There may be two Americas, but ther

There may be two Americas, but there are three New Yorks (roughly). Or so claims E. B. White, excerpts of whose 1948 essay, “Here is New York,” were introduced last month as part of the Metropolitan Transportation Authority’s new Train of Thought literary campaign (which displaced the Poetry in Motion campaign, much to the dismay of poets).

The selection, which is supposed to represent a slice of history, seems particularly meaningful on the subway, for Mr. White posits:

There are roughly three New Yorks. There is, first, the New York of the man or woman who was born there, who takes the city for granted and accepts its size, its turbulence as natural and inevitable. Second, there is the New York of the commuter — the city that is devoured by locusts each day and spat out each night. Third, there is New York of the person who was born somewhere else and came to New York in quest of something ….Commuters give the city its tidal restlessness, natives give it solidity and continuity, but the settlers give it passion.

The idea of three New Yorks has prompted debates among New Yorkers, non-New Yorkers and people who wish they were New Yorkers.

Can anyone really claim to know New York, a city of eight million, City Room wonders? And just who is a New Yorker anyway? Commuters, settlers and natives? (Don’t forget the original natives.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาจมีสองอเมริกา แต่มีสามใหม่ Yorks (ประมาณ) หรือ เพื่อเรียกร้อง E. B. ขาวข้อของเรียงความ 1948, "ที่นี่คือ New York, " ถูกนำมาใช้เดือนเป็นส่วนหนึ่งของอำนาจขนส่งนครรถไฟความคิดวรรณกรรมแคมเปญใหม่ (ซึ่งพลัดถิ่นกวีในแคมเปญเคลื่อนไหว การผิดหวังของกวี)การเลือก ที่ควรจะเป็นเสี้ยวหนึ่งของประวัติศาสตร์ ดูเหมือนว่ามีความหมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งในรถไฟใต้ดิน สำหรับนายไวท์วาง:มีประมาณสามใหม่ Yorks มีอยู่ ครั้งแรก นิวยอร์กของชายหรือหญิงที่เกิดมี ที่ใช้เมืองได้รับ และยอมรับขนาด ความปั่นป่วนของธรรมชาติ และหลีกเลี่ยงไม่ได้ ที่สอง มีนิวยอร์กของกรรมการ — เมืองที่กินแต่ละวัน โดยฝูงตั๊กแตน และฤทธิ์ออกทุกคืน ที่สาม มีนิวยอร์กของบุคคลที่เกิดที่อื่น และมาถึงนิวยอร์ก in quest of บางสิ่งบางอย่าง ... .Commuters ให้เมืองร้อนรนความยาว ชาวพื้นเมืองให้ความแข็งแรงและความต่อเนื่อง แต่ที่ตั้งถิ่นฐานให้มันหลงใหลความคิดของสามใหม่ Yorks ได้รับอภิปรายตรงไหน ไม่ - ตรงไหน และคนที่ต้องการพวกเขาอยู่ตรงไหนสามารถทุกคนจริง ๆ รับรู้นิวยอร์ก เมืองแปดล้าน ห้องพักเมืองสงสัย และเพียงผู้ซัวเถา สัญจร ตั้งถิ่นฐาน และชาวพื้นเมือง (อย่าลืมชาวพื้นเมืองเดิม)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาจจะมีสองอเมริกา แต่มีสามใหม่ Yorks (ประมาณ) หรือเพื่ออ้าง EB สีขาว, ข้อความที่ตัดตอนมาจากการที่มี 1,948 เรียงความ "ที่นี่คือนิวยอร์ก," ถูกนำมาใช้เมื่อเดือนที่แล้วเป็นส่วนหนึ่งของรถไฟขนส่งนครใหม่ของความคิดแคมเปญวรรณกรรม (ซึ่งย้ายบทกวีในการรณรงค์เคลื่อนไหวมากเพื่อความกลัวของ . กวี) การเลือกซึ่งควรจะเป็นตัวแทนของชิ้นส่วนของประวัติศาสตร์ดูเหมือนว่ามีความหมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่สถานีรถไฟใต้ดินสำหรับนายไวท์ posits: มีประมาณสามใหม่ Yorks นั่นคือครั้งแรกที่นิวยอร์กของมนุษย์หรือหญิงที่เกิดที่นั่นที่จะใช้เวลาในเมืองที่ได้รับและยอมรับขนาดของความวุ่นวายในฐานะที่เป็นธรรมชาติและหลีกเลี่ยงไม่ได้ ประการที่สองมีนิวยอร์กของพร็อพ - เมืองที่กินตั๊กแตนในแต่ละวันและถ่มน้ำลายออกมาในแต่ละคืน ประการที่สามคือนิวยอร์กของคนที่เกิดที่อื่นและมาถึงนิวยอร์กในการแสวงหาของบางสิ่งบางอย่าง ... .Commuters ให้เมืองร้อนรนน้ำขึ้นน้ำลงของชาวบ้านให้ความแข็งแรงและความต่อเนื่อง แต่การตั้งถิ่นฐานให้ความรัก. ความคิดของ สามนิวยอร์คได้รับแจ้งการอภิปรายในหมู่ชาวนิวยอร์กชาวไม่ใช่ใหม่และผู้ที่ต้องการพวกเขาถูกชาวนิวยอร์ก. ทุกคนสามารถจริงๆเรียกร้องให้รู้นิวยอร์กเมืองแปดล้านมหัศจรรย์ซิตี้รูม? และเพียงแค่ที่เป็นชาวนิวยอร์กหรือไม่? ผู้โดยสารเข้ามาตั้งถิ่นฐานและชาวบ้าน? (อย่าลืมชาวพื้นเมืองเดิม.)