Dear all,Hello everyone. This is Yu

Dear all,
Hello everyone. This is Yuki Uemura at Office of Faculty of Science and Engineering in Chuo University. I hope everyone is doing well.

Earlier this month, I have introduced you about "Tea Ceremony Experience" Today, I'd like to introduce a UN (United Nations) event which was held at Chuo University. Participating in UN Academic Impact, Chuo University keeps building awareness for the world-wide agenda, such as poverty reduction throughout the 3-part event, starting October. http://global.chuo-u.ac.jp/english/events/2014/10/6162/ A Korean student, Mr.Seo, who is studying in Global Water Environment Course has attended Day 1 event on October 18, has shared his impression as follows;

"I have attended the UN event held lately. Thanks to the event, it was good opportunity to make me think about various things. It was beneficial to watch the documentary program titled "Solar Mama", and also hear the lectures from panelists who are working at actual field. In the documentary program, some countries are not supportive for women to play important role in their society, or to receive proper education, and this is sad. However, I felt even in such extreme environment, there are things you can make happen if you try. In reality, women's participation in science, especially in civil engineering field, is still not so active, but I feel it is increasing compared to the past. And at the same time, Society system is also improving, in result, whether you are man or women, the most important thing is to be positive, and keep your dream that you can do for sure."

As Mr.Seo's comment, Chuo University is providing the opportunity to think about the global issue, such as human right, poverty, and environment, etc. Hope you will have chance to participate after you come to Japan. By the way, Mr.Seo has come to Japan in October 2013, and his Japanese is already so fluent ! But no worries. Please don't worry and keep your Japanese study going !!

Hope you will have a chance to write me back and let me know how you are doing recently.
Look forward to hearing from you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักทั้งหมดสวัสดีครับทุกคน โดยยูกิ Uemura ที่สำนักงานของคณะวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์มหาวิทยาลัยชูโอ หวังว่า ทุกคนทำดีเดือนก่อนหน้านี้ ฉันได้แนะนำคุณเกี่ยวกับ "พิธีชาประสบการณ์" วันนี้ ฉันอยากจะแนะนำเหตุการณ์ UN (สหประชาชาติ) ซึ่งจัดขึ้นที่มหาวิทยาลัยชูโอ เข้าร่วม UN ศึกษาผลกระทบ มหาวิทยาลัยชูโอช่วยสร้างจิตสำนึกสำหรับวาระโลก เช่นลดความยากจนตลอดเหตุการณ์ 3 ส่วน เริ่มต้นตุลาคม http://global.chuo-u.ac.jp/english/events/2014/10/6162/ นักเรียนเกาหลี Mr.Seo ที่เรียนในหลักสูตรสากลน้ำสภาพแวดล้อมได้เข้าร่วมกิจกรรม 1 วันในวันที่ 18 ตุลาคม ได้ร่วมกันสร้างความประทับใจของเขาดังนี้ "ฉันได้เข้าร่วมงานสหประชาชาติจัดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ ด้วยเหตุการณ์ มันเป็นโอกาสดีที่จะทำให้ฉันคิดเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ มันเป็นประโยชน์ดูรายการสารคดีชื่อ "มาม่าแสง" และยัง ได้ยินเสียงบรรยายจาก panelists ซึ่งจริง ในรายการสารคดี บางประเทศไม่สนับสนุนสำหรับผู้หญิงที่มีบทบาทสำคัญในสังคมของพวกเขา หรือได้รับการศึกษา และนี้คือเศร้า อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกแม้ในสภาพแวดล้อมดังกล่าวมาก มีสิ่งที่คุณสามารถทำให้เกิดขึ้นได้ถ้าคุณลอง ในความเป็นจริง ผู้หญิงเข้าร่วมในวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฟิลด์วิศวกรรมโยธา งานอยู่ยังไม่ดังนั้น แต่รู้สึกมันจะเพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับอดีต และในเวลาเดียวกัน สังคมระบบจะยังปรับปรุง ผลลัพธ์ ไม่ว่าคุณจะชาย หรือหญิง สิ่งสำคัญที่สุดเป็นค่าบวก ให้ความฝันของคุณที่คุณสามารถทำได้แน่"เป็นข้อคิดเห็นของ Mr.Seo มหาวิทยาลัยชูโอจะให้โอกาสในการคิดเกี่ยวกับปัญหาโลก มนุษย์ขวา ยาก จน และสิ่งแวดล้อม ฯลฯ หวังว่า คุณจะมีโอกาสที่จะเข้าร่วมหลังจากที่คุณมา โดยวิธีการ Mr.Seo ได้มาถึงญี่ปุ่นในเดือน 2013 ตุลาคม และญี่ปุ่นของเขาได้อย่างคล่องแคล่วดังนั้น แต่ไม่ต้องกังวล โปรดอย่ากังวล และให้ไปเรียนที่ญี่ปุ่น!!หวังว่า คุณจะมีโอกาสเขียนฉันกลับมา และแจ้งให้เราทราบว่าคุณจะทำเมื่อเร็ว ๆ นี้หวังว่าจะได้ยินจากคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักทุกคน
สวัสดีทุกคน นี่ ยูกิ Uemura ที่สำนักงานคณะวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ในวิทยาลัยมหาวิทยาลัย ฉันหวังว่าทุกคนจะสบายดี

เดือนก่อนหน้านี้ผมได้แนะนำคุณเกี่ยวกับวันนี้ " ชาประสบการณ์ ผมขอแนะนำของสหประชาชาติ ( United Nations ) เหตุการณ์ซึ่งจัดขึ้นที่วิทยาลัยมหาวิทยาลัย เข้าร่วมในผลกระทบทางสหประชาชาติวิทยาลัยมหาวิทยาลัยช่วยสร้างความตระหนักสำหรับวาระของโลก เช่น การลดความยากจนทั่ว 3-part เหตุการณ์ เริ่มเดือนตุลาคม http://global.chuo-u.ac.jp/english/events/2014/10/6162/ เกาหลี นักเรียน นักศึกษา คุณซอ ที่เรียนในหลักสูตรสิ่งแวดล้อมน้ำทั่วโลกได้เข้าร่วมกิจกรรม ในวันที่ 1 ตุลาคม ได้แชร์ความประทับใจของเขา ดังนี้

" ฉันได้เข้าร่วมสหประชาชาติจัดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ขอบคุณเหตุการณ์ มันเป็นโอกาสที่ดีที่จะทำให้ฉันคิดเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ มันเป็นประโยชน์เพื่อดูรายการสารคดีเรื่องพลังงานแสงอาทิตย์ " แม่ " และยัง ฟังการบรรยายจากผู้ทดสอบ ผู้ทำงานจริงภาคสนาม ในรายการสารคดี บางประเทศไม่สนับสนุนให้สตรีมีบทบาทในสังคมของพวกเขา , หรือจะได้รับการศึกษาที่เหมาะสม และมันน่าเศร้าแต่ผมรู้สึกว่าแม้ในสภาพแวดล้อมที่รุนแรงดังกล่าว มีสิ่งที่คุณสามารถเกิดขึ้นได้ถ้าคุณพยายาม ในความเป็นจริง การมีส่วนร่วมของสตรีในสาขาวิทยาศาสตร์โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสาขาวิศวกรรมโยธา ยังไม่ได้ใช้งาน แต่ผมรู้สึกว่ามันเป็นมากขึ้นเมื่อเทียบกับอดีต และในเวลาเดียวกัน ระบบสังคมยังปรับปรุง ในผล ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง สิ่งที่สำคัญที่สุดคือต้องเป็นบวกและให้ความฝันของคุณที่คุณสามารถทำเพื่อให้แน่ใจ . . . "

ตามความคิดเห็นของ mr.seo , มหาวิทยาลัยชูโอ คือการให้โอกาสที่จะคิดเกี่ยวกับปัญหาสากล เช่นขวา , ความยากจน , มนุษย์และสิ่งแวดล้อม ฯลฯ หวังว่าคุณจะได้รับโอกาสที่จะเข้าร่วมหลังจากที่คุณไปญี่ปุ่น ว่าแต่ คุณ ซอ มา ญี่ปุ่น ในเดือนตุลาคม 2556 และภาษาญี่ปุ่นได้คล่องมาก แต่ไม่ต้องเป็นห่วงโปรดอย่าห่วงและให้เรียนภาษาญี่ปุ่นของคุณไป !

หวังว่าคุณจะได้รับโอกาสที่จะเขียนฉันกลับและแจ้งให้เราทราบว่าคุณกำลังทำเมื่อเร็ว ๆนี้ .
มองไปข้างหน้าได้ยินจากคุณ