Early life[edit]James Chalmers was

Early life[edit]
James Chalmers was born in a small town called Ardrishaig, Argyleshire, Scotland, the only son of an Aberdonian stonemason. The family moved to Inverary when James was seven. There he went to the local school, and then to grammar school for about a year when he was 13. Then he was employed in a lawyer's office at Inverary, and before he was 20 decided to become a missionary. In 1861, he joined the Glasgow City Mission as an evangelist. Here he met the Samoan missionary, George Turner, who suggested he apply as a missionary candidate. Eight months later, the London Missionary Society sent him to Cheshunt College near London to carry on his studies. He was a good student, though not a brilliant one, and was already showing capacities for leadership. He was also always ready for practical jokes. On 17 October 1865 he was married to Jane Hercus and two days later was ordained to the Christian ministry. It had been decided that he should go to the South Pacific island of Rarotonga in the Cook Islands, although he had hoped to work in Africa

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชีวิตช่วงต้น [แก้]เจมส์บิลเกิดในเมืองเล็ก ๆ เรียกว่า Ardrishaig, Argyleshire สกอตแลนด์ บุตรชายคนเดียวของ stonemason Aberdonian ครอบครัวย้ายไป Inverary เมื่อเจมส์เจ็ด มีเขาไปโรงเรียนในท้องถิ่น แล้ว ไปโรงเรียนไวยากรณ์เกี่ยวกับปีเมื่อเขามี 13 จากนั้น เขาถูกจ้างในสำนักงานของทนายความที่ Inverary และก่อนเขา 20 ตัดสินใจที่จะเป็น ผู้สอนศาสนา ในปี 1861 เขาได้เข้าร่วมภารกิจเมืองกลาสโกว์เป็น evangelist ที่นี่เขาได้พบกับมิชชันนารีซามัว จอร์จตะหลิว ผู้แนะนำเขาใช้ฐานะมิชชันนารี สมาคมมิชชันนารีลอนดอนเดือนแปดหลัง ส่งเขาไป Cheshunt วิทยาลัยใกล้ลอนดอนสามารถดำเนินการการศึกษา เขาไม่นักเรียนที่ดี แต่หนึ่งยอดเยี่ยม และถูกแสดงสำหรับผู้นำแล้ว เขาก็ยังมักจะพร้อมสำหรับตลกในทางปฏิบัติ บน 17 1865 ตุลาคม เขาได้แต่งงานกับเจน Hercus และใช้สองวันถัดมาเพื่อพันธกิจคริสเตียน มันมีการตัดสินใจว่า เขาควรไปในแปซิฟิกใต้เกาะราโรตองกาในหมู่เกาะคุก แม้ว่าเขาหวังจะทำงานในแอฟริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชีวิตในวัยเด็ก [แก้ไข]
เจมส์บิลเกิดในเมืองเล็ก ๆ ที่เรียกว่า Ardrishaig ที่ Argyleshire สกอตแลนด์บุตรชายคนเดียวของชาวเมืองแอเบอะดีนตึก ครอบครัวย้ายไป Inverary เมื่อเจมส์อายุได้เจ็ดขวบ ที่นั่นเขาได้ไปโรงเรียนท้องถิ่นและจากนั้นไปที่โรงเรียนมัธยมประมาณปีเมื่อเขาอายุ 13 แล้วเขาก็ทำงานอยู่ในสำนักงานทนายความที่ Inverary และก่อนที่เขาจะอายุ 20 ตัดสินใจที่จะเป็นมิชชันนารี ในปี ค.ศ. 1861 เขาได้เข้าร่วมกลาสโกว์ซิตี้ภารกิจในฐานะที่เป็นผู้สอนศาสนา ที่นี่เขาได้พบกับมิชชันนารีชาวซามัว, จอร์จเทอร์เนอที่แนะนำให้เขาสมัครเป็นผู้สมัครมิชชันนารี แปดเดือนต่อมาลอนดอนศาสนาสังคมส่งเขาไป Cheshunt วิทยาลัยซึ่งอยู่ใกล้กับกรุงลอนดอนเพื่อดำเนินการเกี่ยวกับการศึกษาของเขา เขาเป็นนักเรียนที่ดีแม้ว่าจะไม่ได้เป็นที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่งและได้รับแล้วแสดงขีดความสามารถในการเป็นผู้นำ นอกจากนี้เขายังพร้อมสำหรับการเล่นตลกเสมอ เมื่อวันที่ 17 ตุลาคม 1865 เขาแต่งงานกับเจน Hercus และอีกสองวันต่อมาก็บวชที่กระทรวงคริสเตียน มันได้รับการตัดสินใจว่าเขาควรจะไปที่เกาะแปซิฟิกใต้ราโรตองกาในหมู่เกาะคุกแม้ว่าเขาจะมีหวังที่จะทำงานในแอฟริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชีวิตในวัยเด็ก [ แก้ไข ]เจมส์ ชาลเมอร์ส เกิดในเมืองเล็ก ๆที่เรียกว่า Ardrishaig argyleshire , สกอตแลนด์ เป็นลูกชายคนเดียวของการกระชาก aberdonian . ย้ายครอบครัวไปรี เมื่อ เจมส์ อายุ 7 ขวบ เขาไปที่โรงเรียนในท้องถิ่นและโรงเรียนไวยากรณ์ประมาณปี ตอนเขาอายุ 13 แล้วเขาเป็นลูกจ้างในสำนักงานของทนายความที่รี และก่อนที่เขาจะ 20 ตัดสินใจที่จะเป็นมิชชันนารี ใน 1861 เขาเข้าร่วมโกล์วเมืองภารกิจในฐานะผู้ประกาศข่าวประเสริฐ . ที่นี่เขาได้พบศาสนาซามัว จอร์จ เทอร์เนอร์ ที่แนะนำให้เขาสมัครเป็นผู้สมัครของมิชชันนารี แปดเดือนต่อมา ลอนดอนสังคมศาสนาส่งเขาไปยืดหยุ่นวิทยาลัยลอนดอนเพื่อดําเนินการศึกษาของเขา เขาเป็นนักเรียนที่ดี แต่ไม่เก่งคนหนึ่ง และได้แสดงศักยภาพความเป็นผู้นำ เขายังพร้อมเสมอสำหรับเรื่องตลกในทางปฏิบัติ ในวันที่ 17 ตุลาคม 1865 เขาแต่งงานกับ เจน เฮอร์เคิสและสองวันต่อมาได้บวชกับคริสเตียนกระทรวง มันถูกตัดสินใจว่าเขาควรจะไปที่แปซิฟิกใต้ของเกาะราโรตองกาในคุก แต่เขาหวังที่จะทำงานในแอฟริกา