้รังของพวกเขาเมื่อพวกอาหารThomas เพิ่ม: "แถบอุดมไปด้วยดอกไม้ในฟาร์มได้กระจายในแนวนอนเพื่อประโยชน์ชนิดที่ไม่สามารถครอบคลุมระยะทางที่ใหญ่เกินไป และน้อยเกินไป"พันธุ์เหล่านี้ยากอาจจะช่วย โดยการกำหนดเป้าหมายการปลูกในดินแดนอาณานิคมที่มีอยู่ และปรับปรุงคุณภาพพืชแถบบัฟเฟอร์และ hedgerows ที่มีอยู่"เอ็นเตอร์ไพรส์ออกก่อนมี pollinators นิเวศวิทยา และประสิทธิภาพมากที่สุดสำคัญในภูมิภาคซึ่ง ได้ เช่น pollinators อื่น ๆ จะลดลงทั่วโลก พันธุ์ 25 UK บัมเบิลบี สองได้กลายเป็นสูญ และแปดมีปฏิเสธมากพ.ศ. ๒๔๘๓

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แถบดอกไม้หว่านลงในเขตของเกษตรกรไม่เพียง แต่ดึงดูดผึ้ง แต่เพิ่มจำนวนของพวกเขามหาวิทยาลัยใหม่ของการวิจัยซัสเซ็กส์ได้แสดงให้เห็น. การศึกษาสองปีของฟาร์มในเวสต์ซัสเซ็กซ์และนิวแฮมป์เชียร์ในสหราชอาณาจักรพบว่าสายพันธุ์ bumblebee ที่พบมากที่สุดของอังกฤษได้เห็นการเติบโตของประชากรอย่างมีนัยสำคัญ ที่กำหนดเป้าหมายแผนการปลูกผึ้งง่ายอยู่ในสถานที่. จำนวน 'เกษตรสิ่งแวดล้อมรูปแบบที่ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับพยายามที่จะหยุดและย้อนกลับลดลงของผึ้งซึ่งเป็นตัวเลขที่ได้รับการลดลงเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในการปฏิบัติทางการเกษตรที่ได้ลบส่วนใหญ่ ดอกไม้จากภูมิทัศน์ที่ออกจากผึ้งที่มีเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จะเลี้ยงตาม. ทั่วสหภาพยุโรปแผนดังกล่าวจะได้รับทุนในขณะนี้เป็นส่วนหนึ่งของนโยบายเกษตรร่วม ในประเทศอังกฤษสองชั้นของการดูแลสิ่งแวดล้อมอยู่ในสถานที่ระหว่างปี 2005 และ 2014; Entry Level Stewardship (ELS) เปิดให้เกษตรกรทุกระดับที่สูงขึ้นในขณะที่ Stewardship (HLS) ให้ผลตอบแทนทางการเงินมากขึ้นสำหรับรูปแบบมากขึ้นอย่างมีนัยสำคัญและเข้มงวดที่เกี่ยวข้องกับการปลูกแปลงผึ้งง่ายหรือแถบด้านข้างของฟิลด์. พืชได้รับการแต่งตั้งสำหรับความนิยมด้วย อาหารผึ้งและรวมถึงพระฉายาลักษณ์ร่วมกันนกฟุต (โลตัส corniculatus) knapweed ทั่วไป (Centaurea นิโกร) ไม้จำพวกถั่วแดง (pratense Trifolium) และ Alsike โคลเวอร์ (Trifolium hybridum). มหาวิทยาลัยซัสเซ็กซ์ปริญญาเอกโทมัสนักวิจัยไม้ดูแลโดยผู้เชี่ยวชาญ bumblebee ศาสตราจารย์เดฟ Goulson ฟาร์มเมื่อเทียบกับรูปแบบและไม่มี HLS ที่จะวัดความอุดมสมบูรณ์ของอาณานิคม bumblebee. เขาพบว่าตัวเลขที่มากขึ้นอย่างมีนัยสำคัญของผึ้งที่พบในฟาร์ม HLS และขับเคลื่อนหลักฐานของความหนาแน่นของการทำรังสูงกว่าแสดงให้เห็นการเติบโตของประชากร. นี้เป็นหลักฐานแรกที่รูปแบบเหล่านี้ . จริงสามารถเพิ่มขนาดของประชากร bumblebee โทมัสกล่าวว่า "ปัญหาที่สอดคล้องกันในการประเมินการตอบสนองของผึ้งแผนการสิ่งแวดล้อมเกษตรที่ได้รับว่ามันยังไม่ชัดเจนว่าอุดมสมบูรณ์สังเกตสูงของผึ้งเป็นเพียงสถานที่ของคนงานที่จะหว่านแพทช์อาหารสัตว์ หรือการเพิ่มขึ้นของประชากรระดับของแท้. "ที่นี่เราแสดงให้เห็นเป็นครั้งแรกว่าการจัดการที่ดิน uncropped ภายใต้การดูแลระดับที่สูงขึ้นอย่างมีนัยสำคัญสามารถเพิ่มขนาดของประชากร bumblebee." อย่างไรก็ตามในขณะที่สายพันธุ์ที่พบสวนภมร (Bombus hortorum) สีแดง เทลด์ภมร (lapidaries Bombus) และควายนกภมร (Bombus terrestris) อาการดีมีได้รับการบันทึกผลประโยชน์เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จะสายพันธุ์หายากเช่น - สวนขนาดใหญ่ภมร (Bombus ruderatus) - ที่มีแนวโน้มที่จะอยู่ใกล้ชิดกับรังของพวกเขาเมื่อหาอาหาร . อาหารโทมัสกล่าวเสริมว่า "แถบดอกไม้ที่อุดมไปด้วยในฟาร์มอาจจะน้อยเกินไปและกระจัดกระจายเกินไปในแนวนอนเพื่อประโยชน์ของสายพันธุ์เหล่านั้นไม่สามารถที่จะครอบคลุมระยะทางขนาดใหญ่. "เหล่านี้สายพันธุ์ที่หายากอาจจะช่วยโดยการกำหนดเป้าหมายการเพาะปลูกบนที่ดินที่อยู่ใกล้อาณานิคมที่มีอยู่และการปรับปรุง โรงงานที่มีคุณภาพของแถบบัฟเฟอร์ที่มีอยู่และพุ่มไม้. " ผึ้งอยู่ในหมู่แมลงผสมเกสรส่วนใหญ่ระบบนิเวศและมีความสำคัญทางเศรษฐกิจในภูมิภาคพอสมควร แต่เหมือนแมลงผสมเกสรอื่น ๆ จะลดลงทั่วโลก ของสหราชอาณาจักร 25 สายพันธุ์ bumblebee สองได้กลายเป็นสูญพันธุ์และแปดได้ลดลงอย่างมีนัยสำคัญตั้งแต่ปี ค.ศ. 1940

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดอกไม้หว่านลงในนาเกษตรกรแถบไม่เพียง แต่ดึงดูดผึ้ง แต่เพิ่มจำนวนของพวกเขาใหม่ของมหาวิทยาลัย Sussex การวิจัยได้แสดง

ศึกษาสองปีของฟาร์มใน West Sussex และ Hampshire ใน UK พบว่า ของประเทศอังกฤษ ที่พบมากที่สุดที่เห็นการเจริญเติบโตที่บัมเบิ้ล บี ชนิด ประชากรเป้าหมาย ผึ้ง ปลูกแบบเป็นมิตร

อยู่ในสถานที่จำนวนของ ' สิ่งแวดล้อม ' เกษตรแผนได้รับการแนะนำเพื่อพยายามที่จะหยุดและกลับลดลง bumblebees ที่มีตัวเลขได้ลดลงเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในการปฏิบัติทางการเกษตรที่ต้องไปเอาดอกไม้จากแนวนอน ปล่อยให้ผึ้งน้อยป้อนให้

ทั่วสหภาพยุโรป โครงการดังกล่าวขณะนี้ได้รับการสนับสนุนเป็น ส่วนหนึ่งของนโยบายเกษตรร่วมกัน ในอังกฤษสองชั้นของการดูแลสิ่งแวดล้อมในสถานที่ระหว่างปี 2005 และ 2014 ; รายการระดับการให้บริการ ( ELS ) คือเปิดให้เกษตรกรทั้งหมด ส่วนการดูแลระดับสูง ( HLS ) ให้มากขึ้น การเงิน รับรางวัลที่มากกว่าและเข้มงวดกับการปลูกแบบผึ้งเป็นกันเองแปลงหรือแถบด้านข้างของเขตข้อมูล .

พืชที่ถูกเลือกสำหรับความนิยมกับผึ้ง ผึ้งและนกอยู่ทั่วไป 's-foot ผู้ให้ ( โลตัส corniculatus ) ทั่วไป knapweed ( เซ็นโทเรไนกร้า ) , เรด โคลเวอร์ ( trifolium pratense ) และอัลไซค์โคลเวอร์ ( trifolium ไฮบริตั้ม ) .

มหาวิทยาลัยลอนดอนปริญญาเอกนักวิจัยโทมัสไม้ ดูแลโดยผู้เชี่ยวชาญอาจารย์เดฟ goulson Bumblebee ,เมื่อเทียบกับฟาร์มที่มีและไม่มีระบบ HLS วัดความอุดมสมบูรณ์ของบัมเบิ้ลบีอาณานิคม

เขาพบว่ามีมากกว่าตัวเลขของ bumblebees ทั่วไปบน HLS ฟาร์มและ crucially , หลักฐานไกลสูงซ้อนความหนาแน่น ระบุว่า การเติบโตของประชากร

นี่คือหลักฐานแรกที่รูปแบบเหล่านี้จริงสามารถเพิ่มขนาดของประชากรผึ้ง

โทมัสกล่าวว่า" ปัญหาที่สอดคล้องกันในการประเมินการตอบสนองของระบบเกษตรเพื่อสิ่งแวดล้อม bumblebees ได้รับนั้นยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าสูงสังเกตความอุดมสมบูรณ์ของ bumblebees เป็นเพียงสถานที่ของแรงงานที่จะหว่านพืชอาหารสัตว์แพทช์หรือประชากรระดับ

ของแท้มากขึ้น" ที่นี่เราแสดงเป็นครั้งแรกที่จัด uncropped แผ่นดินภายใต้การดูแลระดับที่สูงขึ้นอย่างมีนัยสำคัญสามารถเพิ่มขนาดของประชากรผึ้ง "

แต่ในขณะที่สวนผึ้งชนิดธรรมดา ( bombus hortorum ) หางแดงบัมเบิลบี ( bombus lapidaries ) และควายหางบัมเบิลบี ( bombus terrestris ) อาการดีไม่มีบันทึกประโยชน์ที่เป็นเผ่าพันธุ์ เช่น ผึ้งสวนขนาดใหญ่ ( bombus ruderatus ) -- ซึ่งมักจะอยู่ใกล้กับรังของพวกเขาเมื่อ foraging อาหาร

โทมัสเพิ่ม : " ดอกไม้มากมายแถบในฟาร์มอาจจะน้อยเกินไปและมากเกินไปกระจายในแนวนอนเพื่อประโยชน์ชนิดที่ไม่สามารถครอบคลุมระยะทางขนาดใหญ่

" สายพันธุ์ที่หายากเหล่านี้อาจจะช่วยโดยเป้าหมายปลูกบนที่ดินใกล้อาณานิคมที่มีอยู่และปรับปรุงคุณภาพของบัฟเฟอร์และพืชที่มีอยู่แถบกระหาย "

bumblebees อยู่ในหมู่มากที่สุดทางด้านนิเวศวิทยาของแมลงผสมเกสรที่สำคัญและในภูมิภาคอบอุ่น แต่ชอบดอกอื่น ๆที่ลดลงทั่วโลก ของ UK Bumblebee 25 ชนิดทั้งสองได้กลายเป็นสูญพันธุ์และแปดได้ลดลงอย่างมากตั้งแต่ปี