My Lost YouthBY HENRY WADSWORTH LON

My Lost Youth
BY HENRY WADSWORTH LONGFELLOW
Often I think of the beautiful town
That is seated by the sea;
Often in thought go up and down
The pleasant streets of that dear old town,
And my youth comes back to me.
And a verse of a Lapland song
Is haunting my memory still:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

I can see the shadowy lines of its trees,
And catch, in sudden gleams,
The sheen of the far-surrounding seas,
And islands that were the Hesperides
Of all my boyish dreams.
And the burden of that old song,
It murmurs and whispers still:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

I remember the black wharves and the slips,
And the sea-tides tossing free;
And Spanish sailors with bearded lips,
And the beauty and mystery of the ships,
And the magic of the sea.
And the voice of that wayward song
Is singing and saying still:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

I remember the bulwarks by the shore,
And the fort upon the hill;
The sunrise gun, with its hollow roar,
The drum-beat repeated o'er and o'er,
And the bugle wild and shrill.
And the music of that old song
Throbs in my memory still:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

I remember the sea-fight far away,
How it thundered o'er the tide!
And the dead captains, as they lay
In their graves, o'erlooking the tranquil bay,
Where they in battle died.
And the sound of that mournful song
Goes through me with a thrill:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

I can see the breezy dome of groves,
The shadows of Deering's Woods;
And the friendships old and the early loves
Come back with a Sabbath sound, as of doves
In quiet neighborhoods.
And the verse of that sweet old song,
It flutters and murmurs still:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

I remember the gleams and glooms that dart
Across the school-boy's brain;
The song and the silence in the heart,
That in part are prophecies, and in part
Are longings wild and vain.
And the voice of that fitful song
Sings on, and is never still:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

There are things of which I may not speak;
There are dreams that cannot die;
There are thoughts that make the strong heart weak,
And bring a pallor into the cheek,
And a mist before the eye.
And the words of that fatal song
Come over me like a chill:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

Strange to me now are the forms I meet
When I visit the dear old town;
But the native air is pure and sweet,
And the trees that o'ershadow each well-known street,
As they balance up and down,
Are singing the beautiful song,
Are sighing and whispering still:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

And Deering's Woods are fresh and fair,
And with joy that is almost pain
My heart goes back to wander there,
And among the dreams of the days that were,
I find my lost youth again.
And the strange and beautiful song,
The groves are repeating it still:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

back to top

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เยาวชนของฉันหายไป
โดยเฮนรีวาดส์วอลทช์ LONGFELLOW
Often คิดเมืองสวยงาม
ที่นั่งริมทะเล;
Often ในคิดไปขึ้นและลง
ถนนรื่นรมย์ของเก่าเมืองรัก,
และเยาวชนของฉันกลับมา me.
และท่อนเพลง Lapland
จะเจ็บความทรงจำยังคง:
"ของเด็กจะเป็นจะเป็นลม,
และความคิดของเยาวชนมีความคิดที่ยาวนาน ยาวนานขึ้น "

สามารถเห็นใบเงาของต้นไม้,
และจับ ในฉับพลันดูเสมือน,
ชีนของทะเลไกลรอบ,
และเกาะที่ Hesperides
ของทั้งหมดของฉัน boyish ฝัน
และภาระของเพลงเก่า,
murmurs และ whispers ยังคง:
"ของเด็กชายจะเป็นผู้ที่จะเป็นลม ,
และความคิดของเยาวชนมีความคิดที่ยาวนาน ยาวนานได้"

จำ wharves ดำและจัดส่ง,
และ น้ำทะเลที่ tossing ฟรี;
และเรือสเปนกับ bearded ริมฝีปาก,
และความสวยงามและความลึกลับของเรือ,
และมหัศจรรย์ของทะเล
และเสียงของเพลง wayward
ร้องเพลง และพูดยัง:
"ของเด็กชายจะเป็นผู้ที่จะเป็นลม ,
และความคิดของเยาวชนมีความคิดที่ยาวนาน ยาวนาน"

ฉันจำ bulwarks สวย ๆ,
และป้อมตามเขา;
ปืนขึ้น ด้วยเสียงคำรามของกลวง
กลองชนะซ้ำ o'er และ o'er,
และเสียงเป่าแตรนั้นป่า และใด ๆ .
และเพลงเพลงเก่า
Throbs ในความทรงจำยังคง:
"ของเด็กชายจะเป็นผู้ที่จะเป็นลม ,
และความคิดของเยาวชนมีความคิดที่ยาวนาน ยาวนาน"

ฉันจำทะเลต่อสู้ห่างไกล,
วิธีนั้นทูต o'er น้ำ!
และตายห้อง ตามที่พวกเขาวาง
ในสุสานของพวกเขา อ่าวที่เงียบสงบ o'erlooking
ที่ตายของพวกเขาในการต่อสู้
เสียงเพลง mournful
ไปทางเรากับรู้สึกตื่นเต้นสำหรับ:
"ของเด็กจะเป็นผู้ที่จะเป็นลม ,
และความคิดของเยาวชนมีความคิดที่ยาวนาน ยาวนานขึ้น"

สามารถเห็นโดมบางเบาของสวน,
เงาของ Deering ป่า;
และองค์เก่าและช่วงรัก
กลับมา ด้วยเสียงวันสะบาโต ณนก
ในละแวกใกล้เคียงเงียบ.
และท่อนของเพลงเก่าหวาน,
Flutters และ murmurs ยังคง:
"ของเด็กชายจะเป็นผู้ที่จะเป็นลม ,
และความคิดของเยาวชนมีความคิดที่ยาวนาน ยาวนานขึ้น"

จำดูเสมือนและ glooms ที่โผ
ทั่วโรงเรียนเด็กของสมอง;
เพลงและความเงียบในห้อง,
ที่บางส่วนได้พยากรณ์ และบางส่วน
ใจ longings ป่า vain.
และเสียงของเพลงต่อสู้
ร้องบน และเป็นยังไม่เคย:
"ของเด็กชายจะเป็นผู้ที่จะเป็นลม ,
และความคิดของเยาวชนมีความคิดที่ยาวนาน ยาวนานขึ้น"

สิ่งที่ฉันจะไม่พูด;
มีความฝันที่ไม่ตาย;
มีความคิดที่ทำให้หัวใจแข็งแรงอ่อนแอ,
และนำ pallor ที่เป็นแก้ม,
และหมอกก่อนตา
และคำของเพลงร้าย
มาข้าเช่นความเย็น:
"ของเด็กชายจะเป็นผู้ที่จะเป็นลม ,
และความคิดของเยาวชนมีความคิดที่ยาวนาน ยาวนาน"

แปลกกับผมตอนนี้เป็นแบบผมตรง
เมื่อเยี่ยมชมเมืองเก่ารัก;
แต่เป็นอากาศบริสุทธิ์ และ หวาน,
และต้นไม้ o'ershadow ที่ถนนแต่ละรู้จัก,
เป็นจะสมดุลขึ้นและลง,
กำลังร้องเพลงที่สวยงาม,
sighing และวิสเปอริ่งยังคง:
"ของเด็กจะเป็นผู้ที่จะเป็นลม ,
และความคิดของเยาวชนจะยาว, ความคิดนาน"

และป่าของ Deering สด และ แฟร์,
และ ความสุขที่เจ็บปวดเกือบ
หัวใจกลับไปเร่
และ ระหว่างความฝันของวันที่,
พบเยาวชนของฉันหายไปอีก
และเพลงแปลก และสวยงาม,
สวนจะทำซ้ำมันยัง:
"ของเด็กชายจะเป็นผู้ที่จะเป็นลม ,
และความคิดของเยาวชนจะยาวความยาวคิด "

กลับด้านบน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หายไปของฉันเยาวชน
โดยเฮนรี่ Longfellow วัดส์
บ่อยครั้งที่ฉันคิดว่าเมืองที่สวยงาม
นั่นคือการนั่งอยู่ที่ริมทะเล;
บ่อยครั้งในความคิดไปขึ้นและลง
บนถนนน่ารื่นรมย์ของเมืองเก่าที่รัก
และคนหนุ่มสาวของฉันกลับมาให้ฉัน
และบทกวีของ Lapland เพลง
จะครอบงำหน่วยความจำของฉันยังคง:
"จะของเด็กเป็นความประสงค์ของลม,
และความคิดของเยาวชนที่มีความยาวคิดยาว ". ฉันสามารถมองเห็นเส้นเงาของต้นไม้ของมันและจับใน Gleams ฉับพลันเงาของ ไกลโดยรอบทะเลและหมู่เกาะที่มี Hesperides ของความฝันของเด็ก ๆ ทุกคนและภาระของเพลงเก่านั้นมันพึมพำและกระซิบยังคง: "จะของเด็กเป็นความประสงค์ของลม, และความคิดของเยาวชนที่มีความยาวคิดนาน ". ผมจำได้ว่าท่าเรือสีดำและบิล, และกระแสน้ำทะเลโยนฟรีและลูกเรือสเปนกับริมฝีปากเคราและความงามและความลึกลับของเรือและความมหัศจรรย์ของทะเลและเสียงของเพลงเอาแต่ใจว่าเป็น ร้องเพลงและบอกว่ายังคง: "จะของเด็กเป็นความประสงค์ของลม, . และความคิดของเยาวชนที่มีความยาวคิดยาว " ผมจำได้ล้อมโดยฝั่งและป้อมบนเนินเขา; ปืนพระอาทิตย์ขึ้นด้วยเสียงคำรามกลวงของมันกลองตีซ้ำแล้วซ้ำอีกและเอ่อเอ่อ, และป่าแตรและเสียงแหลมและเสียงเพลงที่เพลงเก่ารัวในความทรงจำของฉันยังคง: "เด็กจะเป็นความประสงค์ของลม, และความคิดของเยาวชนที่มีความยาว คิดนาน ". ผมจำทะเลต่อสู้ห่างไกลวิธีฟ้าร้องน้ำเอ่อ! และแม่ทัพตายขณะที่พวกเขานอนอยู่ในหลุมฝังศพของพวกเขา o'erlooking อ่าวที่เงียบสงบที่พวกเขาเสียชีวิตในการต่อสู้และเสียง ของเพลงเศร้าที่ผ่านไปฉันด้วยความตื่นเต้น: "จะของเด็กเป็นความประสงค์ของลม, และความคิดของเยาวชนที่มีความยาวคิดยาว ". ฉันสามารถดูโดมสดชื่นของสวน, เงาของเดียริ่งป่า; และมิตรภาพ เก่าและต้นรักกลับมาด้วยเสียงวันธรรมสวนะเป็นนกพิราบในละแวกใกล้เคียงที่เงียบสงบและบทกวีของเพลงเก่าที่หวานมันท้องไส้และพึมพำยังคง: "จะของเด็กเป็นความประสงค์ของลม, และความคิดของเยาวชนที่มีความยาว . คิดยาว " ผมจำได้ Gleams และลูกหยีจะมีโผว่าสมองข้ามโรงเรียนของเด็ก; เพลงและความเงียบในหัวใจว่าในส่วนที่เป็นคำทำนายและในส่วนที่มีความใฝ่ฝันป่าและไร้สาระและเสียงที่เป็นครั้งเป็นคราว เพลงร้องเพลงอยู่และไม่เคยยังคง: "จะของเด็กเป็นความประสงค์ของลม, และความคิดของเยาวชนที่มีความยาวคิดยาว ". มีสิ่งที่ฉันไม่อาจพูดคือมีความฝันที่ไม่สามารถตายคือมีความคิดเป็น ที่ทำให้หัวใจแข็งแรงอ่อนแอและนำซีดเข้าไปที่กระพุ้งแก้ม, และหมอกก่อนที่ตาและคำพูดของเพลงร้ายแรงที่มามากกว่าที่ผมชอบเย็น: "จะของเด็กเป็นความประสงค์ของลม, และความคิดของเยาวชน มีความยาวคิดยาว. " แปลก ๆ กับผมตอนนี้เป็นรูปแบบที่ผมพบเมื่อฉันเยี่ยมชมเมืองเก่าที่รัก; แต่อากาศพื้นเมืองบริสุทธิ์และหวานและต้นไม้ที่ o'ershadow แต่ละถนนที่รู้จักกันดีในฐานะที่พวกเขาสมดุลขึ้น และลงจะร้องเพลงสวยงามมีการถอนหายใจและกระซิบยังคง: "จะของเด็กเป็นความประสงค์ของลม, และความคิดของเยาวชนที่มีความยาวคิดยาว ". และวูดส์เดียริ่งที่มีความสดใหม่และเป็นธรรมและมีความสุขที่เกือบจะเป็น ความเจ็บปวดหัวใจของฉันกลับไปเดินที่นั่นและในหมู่ความฝันของวันที่อยู่ที่ผมพบว่าเด็กและเยาวชนที่หายไปของฉันอีกครั้งและเพลงที่แปลกและสวยงามสวนที่มีการทำซ้ำมันยังคง: "จะของเด็กเป็นความประสงค์ของลม, และ ความคิดของเยาวชนที่มีความยาวคิดยาว ". กลับไปข้างบน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันสูญเสียเยาวชนโดยเฮนรี่ Wadsworth

ทำไปบ่อยๆ ฉันคิดว่าเมืองสวยงาม
ที่นั่งอยู่ริมทะเล ;
บ่อยๆ คิดว่าไปขึ้นและลงถนนรื่นรมย์นั้น

รักเมืองเก่า และเยาวชนของฉันก็กลับมา และกลอนของ

เพลง Lapland เป็น haunting ความทรงจำของฉันยัง :
" เด็กผู้ชายจะเป็นลมจะ
และความคิดของเยาวชนก็จะยาวนาน

ความคิด”ฉันสามารถเห็นเส้นเงาของต้นไม้ ,
จับ หาดทรายในฉับพลัน , เงาของไกล

รอบทะเลและหมู่เกาะที่เป็น hesperides

ความฝันของเด็กทั้งหมด และภาระที่เพลงเก่า ,
มันพึมพำและกระซิบยัง :
" เด็กกำลังจะเป็น ลมจะ
และความคิดของเยาวชนอยู่นาน คิดนาน "

ผมจำท่าเรือดำและหลุด ,
และกระแสน้ำทะเล การโยนฟรี ;
และทหารเรือสเปนกับริมฝีปาก เครา ,
และความงามและความลึกลับของเรือ และมหัศจรรย์ของทะเล
.
และเสียงที่เอาแต่ใจเพลง
ร้องเพลงและบอกว่ายัง :
" เด็กผู้ชายจะเป็นลมจะ
และความคิด ของเด็กและเยาวชน นาน คิดนาน "

ผมจำมุมจากฝั่ง
และป้อมบนภูเขา ;
ปืนพระอาทิตย์ขึ้น กับกลวงคำราม
กลองซ้ำและข้ามข้าม
และแตรเดี่ยว , ป่าและโหยหวน .
และเพลงเพลง เก่า
throbs ในความทรงจำยังคง :
" เด็กผู้ชายจะเป็นลมจะ
และความคิดของเยาวชนอยู่นาน คิดนาน "

ผมจำทะเลต่อสู้ ห่างไกล ,
มัน thundered ข้ามกระแสน้ำ
และแม่ทัพตาย เขาวาง
ในหลุมฝังศพของพวกเขา o'erlooking อ่าวอันเงียบสงบที่พวกเขาในการต่อสู้

ตาย .และเสียงเพลงที่เศร้าโศก
ผ่านไปฉันตื่นเต้น :
" เด็กผู้ชายจะเป็นลมจะ
และความคิดของเยาวชนอยู่นาน คิดนาน "

ฉันสามารถดูบางเบา โดมเสารูปเคารพ
เงาของเดียริ่งป่า ;
และมิตรภาพเก่าๆ และรักต้น
กลับมากับวันสะบาโต เสียงของนกเขา

ในย่านที่เงียบ และกลอนที่หวาน
เก่าเพลงมันเต้นรัว และพึมพำยังคง :
" เด็กผู้ชายจะเป็นลมจะ
และความคิดของเยาวชนอยู่นาน คิดนาน "

ผมจำได้และหาดทรายให้ความเศร้าที่โผ
ทั่วสมองของเด็กโรงเรียน ;
เพลงและความเงียบในห้องหัวใจ
ที่ในส่วนเป็น คำทำนาย และในส่วนที่เป็นป่า และไร้สาระเค้า
.
และเสียงที่ไม่ต่อเนื่องเพลง
ร้องเพลง และไม่เคยอยู่ :
" เขาจะเป็นลมจะ
และความคิดของเยาวชนอยู่นาน คิดนาน "

มีหลายอย่างที่ฉันไม่อาจพูด ;
มีความฝันที่ไม่มีวันตาย ;
มีความคิดที่ทำให้จิตใจเข้มแข็ง อ่อนแอ และ นำความซีดขาวลง
แก้ม
และหมอกก่อนที่ตา และคำพูดที่ร้ายแรง

มาผมชอบเพลง Chill :
" เด็กผู้ชายจะเป็นลมจะ
และความคิดของเยาวชนอยู่นาน คิดนาน "

แปลกฉันตอนนี้เป็นรูปแบบที่ฉันพบ
เมื่อฉันเยี่ยมชมรักเก่าเมือง ;
แต่อากาศพื้นเมืองบริสุทธิ์และหวาน
และต้นไม้ที่รู้จักกันดี o'ershadow แต่ละถนน
พวกเขาสมดุลขึ้นและลง
กำลังร้องเพลง เพลงที่สวยงาม ,
จะถอนหายใจและกระซิบยัง :
" เด็กผู้ชายจะเป็นลมจะ
และความคิดของเยาวชนก็ยาวความคิดที่ยาวนาน "

แล้ว Deering ป่าสด และยุติธรรม และความสุขที่เกือบจะ

หัวใจของฉันเจ็บปวดย้อนกลับไปเดินที่นั่น
และระหว่างความฝันของวันที่ ,
ฉันพบเยาวชนเสียอีก
และเพลงแปลกและสวยงาม
วนจะซ้ำๆ มันยังคง :
" เด็กผู้ชายจะเป็นลมจะ
และความคิดของเยาวชนอยู่นาน คิดนาน "


กลับไปด้านบน