SMEs in Myanmar | The Central Commi

SMEs in Myanmar | The Central Committee for SME Development
The Government has recently established a central committee to encourage SME development. The 27-member Central Committee for SME Development (SME Committee) which is chaired by President U Thein Sein has been tasked to formulate and promulgate laws, regulations and procedures to facilitate SME growth. It is also responsible for ensuring that both the government and private banks provide finance to SMEs in Myanmar, and for establishing an SME support networks in both rural and urban areas. Although well intended, it is unlikely that the SME Committee – which will include 20 ministers – will be free of politics. There are already numerous government departments, agencies and institutions promoting SME development in Myanmar. However, to date, a lack of will, inter-ministry cooperation, available finance and meaningful public-private partnerships has meant that in many respects, SMEs in Myanmar have being left to thread their own path.
The SME Committee should recognize the need to establish a semi state body or authority to implement government initiatives based on an SME development strategy. It is vital that be allowed carry out its work free from excessive government interference. SME development requires the existence of institutions and support structures and the participation of a broad range of stakeholders. A properly funded SME state agency should link government departments, private business community, educational and technological institutions. It should also act as a conduit between SMEs and local and international lending institutions.
The development of Myanmar’s inadequate and degraded infrastructure is a national issue, as is the modernisation of the country’s power and telecommunications industries. Progress is both welcome and ongoing. Similarly it will take years for outdated technologies to be replaced and investment in local R&D to bear fruit. However the government – or rather a new semi-state agency or agencies mandated to support SMEs – could immediately begin helping SMEs in Myanmar overcome a number of the unique challenges they face. Many companies, especially those hoping to target the export market or even foreign residents need to upgrade their products and services to meet international standards. In this respect the state should actively encourage business visitors and the participation of international suppliers in local trade fairs and exhibitions. It should also seek to curb the monopoly of larger enterprises and where applicable, allow SMEs to enter previously restricted markets. The government must recognise, through both competition and inter-company cooperation, that SMEs promote innovation and skill levels in an economy. Above all else the government must urgently pursue policies aimed at securing access to finance for the country’s SMEs. Without access to finance, business will not be able to cycle off inefficiency and low productivity which springs from a lack of capital investment. In tandem with tackling bank lending the government must introduce policies and legislation in relation to management best practices management and corporate governance which reflect international norms. An SME state agency should provide assistance and organise seminars, workshops and exhibitions at home and abroad to facilitate the interaction of its own SMEs with their regional counterparts, suppliers and potential clients. At present the Ministry of Industry is responsible for the development of SMEs in Myanmar and has established The Central Department of Small and Medium Enterprises Development.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Sme ในพม่า | คณะกรรมการศูนย์กลางการพัฒนา SME
รัฐบาลที่ล่าสุดได้ก่อตั้งคณะกรรมการศูนย์กลางส่งเสริมพัฒนา SME กลาง 27-กรรมการพัฒนา SME (SME กรรมการ) ซึ่งเป็นประเทศประธาน U Thein sein มีได้รับมอบหมายในการกำหนด และคะแนนกฎหมาย กฎระเบียบ และขั้นตอนเพื่อให้ง่ายต่อการเติบโต ก็ยังรับผิดชอบใน การรับประกันว่า ทั้งรัฐบาลและธนาคารส่วนตัวให้ทางการเงิน SMEs ในพม่า และสร้าง SME การสนับสนุนเครือข่ายในพื้นที่ชนบท และเมือง แม้ว่าวัตถุประสงค์ดี ก็ไม่น่าที่คณะกรรมการบรรษัท –ซึ่งจะรวมถึงรัฐมนตรี 20 – จะฟรีของเมือง แล้วมีหน่วยงานรัฐบาลจำนวนมาก หน่วยงานและสถาบันส่งเสริมการพัฒนา SME ในประเทศพม่า อย่างไรก็ตาม วันที่ จะ การขาดความร่วมมือระหว่างกระทรวง ใช้เงิน และหุ้นส่วนรัฐเอกชนมีได้หมายถึง ว่า หลายประการ SMEs ในพม่ามีอยู่ซ้ายหัวข้อเส้นทางของตนเอง
กรรมการบรรษัทควรรู้จักจำเป็นในการสร้างร่างกายกึ่งรัฐหรือหน่วยงานเพื่อดำเนินตามกลยุทธ์การพัฒนา SME โครงการรัฐบาล มันมีความสำคัญที่สามารถยกออกงานฟรีจากรัฐบาลมากเกินไปรบกวน พัฒนา SME ต้องการดำรงอยู่ของสถาบัน และโครงสร้างสนับสนุนและมีส่วนร่วมของของเสีย หน่วยงานของรัฐบรรษัทอย่าง funded ควรเชื่อมโยงหน่วยงานรัฐบาล ธุรกิจส่วนตัวชุมชน สถาบันการศึกษา และเทคโนโลยี ยังควรทำหน้าที่เป็นท่อร้อยสายระหว่าง SMEs และท้องถิ่น และนานาชาติที่ให้ยืมสถาบัน
การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานไม่เพียงพอ และเสื่อมโทรมของพม่าเป็นปัญหาแห่งชาติ เป็นเป็น modernisation ของอุตสาหกรรมพลังงานและโทรคมนาคมของประเทศ ความคืบหน้าเป็นอย่างต่อเนื่อง และยินดีต้อนรับ ในทำนองเดียวกัน นั้นจะใช้ปีเทคโนโลยีล้าสมัยถูกแทนที่และการลงทุนใน R&D ท้องถิ่นเพื่อ แต่รัฐบาล หรือค่อนข้างเป็นหน่วยงานกึ่งรัฐใหม่ หรือหน่วยงานที่กำหนดเพื่อสนับสนุน SMEs – สามารถทันทีเริ่มช่วยเหลือ SMEs ในพม่าเอาชนะจำนวนของพวกเขาเผชิญกับความท้าทายไม่ซ้ำกัน หลายบริษัท โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้หวังเป้าหมายตลาดส่งออกหรือแม้แต่อาศัยต้องปรับรุ่นของผลิตภัณฑ์และบริการให้ตรงกับมาตรฐานสากล ประการนี้ รัฐควรส่งเสริมให้กำลังนักธุรกิจและมีส่วนร่วมของผู้จำหน่ายระหว่างประเทศในทางการค้าภายในงานแสดงและนิทรรศการ ยังนี้ควรแสวงหาเพื่อลดการผูกขาดขององค์กรขนาดใหญ่ และเกี่ยวข้อง ให้ SMEs เพื่อป้อนตลาดจำกัดก่อนหน้านี้ รัฐบาลต้องรู้ ผ่านการแข่งขันและความร่วมมือระหว่างบริษัท ว่า SMEs ส่งเสริมนวัตกรรมและทักษะระดับเศรษฐกิจ เหนือสิ่งอื่น ที่รัฐบาลต้องเร่งด่วนติดตามนโยบายที่มุ่งรักษาความปลอดภัยการเข้าถึงทางเงินสำหรับ SMEs ของประเทศ ไม่เข้าถึงทางเงิน ธุรกิจจะไม่สามารถรอบ inefficiency และผลผลิตต่ำซึ่งสปริงจากการขาดทุน ในคือแก่ ธนาคารที่ให้กู้ยืมที่รัฐบาลต้องนำนโยบายและกฎหมายเกี่ยวกับการบริหารจัดการปฏิบัติดีและบรรษัทภิบาลซึ่งบรรทัดฐานระหว่างประเทศ หน่วยงานของรัฐที่ SME ควรให้ความช่วยเหลือ และจัดสัมมนา ประชุมเชิงปฏิบัติการ และนิทรรศการบ้าน และต่างประเทศเพื่อความสะดวกในการโต้ตอบของ SMEs ของตนเองกับคู่ของภูมิภาค ซัพพลายเออร์และลูกค้าที่มีศักยภาพ ในปัจจุบัน กระทรวงอุตสาหกรรมรับผิดชอบการพัฒนา SMEs ในประเทศพม่า และได้ก่อตั้งเซ็นทรัลแผนกของขนาดเล็กและการพัฒนาวิสาหกิจขนาดกลาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

SMEs ในพม่า | คณะกรรมการกลางเพื่อการพัฒนา SME
รัฐบาลได้จัดตั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้คณะกรรมการกลางเพื่อสนับสนุนการพัฒนาเอสเอ็ม 27 ประเทศสมาชิกคณะกรรมการกลางเพื่อการพัฒนาเอสเอ็ม (คณะกรรมการเอสเอ็ม) ซึ่งเป็นประธานโดยประธานาธิบดีเต็งเส่งยูได้รับการมอบหมายให้กำหนดและประกาศใช้กฎหมายกฎระเบียบและวิธีการที่จะอำนวยความสะดวกในการเจริญเติบโตของเอสเอ็ม นอกจากนี้ยังเป็นผู้รับผิดชอบในการสร้างความมั่นใจว่าทั้งรัฐบาลและธนาคารเอกชนให้เงินทุนกับ SMEs ในพม่าและการสร้างเครือข่ายการสนับสนุน SME ทั้งในชนบทและในเมือง แม้ว่าตั้งใจดีก็ไม่น่าที่คณะกรรมการ SME - ซึ่งจะรวมถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวง 20 - จะเป็นอิสระจากการเมือง มีหน่วยงานรัฐบาลหลายแล้วหน่วยงานและสถาบันส่งเสริมการพัฒนา SME ในประเทศพม่ามี อย่างไรก็ตามในวันที่ขาดเจตจำนงความร่วมมือระหว่างกระทรวงการคลังที่มีอยู่และความร่วมมือภาครัฐและเอกชนที่มีความหมายมีความหมายว่าในหลายประการ SMEs ในพม่าได้ถูกทิ้งไว้ที่จะด้ายเส้นทางของตัวเองของพวกเขา
คณะกรรมการ SME ควรตระหนักถึงความต้องการที่จะ สร้างร่างกายกึ่งรัฐหรือผู้มีอำนาจในการดำเนินการโครงการของรัฐบาลตามยุทธศาสตร์การพัฒนา SME มันมีความสำคัญที่จะได้รับอนุญาตพกพาออกงานอิสระจากการแทรกแซงของรัฐบาลมากเกินไป การพัฒนา SME ต้องมีการดำรงอยู่ของสถาบันและโครงสร้างการสนับสนุนและการมีส่วนร่วมของหลากหลายของผู้มีส่วนได้เสีย ได้รับการสนับสนุนอย่างถูกต้องหน่วยงานของรัฐ SME ควรเชื่อมโยงหน่วยงานภาครัฐภาคธุรกิจเอกชนสถาบันการศึกษาและเทคโนโลยี นอกจากนี้ยังควรทำหน้าที่เป็นสื่อกลางระหว่าง SMEs และระดับท้องถิ่นและนานาชาติสถาบันสินเชื่อ
การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานที่ไม่เพียงพอและการสลายตัวของพม่าเป็นปัญหาระดับชาติเช่นเดียวกับความทันสมัยของพลังงานและอุตสาหกรรมโทรคมนาคมของประเทศ ความคืบหน้าเป็นทั้งต้อนรับและอย่างต่อเนื่อง ในทำนองเดียวกันก็จะใช้เวลาหลายปีสำหรับเทคโนโลยีที่ล้าสมัยจะถูกแทนที่และการลงทุนในท้องถิ่น R & D ที่จะแบกผลไม้ อย่างไรก็ตามรัฐบาล - หรือมากกว่าหน่วยงานกึ่งรัฐใหม่หรือหน่วยงานที่ได้รับคำสั่งให้การสนับสนุน SMEs - ทันทีจะเริ่มช่วย SMEs ในพม่าเอาชนะจำนวนของความท้าทายที่ไม่ซ้ำกันพวกเขาเผชิญ หลาย บริษัท โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่หวังที่จะกำหนดเป้าหมายตลาดส่งออกหรือแม้กระทั่งชาวต่างชาติต้องอัพเกรดสินค้าและบริการของพวกเขาไปตามมาตรฐานสากล ในแง่นี้รัฐอย่างแข็งขันควรส่งเสริมให้ผู้ประกอบการและการมีส่วนร่วมของผู้ผลิตต่างประเทศในงานแสดงสินค้าในประเทศและการจัดนิทรรศการ นอกจากนี้ยังควรพยายามที่จะลดการผูกขาดของผู้ประกอบการขนาดใหญ่และสถานที่ที่ใช้บังคับให้ SMEs ในการเข้าสู่ตลาด จำกัด ก่อนหน้านี้ รัฐบาลจะต้องรับรู้ผ่านทั้งความร่วมมือและการแข่งขันระหว่าง บริษัท ที่ SMEs ส่งเสริมนวัตกรรมและทักษะในระดับเศรษฐกิจ เหนือสิ่งอื่นใดที่รัฐบาลเร่งด่วนที่จะต้องดำเนินนโยบายมุ่งเป้าไปที่การรักษาความปลอดภัยการเข้าถึงเงินทุนสำหรับ SMEs ของประเทศ โดยไม่ต้องเข้าถึงเงินทุนธุรกิจจะไม่สามารถที่จะออกจากวงจรการขาดประสิทธิภาพและผลผลิตต่ำที่สปริงจากการขาดการลงทุน ควบคู่ไปกับการแก้ปัญหาการปล่อยสินเชื่อของธนาคารรัฐบาลจะต้องนำนโยบายและกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการจัดการการจัดการการปฏิบัติที่ดีที่สุดและการกำกับดูแลกิจการที่สะท้อนให้เห็นถึงบรรทัดฐานระหว่างประเทศ หน่วยงาน SME รัฐควรให้ความช่วยเหลือและจัดการสัมมนาเชิงปฏิบัติการและการจัดนิทรรศการที่บ้านและต่างประเทศเพื่ออำนวยความสะดวกในการทำงานร่วมกันของ SMEs ของตัวเองกับคู่ของพวกเขาในระดับภูมิภาคซัพพลายเออร์และลูกค้าที่มีศักยภาพ ในปัจจุบันกระทรวงอุตสาหกรรมเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับการพัฒนาของ SMEs ในประเทศพม่าและได้ก่อตั้งห้างสรรพสินค้าเซ็นทรัลพัฒนาวิสาหกิจขนาดกลางและ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

SMEs ในพม่า | คณะกรรมการกลางเพื่อการพัฒนา SME
ทางรัฐบาลได้จัดตั้งคณะกรรมการกลางเพื่อสนับสนุนการพัฒนาธุรกิจ 27 สมาชิกคณะกรรมการกลางเพื่อการพัฒนา SME ( กรรมการ SME ) ซึ่งเป็นประธานโดยประธานาธิบดี U Thein Sein ได้รับมอบหมายเพื่อกำหนดและประกาศใช้กฎหมาย กฎระเบียบ และขั้นตอน เพื่อความสะดวกในการเติบโตธุรกิจมันยังเป็นผู้รับผิดชอบเพื่อให้มั่นใจว่าทั้งรัฐบาลและธนาคารเอกชนให้กระทรวงการคลังเพื่อ SMEs ในพม่า และเพื่อจัดตั้ง SME สนับสนุนเครือข่ายในพื้นที่ทั้งในเมืองและในชนบท แม้ว่าดีไว้ มันยากที่–คณะกรรมการ SME ซึ่งจะรวมถึง 20 กระทรวง และจะเป็นอิสระจากการเมือง แล้วมีหน่วยงานต่าง ๆสถาบันและหน่วยงานส่งเสริมการพัฒนา SME ในพม่า อย่างไรก็ตาม ในวันที่ขาดจะ อินเตอร์ ความร่วมมือ กระทรวง การคลัง และความเป็นหุ้นส่วนระหว่างรัฐและเอกชนที่มีความหมายของมีความหมายว่าในหลายประการ SMEs ในพม่าได้ถูกซ้ายด้าย
เส้นทางของตัวเองคณะกรรมการ SME ควรจักต้องสร้างร่างกายกึ่งรัฐหรืออำนาจที่จะใช้ความคิดริเริ่มของรัฐบาลขึ้นอยู่กับการพัฒนา SME กลยุทธ์ เป็นสิ่งสำคัญที่ได้รับอนุญาตดำเนินการของงานฟรีจากรัฐบาลมากเกินไป การรบกวน การพัฒนา SME ต้องมีการดำรงอยู่ของสถาบันและโครงสร้างสนับสนุนและมีส่วนร่วมในช่วงกว้างของผู้มีส่วนได้เสียรับการสนับสนุนอย่างถูกต้อง ซึ่งรัฐควรเชื่อมโยงหน่วยงานภาครัฐ ธุรกิจเอกชน ชุมชน การศึกษา และเทคโนโลยี สถาบัน ก็ควรทำตัวเป็นท่อระหว่าง SMEs สถาบันสินเชื่อท้องถิ่นและระหว่างประเทศ .
การพัฒนาด้านโครงสร้างพื้นฐานของพม่าซึ่งเป็นปัญหาระดับชาติตามความทันสมัยของอุตสาหกรรมพลังงานของประเทศและการสื่อสารโทรคมนาคม ความคืบหน้าทั้งการต้อนรับและต่อเนื่อง เหมือนกับมันจะใช้เวลาปีสำหรับเทคโนโลยีที่ล้าสมัยจะถูกแทนที่และการลงทุนในประเทศ & R D เพื่อแบกผลไม้อย่างไรก็ตามรัฐบาล–หรือค่อนข้างใหม่ กึ่งรัฐในอาณัติ ตัวแทน หรือ หน่วยงานสนับสนุน SMEs –สามารถเริ่มต้นได้ทันทีช่วย SMEs ในพม่าเอาชนะจำนวนของความท้าทายที่พวกเขาไม่ซ้ำกัน หน้า หลายบริษัท โดยเฉพาะผู้หวังจะเจาะตลาดส่งออก หรือแม้แต่ชาวต่างชาติต้องปรับสินค้าและบริการให้เป็นไปตามมาตรฐานสากลในส่วนนี้รัฐควรส่งเสริมให้ผู้เข้าชมงาน ธุรกิจ และการมีส่วนร่วมของซัพพลายเออร์ต่างประเทศในงานแสดงสินค้าท้องถิ่นและการจัดนิทรรศการ ก็ควรแสวงหาเพื่อลดการผูกขาดของรัฐวิสาหกิจขนาดใหญ่ และที่เกี่ยวข้อง ให้ SMEs เพื่อระบุก่อนหน้านี้จำกัดตลาด รัฐบาลต้องตระหนัก ผ่านการแข่งขันและความร่วมมือระหว่างทั้งสองบริษัทที่ SMEs ส่งเสริมนวัตกรรมและระดับทักษะในเศรษฐกิจ เหนือสิ่งอื่นใด รัฐบาลต้องเร่งสานต่อนโยบายที่มุ่งการรักษาความปลอดภัยการเข้าถึงบริการทางการเงินสำหรับ SMEs ของประเทศ โดยไม่มีการเข้าถึงธุรกิจ การเงินจะไม่รอบและปิดต่ำประสิทธิภาพผลผลิตซึ่งเกิดจากการขาดทุนควบคู่กับการแก้ปัญหา ) รัฐบาลจะต้องแนะนำนโยบายและกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการบริหารจัดการและการปฏิบัติที่ดีที่สุดในการจัดการบรรษัทภิบาล ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงมาตรฐานระหว่างประเทศ หน่วยงานของรัฐควรมีวงเงินให้ความช่วยเหลือและจัดสัมมนาเชิงปฏิบัติการ และการจัดนิทรรศการที่บ้านและต่างประเทศเพื่ออำนวยความสะดวกในการโต้ตอบของ SMEs ของตัวเองกับคู่ค้าในภูมิภาคของพวกเขาซัพพลายเออร์ และลูกค้าที่มีศักยภาพ ปัจจุบันกระทรวงอุตสาหกรรมเป็นผู้รับผิดชอบในการพัฒนา SMEs ในพม่า และได้มีการจัดตั้งหน่วยงานกลางของการพัฒนาวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม