Making an import declaration (1) An

Making an import declaration
(1) An import declaration is a communication to Customs in accordance with this section of information about:

(a) goods to which section 68 applies; or

(b) warehoused goods;

that are intended to be entered for home consumption.

(2) An import declaration can be communicated by document or electronically.

(3) A documentary import declaration must be communicated to Customs:

(a) by giving or sending it to an officer doing duty in relation to import declarations; or

(b) by leaving it at a place that has been allocated for lodgment of import declarations in a Customs Office;

at the place at which the goods are to be delivered for home consumption.

(5) If the information communicated to Customs in an import declaration relating to goods adequately identifies any permission (however it is described) that has been given for the importation of those goods, the identification of the permission in that information is taken, for the purposes of any law of the Commonwealth (including this Act), to be the production of the permission to an officer.

(6) However, subsection (5) does not affect any power of an officer, under this Act, to require the production of a permission referred to in that subsection.

(7) If:

(a) an import declaration is, or is taken under section 71L to have been, communicated to Customs; and

(b) before the time when the declaration is, or is so taken to have been, communicated to Customs, the goods to which the declaration relates:

(i) have been imported; or

(ii) for goods carried on board a ship or aircraft--have been brought to the first port or airport in Australia at which any goods are to be discharged; or

(iii) for goods that are a ship or aircraft and that are not carried on board a ship or aircraft--have arrived at a port or airport in Australia;

the goods are taken to have been entered for home consumption.

(8) If:

(a) an import declaration is, or is taken under section 71L to have been, communicated to Customs; and

(b) at the time when the declaration is, or is so taken to have been, communicated to Customs, the goods to which the declaration relates:

(i) for goods carried on board a ship or aircraft--have not been brought to the first port or airport in Australia at which any goods are to be discharged; or

(ii) for goods that are a ship or aircraft and that are not carried on board a ship or aircraft--have not arrived at a port or airport in Australia;

the goods are taken to be entered for home consumption only when they are brought to that first port or airport in Australia or when they arrive at a port or airport in Australia (as the case requires).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทำรายงานการนำเข้า (1) การรายงานภาษีนำเข้ากำลังสื่อสารกับศุลกากรตามข้อมูลส่วนนี้: (ก) สินค้าส่วนที่ 68 ใช้ หรือ (b) สินค้า warehousedที่มีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นการใช้ภายในบ้าน (2) การรายงานภาษีนำเข้าสามารถจะสื่อสาร ด้วยเอกสาร หรืออิเล็กทรอนิกส์ (3) การนำเข้าเอกสารประกาศต้องสามารถสื่อสารกับศุลกากร: (ก) โดยให้ หรือส่งให้เจ้าหน้าที่ที่ทำหน้าที่เกี่ยวกับการประกาศนำเข้า หรือ (ข) โดยการออกจากสถานที่หนึ่งที่มีการปันส่วนสำหรับ lodgment ของการรายงานภาษีนำเข้าในสำนักงานศุลกากรในสถานที่ที่สินค้าจะถูกจัดส่งในปริมาณการใช้ภายในบ้าน (5) ถ้าข้อมูลที่สื่อสารกับศุลกากรในการรายงานภาษีนำเข้าที่เกี่ยวข้องกับสินค้าเพียงพอระบุสิทธิ์ใด ๆ (แต่ก็อธิบายไว้) ที่ได้รับสำหรับการนำเข้าสินค้าดังกล่าว การระบุสิทธิ์ที่ข้อมูลถูก สำหรับวัตถุประสงค์ของกฎหมายของเครือจักรภพ (รวมพระราชบัญญัตินี้), เป็น การผลิตที่อนุญาตให้เจ้าหน้าที่ (6) อย่างไรก็ตาม subsection (5) ไม่มีผลใด ๆ อำนาจของเจ้าหน้าที่ ตามพระราชบัญญัตินี้ ต้องใช้สิทธิ์ใน subsection ที่ผลิต (7) ถ้า: (ก) การรายงานภาษีนำเข้าเป็น หรือใช้ภายใต้ส่วน 71L มีการ สื่อสารกับศุลกากร และ (ข) ก่อนเวลาเมื่อการรายงาน หรือให้นำไปได้การ สื่อสารกับศุลกากร สินค้าที่เกี่ยวข้องกับการรายงาน: (i) มีการนำเข้า หรือ (ii) สำหรับสินค้าที่ดำเนินการบนเรือหรือเครื่องบิน - มีการนำการท่าเรือหรือสนามบินในออสเตรเลียซึ่งสินค้าใด ๆ สามารถออก แรก หรือ (iii) สำหรับสินค้าที่เป็นเรือหรืออากาศยาน และที่ไม่ได้ทำบนเรือหรือเครื่องบิน - มาถึงท่าเรือหรือสนามบินในออสเตรเลียสินค้านำเข้าสำหรับการใช้ภายในบ้าน (8) ถ้า: (ก) การรายงานภาษีนำเข้าเป็น หรือใช้ภายใต้ส่วน 71L มีการ สื่อสารกับศุลกากร และ (ข) ในขณะเมื่อการรายงาน หรือให้นำไปได้การ สื่อสารกับศุลกากร สินค้าที่เกี่ยวข้องกับการรายงาน: (i) สำหรับสินค้าที่ดำเนินการบนเรือหรือเครื่องบิน - ได้ไม่ถูกนำไปท่าเรือหรือสนามบินในออสเตรเลียซึ่งสินค้าใด ๆ สามารถออก แรก หรือ (ii) สำหรับสินค้าที่เป็นเรือหรืออากาศยาน และที่ไม่ได้ทำบนเรือหรือเครื่องบิน - มาไม่ถึงท่าเรือหรือสนามบินในออสเตรเลียสินค้านำมาป้อนปริมาณการใช้ภายในบ้าน เมื่อจะถูกนำไปที่ท่าเรือหรือสนามบินในออสเตรเลียแรก หรือ เมื่อมาถึงที่ท่าเรือหรือสนามบินในออสเตรเลีย (เป็นกรณีต้องการ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การประกาศนำเข้า
(1) ประกาศนำเข้าคือการสื่อสารให้กับศุลกากรตามมาตราของข้อมูลเกี่ยวกับ: (ก) สินค้าที่ใช้ส่วน 68; หรือ(ข) สินค้า warehoused; ที่มีวัตถุประสงค์ที่จะป้อนสำหรับการบริโภคที่บ้าน. (2) ประกาศนำเข้าสามารถสื่อสารโดยเอกสารหรืออิเล็กทรอนิกส์. (3) การประกาศนำเข้าสารคดีจะต้องมีการสื่อสารไปยังศุลกากร: (ก) หรือโดยการให้ ส่งไปยังเจ้าหน้าที่ที่ทำหน้าที่เกี่ยวกับการประกาศนำเข้า หรือ(ข) โดยทิ้งไว้ในสถานที่ที่ได้รับการจัดสรรสำหรับ lodgment ของการประกาศนำเข้าในสำนักงานศุลกากร; . ในสถานที่ที่มีสินค้าที่จะส่งมอบสำหรับการบริโภคที่บ้าน(5) หากข้อมูลที่สื่อสารกับศุลกากร ประกาศที่เกี่ยวข้องกับการนำเข้าสินค้าอย่างเพียงพอระบุได้รับอนุญาตใด ๆ (แต่ก็มีการอธิบาย) ที่ได้รับสำหรับการนำเข้าสินค้าเหล่านั้นได้รับอนุญาตบัตรประจำตัวของข้อมูลที่จะนำมาเพื่อวัตถุประสงค์ของกฎหมายของเครือจักรภพใด ๆ (รวมถึงพระราชบัญญัตินี้ ) ที่จะผลิตได้รับอนุญาตให้เจ้าหน้าที่. (6) อย่างไรก็ตามส่วนย่อย (5) ไม่ได้ส่งผลกระทบต่ออำนาจของเจ้าหน้าที่ใด ๆ ตามพระราชบัญญัตินี้จะต้องได้รับอนุญาตการผลิตที่อ้างถึงในส่วนย่อยที่. (7 ) ถ้า: (ก) การประกาศนำเข้าหรือมีการดำเนินการภายใต้ 71L ส่วนที่จะได้รับการสื่อสารไปยังศุลกากร และ(ข) ก่อนเวลาที่ประกาศเป็นหรือจะนำมาเพื่อที่จะได้รับการสื่อสารไปยังศุลกากรสินค้าที่เกี่ยวข้องประกาศ: (i) ได้ถูกนำเข้า; หรือ(ii) สำหรับสินค้าที่แสดงอยู่ในเรือหรืออากาศยาน - ได้รับมากับพอร์ตแรกหรือสนามบินในประเทศออสเตรเลียที่สินค้าใด ๆ ที่จะออกจากโรงพยาบาล; หรือ(iii) สำหรับสินค้าที่มีเรือหรืออากาศยานและที่ไม่ได้ดำเนินการเกี่ยวกับเรือหรืออากาศยาน - ได้มาถึงที่ท่าเรือหรือสนามบินในออสเตรเลีย. สินค้าจะถูกนำตัวไปที่ได้รับการป้อนสำหรับการบริโภคที่บ้าน(8) ถ้า: (ก) การประกาศนำเข้าหรือมีการดำเนินการภายใต้ 71L ส่วนที่จะได้รับการสื่อสารไปยังศุลกากร และ(ข) ในเวลาเมื่อการประกาศเป็นหรือจะนำมาเพื่อที่จะได้รับการสื่อสารไปยังศุลกากรสินค้าที่เกี่ยวข้องประกาศ: (i) สำหรับสินค้าที่แสดงอยู่ในเรือหรืออากาศยาน - ยังไม่ได้รับการเลี้ยงดู กับพอร์ตแรกหรือสนามบินในประเทศออสเตรเลียที่สินค้าใด ๆ ที่จะออกจากโรงพยาบาล; หรือ(ii) สำหรับสินค้าที่มีเรือหรืออากาศยานและที่ไม่ได้ดำเนินการเกี่ยวกับเรือหรืออากาศยาน - ไม่ได้มาถึงที่ท่าเรือหรือสนามบินในออสเตรเลียสินค้าที่จะถูกนำไปถูกป้อนเข้าเพื่อการบริโภคเฉพาะที่บ้านเมื่อพวกเขาอยู่ นำไปที่ท่าเรือหรือสนามบินครั้งแรกในประเทศออสเตรเลียหรือเมื่อพวกเขามาถึงที่ท่าเรือหรือสนามบินในประเทศออสเตรเลีย (เป็นกรณีที่ต้องใช้)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การประกาศนำเข้า
( 1 ) นำเข้าประกาศคือการสื่อสารกับศุลกากรตาม มาตรานี้ ข้อมูลเกี่ยวกับ :

( ) สินค้าที่ใช้มาตรา 68 ; หรือ

( b ) warehoused สินค้า ;

ว่ามีวัตถุประสงค์ที่จะป้อนสำหรับการบ้าน

( 2 ) เข้าประกาศสามารถสื่อสาร โดยเอกสาร หรือทางอิเล็กทรอนิกส์ .

( 3 ) สารคดีนำเข้าประกาศต้องแจ้งศุลกากร :

( ) โดยให้ หรือส่งเจ้าหน้าที่ทำหน้าที่เกี่ยวกับการนำเข้า การประกาศ หรือ

( b ) โดยไปที่สถานที่ ที่ได้รับการจัดสรรสำหรับการพำนักของนำเข้าประกาศในสำนักงานศุลกากร ;

ที่ สถานที่ที่สินค้าจะถูกส่งการบ้าน .

( 5 ) ถ้าข้อมูลที่สื่อสารกับศุลกากรในการนำเข้าสินค้าอย่างเพียงพอ ระบุใด ๆที่เกี่ยวข้องกับการอนุญาต ( แต่มันอธิบาย ) ที่ได้รับการนำเข้าสินค้าเหล่านั้น การกำหนดสิทธิ์ในข้อมูลที่เป็นไปเพื่อวัตถุประสงค์ใดของกฎหมายของเครือจักรภพ ( รวมถึงพระราชบัญญัตินี้ )จะผลิตอนุญาตให้พนักงาน

( 6 ) อย่างไรก็ตาม อนุมาตรา ( 5 ) ไม่มีผลต่ออำนาจของเจ้าหน้าที่ ตามพระราชบัญญัตินี้ จะต้องมีการผลิตการอนุญาตที่อ้างถึงในวรรคนั้น

( 7 ) ถ้า :

( ) ประกาศจะนำเข้า หรือถ่ายตาม มาตรา 71l ที่จะได้สื่อสารกับทางศุลกากร และ

( B ) ก่อน เมื่อถึงเวลาประกาศเป็นหรือมันเอาไปได้สื่อสารกับศุลกากร สินค้าที่เกี่ยวข้อง : ประกาศ

( ผม ) ได้นำเข้า หรือ

( 2 ) สำหรับสินค้าที่บรรทุกบนเรือหรือเครื่องบิน -- ได้รับมาถึงท่าเรือหรือสนามบินในออสเตรเลียที่ซึ่งสินค้าใด ๆที่จะออกจากโรงพยาบาล หรือ

;( 3 ) สำหรับสินค้าที่เรือหรืออากาศยานและที่ไม่ได้อยู่บนเรือหรืออากาศยาน -- มาถึงที่ท่าเรือ หรือสนามบินในออสเตรเลีย ;

สินค้ามีการเอาเข้าบ้าน

( 8 ) ถ้า :

( ) นำเข้าประกาศคือ หรือถ่ายตาม มาตรา 71l ที่จะได้สื่อสารกับทางศุลกากร และ

( B ) ในเวลาเมื่อประกาศ หรือจะให้ถ่ายให้ก็ได้สื่อสารกับศุลกากร สินค้าที่เกี่ยวข้อง : ประกาศ

( ผม ) สำหรับสินค้าที่บรรทุกบนเรือหรือเครื่องบิน -- ไม่ได้นำพอร์ตแรกหรือสนามบินในออสเตรเลียที่ซึ่งสินค้าใด ๆที่จะออกจากโรงพยาบาล หรือ

( 2 ) สำหรับสินค้าที่เรือหรือเครื่องบินและ ไม่ได้อยู่บนเรือหรืออากาศยาน -- ไม่มีมาถึง ท่าเรือ หรือสนามบินในออสเตรเลีย ;

สินค้าที่ได้รับจะถูกป้อนเพื่อการบริโภคภายในบ้านเมื่อพวกเขามาถึงที่ท่าเรือ หรือสนามบินแรกในออสเตรเลีย หรือเมื่อพวกเขามาถึงที่ท่าเรือ หรือสนามบินในออสเตรเลีย ( ในกรณีที่ต้องใช้

)