Leonardo imagined, and has succeede

Leonardo imagined, and has succeeded in expressing, the desire that has entered the minds of the apostles to know who is betraying their Master. So in the face of each one may be seen love, fear, indignation, or grief at not being able to understand the meaning of Christ; and this excites no less astonishment than the obstinate hatred and treachery to be seen in Judas." (Georgio Vasari, Lives of the Artists, 1568; translated by George Bull)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลีโอนาร์โดคิด และประสบความสำเร็จในการแสดง ความปรารถนาที่ป้อนในจิตใจของอัครสาวกจะรู้ใครจะว่าอาจารย์ ดังนั้น ในใบหน้าของแต่ละคน อาจไม่เห็นรัก กลัว พอใจ ความเศร้าโศกที่ไม่สามารถเข้าใจความหมายของคริสต์ และนี้ตื่นเต้นไม่เมือน้อยกว่า obstinate ความเกลียดชังและห้องกลางจะเห็นในยูดาส" (ก็ Georgio ชีวิตของศิลปิน 1568 แปล โดยจอร์จกระทิง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เลโอนาร์โดจินตนาการและได้ประสบความสำเร็จในการแสดงความปรารถนาที่ได้เข้าสู่จิตใจของอัครสาวกที่จะรู้ว่าใครเป็นทรยศต่อปริญญาโทของพวกเขา ดังนั้นในใบหน้าของแต่ละคนอาจจะเห็นความรักความกลัวความไม่พอใจหรือความเศร้าโศกที่ไม่สามารถที่จะเข้าใจความหมายของพระคริสต์ และความตื่นเต้นประหลาดใจไม่น้อยกว่าความเกลียดชังและการทรยศดื้อรั้นที่จะเห็นในยูดาส "(Georgio วาซารีชีวิตของศิลปินที่ 1568; แปลโดยจอร์จกระทิง).