Castles in the SandSome children we

Castles in the Sand
Some children were playing beside a river. They made castles of sand, and each child defended his castle and said, 'This one is mine.' They kept their castles separate and would not allow any mistakes about which was whose. When the castles were all finished, one child kicked over someone else's castle and completely destroyed it. The owner of the castle flew into a rage, pulled the other child's hair, struck him with his fist and bawled out, 'He has spoiled my castle! Come along all of you and help me punish him as he deserves.' The others all came to his help. They beat the child ... Then they went on playing in their sand castles, each saying, 'This is mine; no one else may have it. Keep away! Don't touch my castle!'

But evening came, it was getting dark and they all thought they ought to be going home. No one now cared what became of his castle. One child stamped on his, another pushed his over with both hands. Then they turned away and went back, each to his home.

(From Yogacara Bhumi Sutra 4, quoted from World Scripture) Taken from Thus Have I Heard edited by Minh Thanh and P.D. Leigh.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปราสาททรายเด็กบางเล่นริมแม่น้ำ พวกเขาทำปราสาททราย และเด็กแต่ละคนปกป้องปราสาทของเขา และกล่าว ว่า 'นี้เป็นของผม' พวกเขาเก็บแยกปราสาทของพวกเขา และจะไม่อนุญาตให้มีข้อผิดพลาดที่ถูกที่ เมื่อทั้งหมดได้เสร็จปราสาท เด็กเตะผ่านปราสาทของผู้อื่น และทำลายอย่างสมบูรณ์ เจ้าของปราสาทบินเข้าไปในความโกรธ ดึงผมของเด็กอื่น ๆ หลงเขากับกำปั้นของเขา และชายคน ' เขามีเสียปราสาทของฉัน มาพร้อมของคุณ และช่วยให้ฉันลงโทษเขาเขาสมควร ' ทุกคนมาให้ความช่วยเหลือ พวกเขาชนะเด็ก... แล้วพวกเขาไปเล่นในในปราสาททรายของพวกเขา แต่ละพูด, ' นี้เป็นฉัน ไม่มีใครได้นั้น อย่าเข้าใกล้ ไม่สัมผัสปราสาทของฉัน!'แต่มาตอนเย็น คือการเข้ม และพวกเขาคิดว่า พวกเขาควรจะเป็นไปในบ้าน ไม่มีใครตอนนี้ดูแลอะไรกลายเป็นของปราสาทของเขา ประทับบนเขาลูกหนึ่ง อีกผลักเขาไป ด้วยสองมือ แล้วพวกเขาหัน และกลับ แต่ละเขา(จากโยคาจาร Bhumi สุตรา 4 เสนอราคาจากคัมภีร์โลก) นำมาจากจึงมีฉันเฮิร์ดแก้ไข โดย Thanh โฮจิมินห์และลีห์เหมือนกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปราสาททรายใน
เด็กบางคนกำลังเล่นข้างแม่น้ำ พวกเขาทำให้ปราสาททรายและเด็กแต่ละคนได้รับการปกป้องปราสาทของเขาและกล่าวว่า 'อันนี้เป็นของฉัน.' พวกเขายังคงปราสาทของพวกเขาแยกต่างหากและจะไม่ยอมให้ความผิดพลาดใด ๆ เกี่ยวกับการที่เป็นที่มี เมื่อปราสาทเขาทั้งหมดเสร็จแล้วเด็กคนหนึ่งเตะมากกว่าคนอื่นของปราสาทและสมบูรณ์ทำลายมัน เจ้าของปราสาทบินเป็นความโกรธดึงผมเด็กอื่นหลงเขาด้วยกำปั้นของเขาและ bawled ออก "เขามีนิสัยเสียปราสาทของฉัน! มาพร้อมทุกท่านและช่วยให้ผมลงโทษเขาในขณะที่เขาสมควรได้รับ. ' คนอื่น ๆ ทั้งหมดมาให้ความช่วยเหลือของเขา พวกเขาชนะเด็ก ... แล้วพวกเขาไปในการเล่นในปราสาททรายของพวกเขาแต่ละคนว่าต่อไปนี้เป็นของเรา ไม่มีใครอาจจะมีมัน ออกไปเก็บ! อย่าสัมผัสปราสาทของฉัน! ' แต่ตอนเย็นมามันก็เริ่มมืดและพวกเขาทั้งหมดคิดว่าพวกเขาควรจะกลับบ้าน ไม่มีใครได้รับการดูแลในขณะนี้สิ่งที่เป็นของปราสาทของเขา เด็กคนหนึ่งประทับบนเขาอีกผลักเขาด้วยมือทั้งสอง แล้วพวกเขาก็หันไปและกลับไปแต่ละที่บ้านของเขา. (จากโยคาจาร Bhumi พระสูตรที่ 4 ที่ยกมาจากพระคัมภีร์โลก) นำมาจากผมเคยได้ยินดังนั้นแก้ไขโดยมินห์ Thanh และ PD ลีห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปราสาททราย

เด็กบางคนกำลังเล่นข้างแม่น้ำ พวกเขาสร้างปราสาททราย และเด็กแต่ละคนปกป้องปราสาทของเขาและพูดว่า ' คนนี้ของฉัน . ' พวกเขายังปราสาทของพวกเขาต่างหาก และจะไม่ให้ผิดพลาดใด ๆ เกี่ยวกับที่ของใคร เมื่อปราสาททั้งหมดเสร็จ เด็กเตะคนอื่น ปราสาท และทำลายมัน เจ้าของปราสาทบินคลั่งดึงเส้นผมอื่น ๆ เด็ก หลงเขาด้วยกำปั้นของเขา และ bawled ออก ' เขาได้ทำลายปราสาทของฉัน ! มาทั้งหมดของคุณและช่วยให้ฉันลงโทษเขา deserves . ' คนอื่น ๆมาช่วยเขา พวกเขาทำร้ายเด็ก . . . . . . . แล้วพวกเขาก็เล่นในปราสาท ทรายของแต่ละกล่าวว่า " นี่เป็นของฉัน คนอื่นอาจจะมีก็ได้ อยู่ห่างๆ ! อย่าแตะปราสาทของฉัน !

แต่เย็นมามันเริ่มมืดแล้ว และพวกเขาคิดว่า พวกเขาควรจะกลับบ้าน ไม่มีใครสนใจว่าตอนนี้กลายเป็นของปราสาท เด็กหนึ่งประทับบนเขาอีกผลักของเขาด้วยมือทั้งสองข้าง แล้วพวกเขาก็หันไปกลับแต่ละบ้าน

( จากคัมภีร์โยคาจารภูมิ 4 ยกมาจากโลกพระคัมภีร์ ) ถ่ายจากจึงได้ยินและแก้ไขโดยมินห์ทัน
ตำรวจ Leigh