I RememberPosted on May 26 by Mera

I Remember

Posted on May 26 by Mera Delwiche


From my journal today. Remembering my year with only twelve days left in Ubon Ratchathaini, Thailand.

It seems like only yesterday I arrived here and stepped off the plane. I met so many people I didn’t know, and now I know all their names. I saw only John and Jeem and June because I was looking for them. They put my suitcases in their big black car and I sat on the left hand side of the car unsure whether to wear my seatbelt or not.All the Thai that I had learned before I came just seemed wrong and I didn’t understand, so I didn’t say anything and tried to get by in English.

And they took me to a restaurant and we had Vietnamese noodle soup that was really good. I wonder now if it was guay jap with the rolled noodles. I don’t remember. But I remember asking if it had flour in it and they didn’t understand so I just ate it.

I remember them opening up my room for the first time and walking in with my shoes on. Gasp! And John rolled my suitcases in. Two bright red suitcases, one broken from the flight. I remember unpacking and finding places for my things for the first time. I didn’t know then that I would develop a routine for moving and making each place my home.

I remember taking pictures of my room. I remember the bed that I really love the most of all my beds, though I don’t really have a reason. I remember finding out there were not four dogs but six and that someone named Joy lived with the family and that the grandmother and grandfather lived there too.

I remember getting my Thai name. I was in my room and they told me that they were changing my Thai name from Bua (lotus) to Paamai (silk) because one of the dogs was named lotus and I couldn’t have the same name as a dog.

I remember eating so many bananas. I remember drinking water from a glass water bottle. I remember every day after school coming home and writing in my journal. Reading back over those early journal entries, I laugh at how ignorant I was about everything but how accepting and willing I was to try new things. And reading it, I wonder how I even made it through some of those days because I was incredibly homesick.

But somehow I made it, telling myself I just had to get through one more day and someday I would wake up and not be homesick anymore. I didn’t believe that day would come because it was a long time before I didn’t feel even the least bit homesick, but it came. Not to say that I’m never homesick now, but not like I was at first.

I remember the night we went to Tung Si Muang for the first time and I picked up flowers and smiled and listened to the birds in the trees and then we went and ate nuua yang, the pork grilled on coals. I remember how much flowers meant to me in those early days.

I remember my first day of school. Meeting the school director who didn’t speak any English. Going with a school employee to find my uniforms. Now I wonder which employee it was. I wish I had a better memory of faces in those early days. I wish my life was movie that I could rewind and watch the beginning over again and say “Hey! I recognize that person now! I know what that food is called! I know what this person was saying here!”

I remember running errands with Jeem and learning how to “wai” to people. I remember the heat, of course. The contrast of heat and air-conditioning when you open the window of a car.

I remember meeting my classmates and having no idea who anybody was. I remember meeting Wave and Kitty, both of who spoke to me in English. I suppose my memories of people in those first days are confined to those people I could actually understand.

I remember learning the word “aloy” which means delicious. Every time I ate something: “Aloy mai? Aloy mai?”

I remember meeting my Thai language teacher, Rado from Romania. I remember sitting with him and my host dad as they talked about the rules of the house and the rule “On week nights you have to go to bed by midnight and on weekends by one a.m.” and laughing about it because at the time I went to bed at 8:30.

Moving on into the future a little, I remember the many Thai lessons I had with Rado and all the stories he told me about his life and his childhood in Romania and his time in Thailand.

I remember the first time I met the exchange students. RYLA camp that started our adventures together. I remember my first impressions of the other exchange students, some of which turned out to be true and others which turned out to be so wrong.

I remember so many things about this year. So many good times and bad. So many different emotions. So many different experiences.

But I think what I will remember most is the people that I have met and the relationships that I have formed. I will remember the many moments that brought me together with others. I wish that I could list the names of every person that I have gotten to know and love this year, but it would be such a long list.

I know that time will blur my memories faster than

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันจำได้โพสต์ 26 โดย Delwiche ร่า May จากวารสารของฉันวันนี้ จดปีฉัน มีเพียงสิบสองวันที่เหลือใน Ratchathaini อุบลราชธานี ประเทศไทยเหมือนเฉพาะวันนี้ผมมาถึงที่นี่ และขั้นบันไดเครื่องบิน ผมได้พบกับผู้คนจำนวนมากที่ผมไม่ทราบ และตอนนี้ ฉันรู้ชื่อของพวกเขา ผมเห็นเพียงจอห์น และ Jeem และมิถุนายนเนื่องจากผมกำลังมองหาพวกเขา พวกเขาใส่กระเป๋าเดินทางของฉันในรถสีดำใหญ่ของพวกเขา และฉันนั่งด้านซ้ายมือของรถไม่แน่ใจว่าจะสวมใส่เข็มขัดนิรภัยของฉัน หรือไม่ ทั้งคนไทยที่ฉันได้เรียนรู้ก่อนมาปรากฏว่าห้องกว้างเพียงผิด และไม่ เข้าใจ ดังนั้นฉันไม่ได้พูดอะไร และพยายามที่จะได้รับโดยในภาษาอังกฤษและพวกเขาพาผมไปห้องอาหาร และมีก๋วยเตี๋ยวเวียดนามที่ดีมาก ผมสงสัยว่า ตอนนี้ถ้ามันเป็นก๋วยน้ำข้น jap ก๋วยเตี๋ยวม้วน จำไม่ แต่ผมจำได้ว่า ถามถ้ามีแป้งในมัน และพวกเขาไม่เข้าใจดังนั้นเพียงแค่กินผมจำได้เปิดห้องครั้งแรกและเดิน ด้วยรองเท้าของฉันบน ตกใจ และจอห์นรีดกระเป๋าเดินทางของฉันใน สองสว่างสีแดงกระเป๋าเดินทาง หนึ่งหักจากการบิน ผมจำเปิดออก และค้นพบสถานที่สำหรับสิ่งที่ฉันเป็นครั้งแรก ฉันไม่รู้แล้วว่า ผมจะพัฒนามีขั้นตอนการเคลื่อนไหว และทำให้แต่ละสถานบ้านของฉันผมจำการถ่ายภาพของห้องพัก ผมจำเตียงที่ผมรักมากที่สุดของเตียงของฉัน แต่ฉันไม่มีเหตุผลจริง ๆ ผมจำได้ว่า หามีได้ไม่สี่สุนัขแต่หก และที่คนชื่อจอยอยู่กับครอบครัว และคุณยายและปู่อาศัยอยู่ที่นั่นผมจำชื่อไทยได้รับการ ผมของฉัน และพวกเขาบอกผมว่า พวกเขาได้เปลี่ยนชื่อไทยจากบัว (lotus) Paamai (ผ้าไหม) เนื่องจากสุนัขอย่างใดอย่างหนึ่งชื่อว่าโลตัส และไม่มีสุนัขชื่อเดียวกันผมจำได้ว่า กินกล้วยมากมาย ผมจำได้ว่า น้ำดื่มจากขวดน้ำแก้ว โปรดจำไว้ว่า ทุกวันหลังเลิกเรียนมาบ้าน และเขียนในสมุดรายวันของฉัน อ่านย้อนกลับไปที่รายการสมุดรายวันก่อน ฉันหัวเราะไรไม่รู้ผมเกี่ยวกับทุกอย่างแต่วิธีรับ และเต็มใจที่ผมจะพยายามสิ่งใหม่ และอ่านมัน สงสัยว่า ผมได้ทำมันผ่านบางวันเพราะตาวอย่างเหลือเชื่อแต่อย่างใด ทำได้ บอกเองผมผ่านขึ้นไปในหนึ่งวัน และสักวันหนึ่งฉันจะตื่นขึ้นมา และไม่คิดอีกต่อไป ผมไม่เชื่อว่า จะมาวันนั้นเพราะมันเป็นเวลานานก่อนที่ผมไม่ได้รู้สึกบิตตาวแม้อย่างน้อย แต่มา ไม่ต้องพูดว่า ผมไม่เคยคิดตอนนี้ แต่ไม่ชอบผมในตอนแรกผมจำได้ว่า คืนที่เราไปที่ทุ่งศรีเมืองเป็นครั้งแรกและรับดอกไม้ และยิ้ม และฟังนกในต้นไม้ และเราไป แล้วกินยาง nuua หมูย่างในถ่านหิน ผมจำเท่าใดดอกหมายถึงฉันในวันแรกนั้นผมจำได้ว่า วันแรกของโรงเรียน ประชุมผู้อำนวยการโรงเรียนที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษได้ จะ มีพนักงานที่โรงเรียนเพื่อค้นหาชุดของฉัน ตอนนี้ผมสงสัยว่า ที่พนักงาน ก็ ฉันต้องการฉันมีความทรงจำที่ดีของใบหน้าในวันแรกนั้น ใจชีวิตเป็นภาพยนตร์ที่ผมสามารถกรอนาฬิกาเริ่มต้นอีกครั้ง และพูดว่า "เฮ้ ผมจดจำบุคคลนั้นเดี๋ยวนี้ ฉันรู้ว่าอาหารที่เรียกว่า ฉันรู้ว่าคนนี้พูดนี่"ผมจำได้ว่า ธุระวิ่ง Jeem และเรียนรู้วิธีการ "ไหว้" ท่าน ผมจำความร้อน แน่นอน ความเปรียบต่างของความร้อนและเครื่องปรับอากาศเมื่อคุณเปิดหน้าต่างของรถผมจำได้ว่า ประชุมเพื่อน และไม่รู้ว่าใครเป็นใคร ผมจำได้ว่า คลื่นและคิตตี้ ทั้งสองอย่างที่ผมพูดภาษาอังกฤษ ฉันคิดว่า ความทรงจำของผู้คนในยุคแรกถูกคุมขังเพื่อคน ผมจริงสามารถเข้าใจได้ผมจำการเรียนรู้การคำ "aloy" ซึ่งหมายความว่า อร่อย ทุกครั้งที่กินอะไร: "Aloy เชียงใหม่ เชียงใหม่ aloy "ผมจำประชุมครูภาษาไทยของฉัน Rado จากโรมาเนีย ผมจำได้ว่า นั่งอยู่กับเขาและพ่อของฉันโฮสต์ ตามที่พวกเขาคุยเกี่ยวกับกฎของบ้านและกฎ "ในคืนสัปดาห์ คุณต้องเข้านอนเที่ยงคืน และ ในวันสุดสัปดาห์ โดยเวลาหนึ่ง" และหัวเราะเลย เพราะเวลา ผมไปนอนที่ 8:30 น.ย้ายในอนาคตน้อย ผมจำบทเรียนไทยมากมายที่ฉันมีกับ Rado และเรื่องราวทั้งหมดที่เขาบอกเกี่ยวกับชีวิตของเขาและในวัยเด็กของเขาในโรมาเนียและเวลาของเขาในประเทศไทยผมจำได้ว่า ครั้งแรกที่ผมได้พบกับนักเรียนแลกเปลี่ยน ค่าย RYLA ที่เริ่มต้นการผจญภัยของเรากัน ผมจำได้ว่า ประทับใจแรกของการแลกเปลี่ยนนักเรียนอื่น ๆ ที่กลายเป็นจริงซึ่งกลายเป็นไม่ถูกต้องผมจำได้ว่า หลายสิ่งหลายอย่างเกี่ยวกับปีนี้ หลายช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี อารมณ์ที่แตกต่างมากมาย ประสบการณ์ที่แตกต่างมากมายแต่ผมคิดว่า สิ่งที่ฉันจะจดจำมากที่สุดคือ คนที่ฉันได้พบและความสัมพันธ์ที่ฉันเกิด ฉันจะจดจำช่วงเวลาหลายที่นำฉันร่วมกับผู้อื่น ฉันหวังว่า ฉันสามารถแสดงชื่อของทุกคนที่ผมได้รับการรู้จัก และชื่นชอบในปีนี้ แต่มันจะเป็นรายการยาว ฉันรู้ว่าเวลาจะเบลอความทรงจำของฉันเร็วกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมจำได้ว่าโพสต์วันที่ 26 Mayโดย Mera Delwiche จากวารสารของฉันวันนี้ ความทรงจำของฉันปีมีเพียงสิบสองวันที่เหลืออยู่ในอุบลราชธานี Ratchathaini ประเทศไทย. ดูเหมือนว่าเมื่อวานนี้เท่านั้นที่ฉันมาถึงที่นี่และก้าวลงจากเครื่องบิน ผมได้พบกับผู้คนจำนวนมากผมไม่ทราบและตอนนี้ฉันรู้ว่าชื่อของพวกเขาทั้งหมด ผมเห็นเพียงจอห์นและ Jeem และมิถุนายนเพราะผมกำลังมองหาพวกเขา พวกเขาวางกระเป๋าเดินทางของฉันในรถสีดำขนาดใหญ่ของพวกเขาและฉันนั่งอยู่บนด้านซ้ายมือของรถที่ไม่แน่ใจว่าจะสวมใส่เข็มขัดนิรภัยของฉันหรือ not.All ไทยที่ผมได้เรียนรู้ก่อนที่ผมจะมาก็ดูเหมือนผิดและผมไม่เข้าใจดังนั้น ผมไม่ได้พูดอะไรและพยายามที่จะได้รับโดยในภาษาอังกฤษ. และพวกเขาพาฉันไปที่ร้านอาหารและเรามีน้ำซุปก๋วยเตี๋ยวเวียดนามว่าเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ผมสงสัยว่าตอนนี้ถ้ามันเป็น Guay JAP กับก๋วยเตี๋ยวรีด ผมจำไม่ได้ แต่ผมจำได้ว่าถามว่ามันมีแป้งในมันและพวกเขาไม่เข้าใจดังนั้นฉันเพิ่งกินมัน. ผมจำได้ว่าพวกเขาเปิดขึ้นห้องของฉันเป็นครั้งแรกและเดินอยู่ในกับรองเท้าของฉันใน อ้าปากค้าง! และจอห์นรีดกระเป๋าเดินทางของฉันใน. สองกระเป๋าสีแดงสดใสหนึ่งเสียจากการบิน ผมจำได้ว่าเอาออกและการหาสถานที่สำหรับสิ่งที่ฉันเป็นครั้งแรก ผมไม่ทราบแล้วว่าผมจะพัฒนาเป็นประจำสำหรับการเคลื่อนย้ายและการทำแต่ละวางที่บ้านของฉัน. ผมจำได้ว่าการถ่ายภาพของห้องของฉัน ผมจำได้ว่าเตียงที่ผมรักมากที่สุดของเตียงของฉันทั้งหมด แต่ฉันไม่ได้จริงๆมีเหตุผล ผมจำได้ว่าการหามีไม่สี่สุนัข แต่หกและว่าคนที่ชื่อจอยอาศัยอยู่กับครอบครัวและที่ยายอาศัยอยู่ที่นั่นด้วย. ผมจำได้ว่าได้รับชื่อคนไทยของฉัน ผมอยู่ในห้องของฉันและพวกเขาบอกผมว่าพวกเขาได้เปลี่ยนชื่อไทยของฉันจากบัว (บัว) เพื่อ Paamai (ไหม) เพราะสุนัขเป็นชื่อบัวและฉันไม่สามารถมีชื่อเดียวกันเป็นสุนัข. ผมจำได้ว่าการรับประทานอาหาร กล้วยจำนวนมากดังนั้น ผมจำได้ว่าน้ำดื่มจากขวดน้ำแก้ว ผมจำได้ว่าทุกวันหลังเลิกเรียนกลับมาบ้านและการเขียนในวารสารของฉัน อ่านย้อนกลับไปในบรรดารายการบันทึกประจำวันในช่วงต้นผมหัวเราะเยาะว่าไม่รู้ผมเป็นเกี่ยวกับทุกอย่าง แต่วิธีการที่ยอมรับและเต็มใจที่ผมจะลองสิ่งใหม่ ๆ และอ่านมันฉันสงสัยว่าฉันยังทำให้มันผ่านบางส่วนของวันนั้นเพราะผมก็คิดถึงบ้านอย่างไม่น่าเชื่อ. แต่อย่างใดฉันทำมันบอกตัวเองฉันเพิ่งมีการได้รับผ่านอีกหนึ่งวันและในวันหนึ่งฉันจะตื่นขึ้นมาและจะไม่คิดถึงบ้านอีกต่อไป . ผมไม่เชื่อว่าวันนั้นจะมาเพราะมันเป็นเวลานานก่อนที่ผมไม่ได้รู้สึกแม้แต่บิตอย่างน้อยคิดถึงบ้าน แต่มันมา ไม่ได้บอกว่าผมไม่เคยคิดถึงบ้านในขณะนี้ แต่ไม่ชอบที่ผมเป็นที่แรก. ผมจำได้ว่าคืนที่เราไปตุงศรีเมืองเป็นครั้งแรกและฉันหยิบดอกไม้และยิ้มและฟังนกในต้นไม้แล้ว เราไปกิน nuua หยาง, หมูย่างบนถ่าน ผมจำได้ว่าดอกไม้มีความหมายกับผมในวันนั้นมาก. ผมจำได้ว่าวันแรกของการไปโรงเรียน ประชุมผู้อำนวยการโรงเรียนที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษใด ๆ ไปกับการทำงานของพนักงานที่จะหาโรงเรียนเครื่องแบบของฉัน ตอนนี้ผมสงสัยว่ามันเป็นพนักงาน ฉันหวังว่าฉันมีความทรงจำที่ดีขึ้นของใบหน้าในวันแรกนั้น ฉันหวังว่าชีวิตของฉันเป็นภาพยนตร์ที่ฉันสามารถย้อนกลับและดูจุดเริ่มต้นใหม่อีกครั้งและพูดว่า "เฮ้! ฉันจำได้ว่าบุคคลนั้นในขณะนี้! ฉันรู้ว่าอาหารที่เรียกว่า! ฉันรู้ว่าสิ่งที่คนนี้บอกว่าที่นี่แล้ว! " ผมจำได้ว่าทำงานธุระกับ Jeem และการเรียนรู้วิธีการ" หวาย "กับคน ผมจำได้ว่าความร้อนของหลักสูตร ความคมชัดของความร้อนและเครื่องปรับอากาศเมื่อคุณเปิดหน้าต่างของรถ. ผมจำได้ว่าการประชุมเพื่อนร่วมชั้นของฉันและมีความคิดที่ใครก็ไม่ได้ ผมจำได้ว่าการประชุมคลื่นและคิตตี้ทั้งสองที่พูดกับผมในภาษาอังกฤษ ผมคิดว่าความทรงจำของฉันของผู้คนในวันแรกผู้ที่ถูกกักบริเวณให้คนเหล่านั้นที่จริงผมสามารถเข้าใจ. ผมจำได้ว่าการเรียนรู้คำว่า "Aloy" ซึ่งหมายความว่าอร่อย ทุกครั้งที่ฉันกินบางสิ่งบางอย่าง "Aloy เชียงใหม่? Aloy mai? " ผมจำได้ว่าการประชุมครูสอนภาษาไทยของฉัน Rado จากโรมาเนีย ผมจำได้ว่านั่งอยู่กับเขาและพ่อของโฮสต์ของฉันเป็นพวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับกฎระเบียบของบ้านและการปกครอง "ในสัปดาห์คืนที่คุณต้องไปนอนตอนเที่ยงคืนและวันหยุดสุดสัปดาห์โดย 01:00" และหัวเราะเกี่ยวกับมันเพราะในเวลาที่ผมไป ไปนอนในเวลา 8.30 น. ย้ายไปในอนาคตเล็ก ๆ น้อย ๆ ผมจำได้ว่าบทเรียนไทยหลายคนที่ฉันมีกับ Rado และเรื่องราวทั้งหมดที่เขาบอกฉันเกี่ยวกับชีวิตของเขาและวัยเด็กของเขาในประเทศโรมาเนียและเวลาที่เขาอยู่ในประเทศไทย. ผมจำได้ว่าครั้งแรกที่ เวลาที่ฉันได้พบกับนักเรียนแลกเปลี่ยน RYLA ค่ายที่เริ่มต้นการผจญภัยของเราด้วยกัน ผมจำได้ว่าครั้งแรกของฉันการแสดงผลของนักเรียนแลกเปลี่ยนเงินตราอื่น ๆ บางส่วนที่เปิดออกมาจะเป็นจริงและอื่น ๆ ที่เปิดออกมาจะผิดดังนั้น. ผมจำได้ว่าหลายสิ่งหลายอย่างเกี่ยวกับในปีนี้ ช่วงเวลาที่ดีมากดังนั้นและไม่ดี อารมณ์ความรู้สึกที่แตกต่างกันจำนวนมากดังนั้น ประสบการณ์ที่แตกต่างกันจำนวนมากดังนั้น. แต่ผมคิดว่าสิ่งที่ฉันจะจดจำมากที่สุดคือคนที่ฉันได้พบและความสัมพันธ์ที่ฉันได้เกิดขึ้น ฉันจะจำช่วงเวลามากมายที่นำฉันร่วมกับผู้อื่น ผมหวังว่าฉันจะได้รายชื่อของทุกคนที่ฉันได้รับที่จะรู้และความรักในปีนี้ แต่มันจะเป็นเช่นรายการยาว. ฉันรู้ว่าเวลาจะเบลอความทรงจำของฉันเร็วกว่า