Unidiomatic constructions sound sol

Unidiomatic constructions sound solecistic to fluent speakers, although they are often entirely comprehensible. For example, the title of the classic book English As She Is Spoke is easy to understand (its idiomatic counterpart is obviously English As It Is Spoken), but it deviates from English idiom in the gender of the pronoun and the inflection of the verb.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสียงก่อสร้าง unidiomatic solecistic กับลำโพงอย่างคล่องแคล่ว แม้ว่าพวกเขามัก comprehensible ทั้งหมด ตัวอย่าง ชื่อเรื่องของหนังสือคลาสสิกอังกฤษเป็นเธอจะพูดได้เข้าใจง่าย (สำเนาของสำนวนเป็นแน่นอนภาษาอังกฤษเป็นเรื่องพูด), แต่มันแตกต่างจากสำนวนภาษาอังกฤษในเพศของคำสรรพนามนี้และการผันคำกริยา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การก่อสร้าง Unidiomatic เสียง solecistic กับลำโพงได้อย่างคล่องแคล่วแม้ว่าพวกเขาจะมักจะเข้าใจกันอย่างสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่นชื่อของหนังสือคลาสสิกภาษาอังกฤษขณะที่เธอกำลังพูดเป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจ (คู่สำนวนที่จะเห็นได้ชัดภาษาอังกฤษที่ใช้พูด) แต่มันเบี่ยงเบนไปจากสำนวนภาษาอังกฤษในเพศของคำสรรพนามและการผันของคำกริยา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

unidiomatic ก่อสร้างเสียง solecistic ให้คล่อง ลําโพง ถึงแม้ว่าพวกเขามักจะทั้งหมดที่เข้าใจได้ เช่น ชื่อเรื่องของหนังสือคลาสสิกเธอพูดเป็นภาษาอังกฤษเข้าใจง่าย ( สำนวนคล้ายกันเห็นได้ชัดภาษาอังกฤษเป็นภาษาพูด ) , แต่มันเบี่ยงเบนไปจากสำนวนภาษาอังกฤษในเพศของคำสรรพนามและการผันคำกริยา