Dear K.Naratip Sawasdee ka, Regardi

Dear K.Naratip



Sawasdee ka,



Regarding your requirement of NP-2820-11, after-glow phosphor.

Regretfully, we would like to inform you that we are going to discontinued production for triband and specialty phosphors.

And NP-2820-11 is included in the list.



We have already informed the official announcement to Citizen Watch Manufacturing in Japan that NP-2820-11 will be discontinued according to the schedule below.

1. Planned to be discontinued at the end of December, 2015

2. Date for last order acceptance：by March 31st, 2015



Concerning the price, it’s still the same as our last quotation.



NP-2820-11

1kg or 2kg price : JPY 48,500 = THB 14,414

3kg or 4kg price : JPY 46,500 = THB 13,820

5kg or more price : JPY 45,000 = THB 13,374

(Average selling rate from Sep 2014-Nov 2014 = 0.2972 / JPY 1.0)



If you would like to press an order, please follow our schedule by issue us your PO within March 31st, 2015.



We do apologize for the inconveniences.



If you have any comment, please feel free to let us know.



With thanks and best regards,

Ms.Chayanee Chaysub

Sales Assistant / Phosphor Department



Nichia Chemical (Thailand) Co.,Ltd.

388 Exchange Tower, 24th Floor, Unit 2403,

Sukhumvit Road, Klongtoey Sub-district,

Klongtoey District, Bangkok 10110

Tel : [phone] Fax:[phone]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

K.Naratip รัก สวัสดีค่ะ เกี่ยวกับความต้องการของคุณ NP-2820-11, phosphor หลังเรืองแสงRegretfully เราอยากจะทราบว่า เรากำลังจะยกเลิกผลิต phosphors triband และพิเศษและ NP-2820-11 รวมอยู่ในรายการ ที่ NP-2820-11 จะถูกยกเลิกตามกำหนดการด้านล่างถ้าเราทราบการประกาศอย่างเป็นทางการเพื่อประชาชนชมผลิตในญี่ปุ่นได้แล้ว1. วางแผนถูกยกเลิกเมื่อสิ้นสุดเดือนธันวาคม 20152. วันที่ acceptance：by สั่งล่าสุด 31 มีนาคม 2015 เกี่ยวกับราคา ก็เหมือนกับใบเสนอราคาล่าสุดของเรา NP-2820-111 กิโลกรัมหรือ 2 กิโลกรัมราคา: JPY 48,500 = 14,414 บาทกก. 3 หรือ 4 กิโลกรัมราคา: JPY 46,500 = 13,820 บาท5 กิโลกรัมหรือมากกว่าราคา: JPY 45,000 = 13,374 บาท(อัตราขายเฉลี่ยจากปี 2014 Sep 2014-Nov = 0.2972 / JPY 1.0) ถ้าคุณต้องการกดใบ กรุณาทำตามกำหนดการของเราจากปัญหาเรา PO ของคุณภายในวันที่ 31 มีนาคม 2015 เราต้องขออภัยสำหรับการใหม่ยังดึงดูด ถ้าคุณมีข้อคิดเห็นใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบ ขอบคุณด้วยความนับถือMs.Chayanee Chaysubผู้ช่วยขาย / แผนก Phosphor Nichia เคมี (ประเทศไทย) จำกัด388 ทาวเวอร์ ชั้น 24, 2403 หน่วยถนนสุขุมวิท แขวงคลองเตยเขตคลองเตย กรุงเทพมหานคร 10110โทร: (66 2) 663-7640-3 Fax:[phone]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน K.Naratip วัสดึ, เกี่ยวกับความต้องการของคุณของ NP-2820-11, สารเรืองแสงหลังการเรืองแสง. น่าเศร้าที่เราอยากจะแจ้งให้ทราบว่าเรากำลังจะเลิกผลิตสำหรับ Triband และสารเรืองแสงพิเศษ. และ NP-2820-11 เป็น รวมอยู่ในรายการ. เราได้แจ้งแล้วการประกาศอย่างเป็นทางการในการผลิตนาฬิกาข้อมือ Citizen ในประเทศญี่ปุ่นที่ NP-2820-11 จะไม่ตามตารางข้างล่างนี้. 1 วางแผนที่จะถูกยกเลิกในช่วงปลายเดือนธันวาคม 2015 2. วันได้รับการยอมรับคำสั่งล่าสุด: โดย 31 มีนาคม 2015 เกี่ยวกับราคาก็ยังคงเป็นเช่นเดียวกับคำพูดสุดท้ายของเรา. NP-2820-11 1 กิโลกรัมหรือ 2 กิโลกรัมราคา: JPY 48,500 = 14,414 บาท3kg หรือ 4 กกราคา: JPY 46,500 = 13,820 บาท5 กิโลกรัมขึ้นไปราคา: JPY 45,000 = 13,374 บาท(อัตราการขายเฉลี่ยจากกันยายน 2014-พฤศจิกายน 2014 = 0.2972 / JPY 1.0) หากคุณต้องการที่จะกดเพื่อโปรดทำตามเรา กำหนดการจากปัญหาเรา PO ของคุณภายใน 31 มีนาคม 2015. เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก. ถ้าคุณมีความคิดเห็นใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบ. ด้วยความขอบคุณและความนับถือMs.Chayanee Chaysub Sales Assistant / Phosphor กรมNichia เคมี (ประเทศไทย) จำกัด . 388 เชนทาวเวอร์ชั้น 24 ยูนิต 2403, ถนนสุขุมวิทแขวงคลองเตยเขตคลองเตยกรุงเทพฯ 10110 โทรศัพท์: (66 2) 663-7640-3 โทรสาร: [phone]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัก k.naratip







สวัสดีคะ เกี่ยวกับความต้องการของ np-2820-11 หลังจากที่เรืองแสง สารเรืองแสง

น่าเสียดาย เราต้องการแจ้งให้ทราบว่า เรากำลังจะยกเลิกการผลิต triband และพิเศษ phosphors

np-2820-11 และรวมอยู่ในรายการ .



เราได้แจ้งประกาศอย่างเป็นทางการเพื่อการผลิตนาฬิกาพลเมืองในญี่ปุ่นที่ np-2820-11 จะหยุดตามตารางด้านล่าง .

1 . วางแผนจะหยุด ณ สิ้นเดือนธันวาคม 2015

2 วันที่ตอบรับการสั่งซื้อครั้งสุดท้าย : โดย 31 มีนาคม 2015



เรื่องราคา มันก็เหมือนกับการเสนอราคาสุดท้ายของเรา





np-2820-11 1 หรือ 2 กก. ราคา : JPY 48500 บาท 14414 =
3 กิโลหรือ 4kg ราคา : JPY แอลกอฮอล์ = บาท 13820

5 กิโลกรัมหรือมากกว่า ราคา 45 , 000 บาท 13374 JPY =

( อัตราขายเฉลี่ยจากก.ย. 2557 พ.ย. 0.2972 / JPY = 1.0 )



ถ้าคุณต้องการจะกดสั่ง ตามตาราง โดยปัญหาของเรา เราปอ ภายใน 31 มีนาคม 2015 .



เราต้องขออภัยสำหรับความไม่สะดวก .



ถ้าคุณมีความคิดเห็นใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบ .



ด้วยความขอบคุณและดีที่สุด regards ,

ms.chayanee chaysub

ผู้ช่วยผู้จัดการฝ่ายขาย / ฝ่าย



นิชิอะฟอส เคมีคอล ( ประเทศไทย ) จำกัด

แต่ตราทาวเวอร์ ชั้น 24 หน่วย 2403

, , ถ. สุขุมวิท แขวงคลองเตย เขตคลองเตยแขวงคลองเตยเขต

, ,

กรุงเทพมหานคร 10110 Tel : ( 66 2 ) 663-7640-3 โทรสาร : ( 662 ) 663-7665