1. Six, Seven, or EightA German fol

1. Six, Seven, or Eight
A German folk tale

ONCE there was a farmer who had seven donkeys to sell at the market. He drove them into his yard and counted them.
"One, two, three, four, five, six, seven," he said. "I must remember that there are seven. Then I won't lose any on the way." He rode on one of the donkeys and drove the others in front of him to the town. At noon he came to the city gate.
"I hope I still have all my donkeys," he said to himself. "I had better count them again to make sure. "He pointed a finger at each donkey in turn, and said, "One, two, three, four, five, six." But he forgot to count the one he was riding.
"How can this be?" he said. "This morning I had seven donkeys. Now there are only six. Has one of them run away? No - if it had, I'd have seen it go."
He counted the donkeys over and over again, and each time he counted six donkeys. "Oh dear," he said, "my wife will be very cross. But I must go home and tell her. Perhaps one of the donkeys has melted in the sun."
He turned the donkeys round, and by sunset he was home again. "Wife, wife," he shouted, "do come at once and count these donkeys. This morning I had seven of them, and now I have only six. But I'm sure that I haven't lost one, and I didn't sell one."
His wife came out into the yard. She counted the donkeys and then she laughed, "There are eight donkeys," she said.
"Eight donkeys?"
"Yes. There are the six you counted, and the seventh donkey that you're riding - and the eighth donkey is the one that's riding on the seventh! And now, my dear, come in to supper. The soup is ready. Tomorrow, I shall take the donkeys to market."
The farmer sat down at the table and began to drink his soup. Then he put down his spoon and shook his head. "I can't understand this arithmetic at all," he said. "This morning there were seven donkeys. At noon there were six. Now you tell me there are eight. I really don't see how it happens."

( Adapted from Six, Seven, or Eight, 1994:12-15 )

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. หก เจ็ด แปดเรื่องพื้นบ้านเยอรมัน เคยเป็นชาวนาที่มีเจ็ดลาไปขายที่ตลาด เขาขับรถได้ในบ้านของเขา และนับได้ "หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด เขากล่าวว่า "ฉันต้องจำไว้ว่า มีเจ็ด แล้ว ฉันจะไม่สูญเสียใด ๆ ในทางนี้" เขาขี่ลาอย่างใดอย่างหนึ่ง และขับรถคนอื่นเขาไป บ่าย ๆ เขามาที่ประตูเมือง"ฉันหวังว่า ฉันยังมีลาของฉัน เขากล่าวว่า เพื่อตัวเอง "ฉันมีดีกว่านับอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขา" เขาชี้นิ้วไปที่ละลาในการเปิด และกล่าว ว่า "หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก" แต่เขาลืมนับหนึ่งเขาขี่ เขากล่าวว่า "อย่างไร" เช้านี้ฉันลาเจ็ด ขณะนี้ มีเพียงหก มีหนึ่งในพวกเขาวิ่งหนี ไม่มีของ - ถ้ามี ฉันจะได้เห็นมันไป" เขานับลาซ้ำแล้วซ้ำอีก และแต่ละครั้งเขานับหกลา "โอ้ รัก, " เขากล่าวว่า "ภรรยาของผมจะได้ข้ามมาก แต่ผมต้องไปที่บ้าน และบอกเธอว่า บางทีหนึ่งลาได้อ่อนในดวงอาทิตย์" เขาเปิดลารอบ และพระอาทิตย์ตกเขาก็กลับบ้านอีกครั้ง "เมีย ภรรยา เขาตะโกน "มาพร้อมกัน และนับลาเหล่านี้ เช้านี้ผมเจ็ดของพวกเขา และตอนนี้ มีเพียงหก แต่ผมแน่ ใจว่า ผมยังไม่ได้หายไปหนึ่ง ผมไม่ขาย" ภรรยาของเขาออกมาเป็นลาน เธอกล่าวว่า เธอนับลาแล้ว เธอ หัวเราะ มีแปดลา" "แปดลา" "ใช่ หกคุณนับ และลาเจ็ดที่คุณกำลังขี่ - และลาแปดเป็นหนึ่งที่ขี่บนเจ็ด และตอนนี้ ยาหยี มาในที่เย็น น้ำซุปก็พร้อม วันพรุ่งนี้ ฉันจะลาไปตลาด" ชาวนานั่งลงที่โต๊ะ และเริ่มดื่มน้ำซุปของเขา เขาวางลงช้อนเขา แล้วส่ายศีรษะของเขา เขากล่าวว่า "ฉันไม่เข้าใจนี้เลขคณิตทั้งหมด "เช้านี้ได้เจ็ดลา บ่าย ๆ มีหก ตอนนี้ คุณบอกฉันมีแปด ผมไม่เห็นว่ามันเกิดขึ้น" (ดัดแปลงมาจากหก เจ็ด แปด หรือ 1994:12-15)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . หก เจ็ด หรือ แปดนิทานพื้นบ้านเยอรมันเมื่อมีชาวนาที่มีเจ็ดลาไปขายที่ตลาด เขาขับรถเข้าไปในบ้านของเขาและนับพวกเขาหนึ่ง , สอง , สาม , สี่ , ห้า , หก , เจ็ด , " เขากล่าว . " ฉันต้องจำไว้ว่ามีเจ็ด แล้วผมจะไม่สูญเสียใด ๆในทาง . " เขาขี่หนึ่งของลาและขับรถคนอื่นต่อหน้าเขาในเมือง ตอนเที่ยงเขามาถึงประตูเมือง" ผมหวังว่าผมยังลาทั้งหมดของฉัน " เขาพูดกับตัวเอง ฉันต้องนับมันอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่า . " เขาชี้มาที่แต่ละลาในการเปิด และพูดว่า " หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก . " แต่เขาก็ลืมนับที่เขาขี่อยู่" เป็นไปได้ยังไง ? " เขากล่าวว่า " . เช้านี้ผมมีเจ็ดลา ขณะนี้มีเพียง 6 มีคนหนี ไม่ ถ้ามันมี ผมก็เคยเห็นนะ "เขานับลาครั้งแล้วครั้งเล่า และทุกครั้งเขานับหกลา” โอ้ , " เขากล่าวว่า " ภรรยาผมจะข้าม แต่ผมต้องกลับบ้านและบอกเธอ บางทีหนึ่งในลาละลายในดวงอาทิตย์”เขาหันไปลารอบ และพระอาทิตย์ตกที่เขาอยู่ที่บ้านอีก . . . ภรรยา , เมีย , " เขาตะโกน " มาพร้อมกัน และนับลาเหล่านี้ เช้านี้ผมมีเจ็ดของพวกเขาและตอนนี้ฉันมีแค่หก แต่ฉันว่าฉันยังไม่เสีย แต่ผมไม่ได้ขาย "ภรรยาของเขาออกมาในนาม เธอนับลาแล้วเธอก็หัวเราะ " มี 8 ลา " เธอกล่าว" แปดลา ?" ครับ มีหกนับและเจ็ดที่คุณขี่ลา - ลาแปดตัวที่ขี่เจ็ด ! และตอนนี้ ที่รัก มาเย็น ซุปก็เสร็จแล้ว พรุ่งนี้ ผมจะต้องลาเพื่อตลาดชาวนานั่งลงที่โต๊ะ และเริ่มกินซุปของเขา แล้วเขาก็วางช้อนของเขาและส่ายหัวของเขา " . ฉันไม่สามารถเข้าใจคณิตศาสตร์นี้เลย " เขากล่าว เช้านี้มีเจ็ดลา ตอนเที่ยงมีหก ตอนนี้คุณมาบอกฉันว่ามี 8 คน ผมไม่เห็นว่ามันเกิดอะไรขึ้น "( ดัดแปลงจาก หก เจ็ด หรือ แปด 1994:12-15 )