he first poem in Frost’s book Mount

he first poem in Frost’s book Mountain Interval, “The Road Not Taken,” has long been a popular favorite. Like many of his poems, it seems simple, but it is not exactly straightforward, and even perceptive readers have disagreed considerably over its best interpretation. It looks like a personal poem about a decision of vast importance, but there is evidence to the contrary both inside and outside the poem. Frost has created a richly mysterious reading experience out of a marvelous economy of means.

The first significant thing about “The Road Not Taken” is its title, which presumably refers to an unexercised option, something about which the speaker can only speculate. The traveler comes to a fork in a road through a “yellow wood” and wishes he could somehow manage to “travel both” routes; he rejects that aspiration as impractical, however, at least for the day at hand. The road he selects is “the one less traveled by,” suggesting the decision of an individualist, someone little inclined to follow the crowd. Almost immediately, however, he seems to contradict his own judgment: “Though as for that the passing there/ Had worn them really about the same.” The poet appears to imply that the decision is based on evidence that is, or comes close to being, an illusion.

The contradictions continue. He decides to save the first, (perhaps) more traveled route for another day but then confesses that he does not think it probable that he will return, implying that this seemingly casual and inconsequential choice is really likely to be crucial—one of the choices of life that involve commitment or lead to the necessity of other choices that will divert the traveler forever from the original stopping place. In the final stanza, the traveler says that he will be “telling this with a sigh,” which may connote regret. His choice, in any event, “has made all the difference.” The tone of this stanza, coupled with the title, strongly suggests that the traveler, if not regretting his choice, at least laments the possibilities that the need to make a choice leave unfulfilled.

Has Frost in mind a particular and irrevocable choice of his own, and if so, what feeling, in this poem of mixed feelings, should be regarded as dominant? There is no way of identifying such a specific decision from the evidence of the poem itself. Although a prejudice exists in favor of identifying the “I” of the poem with the author in the absence of evidence to the contrary, the speaker may not be Frost at all. On more than one occasion the poet claimed that this poem was about his friend Edward Thomas, a man inclined to indecisiveness out of a strong—and, as Frost thought, amusing—habit of dwelling on the irrevocability of decisions. If so, the reference in the poem’s final stanza to “telling” of the experience “with a sigh/ Somewhere ages and ages hence” might be read not only as the boast of Robert Frost, who “tells” it as long as people read the poem, but also as a perpetual revelation of Thomas, also a fine poet.

What is clear is that the speaker is, at least, a person like Thomas in some respects (though there may well be some of Frost in him also). Critics of this poem are likely always to argue whether it is an affirmation of the crucial nature of the choices people must make on the road of life or a gentle satire on the sort of temperament that always insists on struggling with such choices. The extent of the poet’s sympathy with the traveler also remains an open question.

Frost composed this poem in four five-line stanzas with only two end rhymes in each stanza (abaab). The flexible iambic meter has four strong beats to the line. Of the technical achievements in “The Road Not Taken,” one in particular shows Frost’s skill at enforcing meaning through form. The poem ends:

Two roads diverged in a wood, and I—I took the one less traveled by,And that has made all the difference.

The indecision of the speaker—his divided state of mind—is heightened by the repetition of “I,” split by the line division and emphasized by the rhyme and pause. It is an effect possible only in a rhymed and metrical poem—and thus a good argument for the continuing viability of traditional forms.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กลอนแรกของเขาในหนังสือน้ำแข็งของภูเขาช่วง "ถนนไม่มา ได้จึงนิยมการ เช่นบทกวีของเขาหลาย มันดูเหมือนง่าย แต่มันไม่ตรงตรง และอ่านตาต่ำแม้มี disagreed มากผ่านการตีความที่ดีที่สุด มันดูเหมือนบทกลอนส่วนตัวเกี่ยวกับการตัดสินใจสำคัญมาก แต่มีหลักฐานขัดทั้งภายใน และภาย นอกกลอน น้ำค้างแข็งได้สร้างประสบการณ์อ่านลึกลับมั่งคั่งจากเศรษฐกิจยิ่งใหญ่หมายถึงสิ่งแรกที่สำคัญเกี่ยวกับ "ถนนไม่เอา" เป็นชื่อเรื่อง ซึ่งน่าจะหมายถึงตัวเลือก unexercised บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับลำโพงที่สามารถเท่าคาดการณ์ นักท่องเที่ยวที่มาถึงทางแยกถนนผ่าน "ไม้สีเหลือง" และต้องการเขาอย่างใดสามารถจัดการการเดินทาง"ทั้ง" เส้นทาง เขาปฏิเสธความใฝ่ฝันที่เป็นไปได้ยาก แต่ น้อยสำหรับวันที่ อยู่ที่เขาเลือกเป็น "น้อยเดินตาม, " แนะนำการตัดสินใจของการ individualist คนน้อยอยากทำตามฝูงชน ทันที อย่างไรก็ตาม เขาน่าจะขัดแย้งกับคำพิพากษาของเขา: "แต่สำหรับที่ผ่านการมี / ได้สวมใส่พวกเขาจริง ๆ เหมือนกัน" กวีปรากฏบ่งบอกถึงว่า การตัดสินใจขึ้นอยู่กับหลักฐานที่ หรือมาใกล้จะ เป็นภาพลวงตาต่อกันก็ เขาตัดสินใจที่จะบันทึกแรก (อาจจะ) มากกว่าเดินทางเส้นทางวันอื่น แต่แล้ว confesses ว่า เขาไม่คิดว่า มันน่าเป็นที่เขาจะกลับมา หน้าที่ว่าทางเลือกนี้ดูเหมือนสบาย ๆ และขึ้นเป็นจริง ๆ น่าจะเป็นสิ่งสำคัญซึ่งหนึ่งในตัวเลือกของชีวิตที่เกี่ยวข้องกับความมุ่งมั่น หรือนำไปสู่ความจำเป็นในตัวเลือกอื่น ๆ ที่จะสำราญเดินทางตลอดไปจากเดิมหยุด ในบทร้อยกรองสุดท้าย นักท่องเที่ยวกล่าวว่า เขาจะสามารถ "บอกนี้ มีแยกกัน ซึ่งอาจ connote ริเกร็ตได้ เขาเลือก กรณีใด "ได้ทำต่าง" เสียงของบทร้อยกรองนี้ ด้วยชื่อ ขอแนะนำว่า นักท่องเที่ยว ถ้าไม่ regretting เขาเลือก laments ไปที่ไม่จำเป็นต้องปล่อยตัวเลือกน้อยมีน้ำค้างแข็งในใจเลือกเฉพาะ และเพิกถอนไม่ได้ของตนเอง และ ถ้าดังนั้น รู้สึกว่า ในกลอนนี้ของท่ามกลาง ควรจะถือเป็นหลักหรือไม่ มีวิธีการระบุดังกล่าวตัดสินเฉพาะจากหลักฐานของกลอนตัวเอง แม้อคติมีอยู่สามารถระบุ "ไอ" ของกลอนกับผู้เขียนในกรณีหลักฐานขัด ลำโพงที่ไม่ได้น้ำแข็งเลย ในโอกาสหนึ่งกวีอ้างว่า กลอนนี้ไม่เกี่ยวกับเพื่อน Thomas เอ็ดเวิร์ด คนอยาก indecisiveness จากแรง — และ เป็นน้ำแข็งคิดว่า สนุก — นิสัยของการอยู่อาศัยใน irrevocability การตัดสินใจ ถ้าดังนั้น การอ้างอิงในกลอนของสุดท้ายบทร้อยกรองเพื่อ "บอก" ของประสบการณ์ " ด้วยการแยกกันบางอายุ และอายุดังนั้น" อาจจะอ่านไม่อวดอ้างของโรเบิร์ต Frost เท่าที่ "บอก" มันตราบใดที่คนอ่านกลอน แต่ยังเป็นวิวรณ์ที่ถาวรของ Thomas นอกจากนี้กวีที่ดีได้ชัดเจนคือ ผู้ว่า น้อย คนเช่น Thomas บางประการ (ว่าดีอาจมีบางส่วนของน้ำแข็งในเขายัง) นักวิจารณ์ของกลอนนี้มักจะเถียงว่า มันเป็นการยืนยันลักษณะสำคัญของคนที่เลือกต้องทำบนถนนของชีวิตหรือการเสียดสีที่อ่อนโยนในการเรียงลำดับของ temperament ที่รมย์เสมอในการดิ้นรนด้วยตัวเลือกดังกล่าว ขอบเขตของของกวีเห็นใจกับนักท่องเที่ยวยังคง เป็นคำถามเปิดน้ำแข็งประกอบด้วยกลอนนี้ในสี่ห้าสาย stanzas กับสองตาไรมส์สิ้นสุดในแต่ละบทร้อยกรอง (abaab) เมตร iambic ยืดหยุ่นได้เต้นแข็งแรงสี่บรรทัด ของความสำเร็จทางเทคนิคใน "ถนนไม่ถ่าย" หนึ่งโดยเฉพาะแสดงทักษะของน้ำแข็งที่บังคับใช้ความหมายแบบฟอร์ม กลอนจบ:ถนน diverged ในไม้ และ — ผมเอาหนึ่งน้อยเดินตาม และที่ได้ต่างกันIndecision ของลำโพงที่ — รัฐจิตใจของเขาถูกแบ่ง — เป็นแถลงการณ์ ด้วยซ้ำ "ผม แบ่งตามการแบ่งบรรทัด และเน้นสัมผัสและหยุดชั่วคราว มีลักษณะพิเศษได้เฉพาะในบทกวี rhymed และ metrical — และดังดีอาร์กิวเมนต์สำหรับชีวิตอย่างต่อเนื่องของรูปแบบดั้งเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขาบทกวีครั้งแรกในหนังสือของฟรอสต์ภูเขาช่วง "ถนนไม่ได้" ได้รับความนิยมมายาวนานเป็นที่นิยม เช่นเดียวกับหลายบทกวีของเขาก็ดูเหมือนง่าย แต่มันไม่ได้ตรงไปตรงมาว่าและแม้กระทั่งผู้อ่านเข้าใจได้ไม่เห็นด้วยอย่างมากในช่วงการตีความที่ดีที่สุด ดูเหมือนว่าบทกวีส่วนบุคคลเกี่ยวกับการตัดสินใจที่มีความสำคัญมากมาย แต่มีหลักฐานที่ตรงกันข้ามทั้งภายในและภายนอกบทกวี ฟรอสต์ได้สร้างประสบการณ์การอ่านลึกลับมั่งคั่งจากเศรษฐกิจที่ยิ่งใหญ่ของวิธีการ. สิ่งที่สำคัญเป็นครั้งแรกเกี่ยวกับ "ถนนไม่ได้" คือชื่อของมันซึ่งน่าจะหมายถึงตัวเลือกที่ไม่ได้ใช้สิทธิบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับการที่ลำโพงสามารถคาดการณ์ เดินทางมาถึงทางแยกในถนนผ่าน "ไม้สีเหลือง" และความปรารถนาเขาก็สามารถจัดการให้ "การเดินทางทั้งสอง" เส้นทาง; เขาปฏิเสธความปรารถนาว่าทำไม่ได้ แต่อย่างน้อยวันที่อยู่ในมือ ถนนที่เขาเลือกคือ "น้อยเดินทางโดย" ชี้ให้เห็นการตัดสินใจของปัจเจกชนคนที่เล็ก ๆ น้อย ๆ ความโน้มเอียงที่จะปฏิบัติตามฝูงชน เกือบจะในทันที แต่ดูเหมือนว่าเขาจะขัดแย้งกับการตัดสินใจของเขาเอง: ". แม้ว่าจะเป็นสำหรับการที่ผ่านมี / ได้สวมใส่พวกเขาจริงๆเรื่องเดียวกัน" กวีเป็นการสะท้อนให้เห็นว่าการตัดสินใจที่อยู่บนพื้นฐานของหลักฐานที่แสดงว่าเป็นหรือมาใกล้เคียงกับ เป็นภาพลวงตา. ความขัดแย้งอย่างต่อเนื่อง เขาตัดสินใจที่จะบันทึกเป็นครั้งแรกที่ (อาจจะ) เส้นทางเดินทางมากขึ้นสำหรับวันอื่น แต่แล้วก็สารภาพว่าเขาไม่ได้คิดว่ามันน่าจะเป็นว่าเขาจะกลับมาหมายความว่าทางเลือกนี้ดูเหมือนจะสบาย ๆ และไม่สำคัญเป็นจริงมีแนวโน้มที่จะมีความสำคัญ-หนึ่งในตัวเลือก ของชีวิตที่เกี่ยวข้องกับความมุ่งมั่นหรือนำไปสู่ความจำเป็นของทางเลือกอื่น ๆ ที่จะเบี่ยงเบนความสนใจเดินทางตลอดไปจากที่หยุดเดิม ในบทสุดท้ายเดินทางบอกว่าเขาจะเป็น "บอกกับถอนหายใจ" ซึ่งอาจหมายเสียใจ ทางเลือกของเขาในกรณีใด ๆ "ได้ทำให้ความแตกต่าง." เสียงของบทนี้ควบคู่กับชื่ออย่างมากแสดงให้เห็นว่านักเดินทางถ้าไม่เสียใจเลือกของเขาอย่างน้อยไม่วายเป็นไปได้ว่าจำเป็นที่จะต้องให้ทางเลือก ออกไม่ได้ผล. มีน้ำค้างแข็งในใจทางเลือกโดยเฉพาะอย่างยิ่งและไม่สามารถเพิกถอนของเขาเองและถ้าเป็นเช่นนั้นสิ่งที่รู้สึกในบทกวีของความรู้สึกผสมนี้ควรได้รับการยกย่องให้เป็นที่โดดเด่น? มีวิธีการในการระบุการตัดสินใจดังกล่าวที่เฉพาะเจาะจงจากหลักฐานของบทกวีของตัวเองไม่เป็น แม้ว่าอคติที่มีอยู่ในความโปรดปรานของการระบุ "ฉัน" ของบทกวีกับผู้เขียนในกรณีที่ไม่มีหลักฐานที่ตรงกันข้ามลำโพงอาจจะไม่เป็นที่ฟรอสต์ทั้งหมด มากกว่าหนึ่งครั้งกวีอ้างว่ากลอนบทนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับเพื่อนของเขาเอ็ดเวิร์ดโธมัสคนโน้มเอียงที่จะไม่กล้าตัดสินใจออกจากที่แข็งแกร่งและเป็นฟรอสต์คิดว่าสนุก-นิสัยของการอยู่อาศัยในการลบล้างไม่ได้ของการตัดสินใจ ถ้าเป็นเช่นนั้นการอ้างอิงในบทสุดท้ายของบทกวีที่จะ "บอก" ประสบการณ์ "กับถอนหายใจ / วัยที่ไหนสักแห่งและทุกเพศทุกวัยด้วยเหตุนี้" อาจจะอ่านไม่เพียง แต่เป็นโม้ของโรเบิร์ตฟรอสต์ใคร "บอก" มันตราบใดที่คนอ่าน บทกวี แต่ยังเป็นการเปิดเผยตลอดกาลของโทมัสยังเป็นกวีที่ดี. อะไรคือสิ่งที่ชัดเจนคือว่าลำโพงเป็นอย่างน้อยคนอย่างโทมัสในบางประการ (แม้ว่าอาจจะดีบางส่วนของฟรอสต์ในตัวเขาด้วย) นักวิจารณ์ของบทกวีนี้มีแนวโน้มที่จะเถียงเสมอไม่ว่าจะเป็นการยืนยันของธรรมชาติที่สำคัญของการเลือกคนที่จะต้องทำบนท้องถนนของชีวิตหรือถ้อยคำอ่อนโยนในการจัดเรียงของอารมณ์ที่มักจะยืนยันในการดิ้นรนด้วยตัวเลือกดังกล่าว ขอบเขตของความเห็นอกเห็นใจของกวีที่มีนักท่องเที่ยวยังคงเป็นคำถามเปิด. ฟรอสต์แต่งบทกวีนี้ในช่วงสี่ห้าบรรทัดบทมีเพียงสองเพลงสิ้นสุดในแต่ละบท (abaab) มีความยืดหยุ่นโคลงเมตรมีสี่เต้นที่แข็งแกร่งกับสาย ในความสำเร็จทางเทคนิคใน "ถนนไม่ได้" หนึ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งแสดงให้เห็นถึงทักษะของฟรอสต์ในการบังคับใช้ความหมายผ่านทางแบบฟอร์ม บทกวีที่สิ้นสุด: . ถนนสองสายแยกในไม้และ I-ผมเอาหนึ่งที่ไม่ได้เดินทางไปด้วยและที่ทำให้ทุกความแตกต่างไม่แน่ใจของลำโพงของเขารัฐแบ่งใจเป็นความคิดริเริ่มโดยการทำซ้ำของ "ฉัน "แยกตามหมวดเส้นและเน้นสัมผัสและหยุดการทำงานชั่วคราว มันเป็นผลกระทบที่เป็นไปได้เฉพาะในบทกวีและบทกวีเมตริกและดังนั้นจึงเป็นข้อโต้แย้งที่ดีสำหรับการมีชีวิตอย่างต่อเนื่องของรูปแบบดั้งเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขาเป็นครั้งแรกในบทกวีของฟรอสท์ ภูเขาหนังสือช่วง " ถนนไม่ถ่าย " ได้รับการชื่นชอบนิยม ชอบหลายบทกวีของเขา มันดูเหมือนง่าย แต่มันไม่ตรงไปตรงมาแน่ และผู้อ่านเข้าใจได้ไม่เห็นด้วยมากการตีความที่ดีที่สุดของ ดูเหมือนว่าบทกวีส่วนบุคคลเกี่ยวกับการตัดสินใจอันสำคัญแต่มีหลักฐานที่ตรงกันข้าม ทั้งภายในและภายนอก บทกวี ฟรอสท์ได้สร้างประสบการณ์การอ่านอย่างลึกลับจากเศรษฐกิจที่ยิ่งใหญ่หมายถึง

แรกสำคัญเกี่ยวกับ " ถนนไม่ถ่าย " เป็นชื่อของตน ซึ่งน่าจะหมายถึงตัวเลือกประเทศเม็กซิโก เรื่องที่ผู้พูดสามารถคาดการณ์ .เดินทางมาถึงทางแยกในถนนผ่าน " ไม้เหลือง " และความปรารถนาที่เขาจะได้จัดการท่องเที่ยว " ทั้ง " เส้นทาง เขาปฏิเสธว่า ปณิธานเป็นไม่ได้ แต่อย่างน้อยวันในมือ เส้นทางที่เขาเลือกคือ " คนเดินทางน้อยลง โดย " แนะนำการตัดสินใจของ individualist บางคนเล็กน้อยเอียงไปตามฝูงชน เกือบจะทันที อย่างไรก็ตามเขาดูเหมือนจะขัดแย้งกับการตัดสินใจของเขา : " แม้ว่าที่ผ่านนั้นได้สวมใส่พวกเขาเหมือนกันจริงๆ " กวีที่ปรากฏ แสดงให้เห็นว่า การตัดสินใจจะขึ้นอยู่กับหลักฐานที่ หรือมาใกล้เป็นภาพลวงตา

ความขัดแย้งต่อไป เขาตัดสินใจที่จะบันทึกแรก( อาจจะ ) เดินทางเส้นทางอีกวันแต่ก็สารภาพว่าเขาไม่ได้คิดว่ามันเป็นไปได้ที่เขาจะกลับไป บอกว่านี่ดูเหมือนจะสบายและ inconsequential ทางเลือกที่น่าจะสำคัญหนึ่งในตัวเลือกของชีวิตที่เกี่ยวข้องกับความมุ่งมั่นหรือนำไปสู่ความจำเป็นของตัวเลือกอื่น ๆที่จะเบี่ยงเบนจากเดิมหยุดนักท่องเที่ยวตลอดไป สถานที่จริงๆในบาทสุดท้าย นักท่องเที่ยวบอกว่า เขาจะบอกเรื่องนี้กับถอนหายใจ " ซึ่งอาจก่อให้เกิดความเสียใจ ทางเลือกของเขาในเหตุการณ์ใด ๆ " ทำให้ทุกความแตกต่าง . " เสียงฉันท์นี้คู่กับชื่อเรื่อง ขอแนะนําว่า นักเดินทาง ถ้าไม่นึกเสียดายโอกาส อย่างน้อยๆ เป็นไปได้ว่าต้องตัดสินใจทิ้ง

ไม่ได้ผลมีน้ำค้างแข็งในจิตใจโดยเฉพาะ และเลือกอย่างไร ของเขาเอง และถ้าเป็นเช่นนั้น รู้สึกยังไง ในบทกวีของความรู้สึกผสมควรจะถือว่าเป็นเด่น ? ไม่มีวิธีการระบุการตัดสินใจดังกล่าวโดยเฉพาะจากหลักฐานของกวี แม้ว่าความอคติที่มีอยู่ในความโปรดปรานของการระบุ " ผม " ของบทกวีกับผู้เขียนในการขาดหลักฐานที่ตรงกันข้ามลำโพงอาจจะไม่แข็งเลย ในโอกาสที่มากกว่าหนึ่งกวีอ้างว่าบทกวีนี้เกี่ยวกับเพื่อนของเขา เอ็ดเวิร์ด โธมัส ชายเอียง ความไม่เด็ดขาดของแข็งแรงและ ฟรอสต์ว่า นิสัยที่สนุกของที่อยู่อาศัยใน irrevocability ของการตัดสินใจ ถ้าเป็นเช่นนั้นการอ้างอิงในบทกวีบทหนึ่งสุดท้าย " บอก " ประสบการณ์ " กับถอนหายใจ / ที่อายุ และวัยจึง " อาจจะอ่านไม่เพียงเป็นโม้ของโรเบิร์ตฟรอสต์ ที่ " บอก " มันตราบใดที่คนอ่านบทกวี แต่ยังเป็นการถาวร โทมัส ยัง ดี กวี

มีอะไรชัดเจนคือผู้พูดเป็นอย่างน้อยคนชอบโทมัสในบางประการ ( แม้ว่ามันอาจจะดีบ้าง ฟรอสต์ เขายัง ) นักวิจารณ์ของบทกวีนี้มีโอกาสเสมอที่จะโต้แย้งว่ามันคือการยืนยันของธรรมชาติที่สำคัญของทางเลือกที่ผู้คนต้องทำบนถนนของชีวิตหรือเสียดสีเบาๆ กับประเภทของอารมณ์ที่เสมอ insists ในการดิ้นรนกับทางเลือกเช่นขอบเขตของกวีความเห็นใจกับนักท่องเที่ยวก็ยังคงเป็นคำถามที่เปิด

น้ำค้างแข็งประกอบด้วยนี้ในบทกวีสี่ห้าบรรทัด stanzas ที่มีเพียงสองจบเพลงในแต่ละบาท ( abaab ) เครื่องวัด iambic ยืดหยุ่นได้สี่อันแข็งแกร่งที่บรรทัด ของความสำเร็จทางด้านเทคนิคใน " ถนนไม่ได้ถ่าย หนึ่งโดยเฉพาะ แสดงให้เห็นถึงทักษะของฟรอสท์ ที่บังคับใช้ความหมายผ่านแบบฟอร์ม บทกวีจบลง :

ถนนสองสายแยกออกในไม้ และผมเอาหนึ่งเดินทางน้อยลงด้วย และที่ทำให้ทุกความแตกต่าง .

ไม่แน่ใจของลำโพงของเขาแบ่งสภาพจิตใจถูกทำเป็นโดยการทำซ้ำของ " ผม " แยกตามแผนกและบรรทัดโดยเน้นสัมผัส และการหยุดมันคือผลที่เป็นไปได้เฉพาะในบทกวีกาพย์กลอนและทำให้อาร์กิวเมนต์ที่ดีต่อความมีชีวิตของรูปแบบดั้งเดิม