Dear Khun Kwang, Greeting from Bang

Dear Khun Kwang,

Greeting from Bangkok Marriott Hotel Sukhumvit!

Thank you very much for your kind interested our Hotel. I hope this email find you well.

Please kindly see our Best Available Rate for Inchcape Motor Services Limited on period 30 June – 2 July 2016 as following details;

Herewith, I have attached Hotel Map for your reference as well.



Hotel Side:
On Period: 30 June – 2 July 2016
Room Type: Deluxe Room (36 Sqm.)
Room Rate: Stay for breakfast, breakfast for 2 adults and 2 children under 12, see Rate details

Thursday, June 30, 2016 THB 5,050.00 ++
Friday, July 1, 2016 THB 4,950.00 ++

(The rate is subject to 10% Service Charge and 7% VAT)

Additional Information
Stay for Breakfast rate
- Includes breakfast in hotel restaurant for up to 2 adults
and children 12 years old and under registered in the same room.
……………………………………………………………………………………………………………………


Apartment Side:
On Period: 30 June – 2 July 2016
Room Type: One Bedroom apartment (52-55 Sqm.)
Room Rate: THB 5,200++ per room per night for Room Only
Additional Breakfast: THB 700 net per person / per day

Please kindly reconfirm us back by return due our room are limited number, then our reservation team will process the booking and send confirmation letter to you accordingly.

Holding Your Reservation:
We will need a credit card number to reserve your room. Please find credit card authorization form as attached file for your fill out.

Modifying Your Reservation:
Please note that a change in the length or dates of your reservation may result in a rate change.

Please note that NO accommodations have been reserved at this stage. The final availability is subject to space on the day of confirmation.

Should I can be any of your assistance, please feel free to contact me directly at 66 2 797 0018
Best regards,
NUCH
TIPPAWAN KUMPAS I SALES COORDINATOR
Bangkok Marriott Hotel Sukhumvit I Sukhumvit Thonglor, Bangkok - Marriott Executive Apartments
2 Soi 57 I Sukhumvit Road I Bangkok I THAILAND
t + 66 2 7970018 I f [phone] I [e-mail]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณห้วยขวาง อวยพรจากโรงแรมแมริออทกรุงเทพฯ สุขุมวิท ขอบคุณมากครับสำหรับประเภทของคุณสนใจโรงแรมของเรา หวังหาอีเมล์นี้คุณดี กรุณากรุณาดูราคาของเราสำหรับ Inchcape มอเตอร์ จำกัดบนงวด 30 มิถุนายน-2 2559 กรกฎาคมเป็นรายละเอียดต่อไปนี้ พร้อมกันนี้ ผมได้แนบแผนที่โรงแรมสำหรับการอ้างอิงเช่น ข้างแรม:เวลาเปิด: 30 มิถุนายน-2 2559 กรกฎาคมประเภทห้อง: ห้องดีลักซ์ (36 ตรม)ราคา: สำหรับอาหารเช้า อาหารเช้าสำหรับ 2 ท่านและเด็กต่ำกว่า 12 ดูรายละเอียดราคา วันพฤหัสบดี 30 มิถุนายน 2016 5,050.00 บาท ++วันศุกร์ 1 กรกฎาคม 2016 4,950.00 บาท ++ (อัตราคือ 10% ค่าบริการและ 7% VAT) ข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับอาหารเช้า-รวมอาหารเช้าในห้องอาหารโรงแรมสำหรับผู้ใหญ่ 2และเด็กอายุ 12 ปี และต่ำกว่าการลงทะเบียนในห้องเดียวกัน…………………………………………………………………………………………………………………… อพาร์ทเมนท์ข้าง:เวลาเปิด: 30 มิถุนายน-2 2559 กรกฎาคมประเภทห้องพัก: ห้องใหญ่ (52-55 ตรม)ราคา: 5,200 ++ บาทต่อห้องต่อคืนสำหรับห้องพักเท่านั้นอาหารเช้าเพิ่มเติม: บาทสุทธิ ต่อท่าน/ ต่อวัน 700 โปรดกรุณายืนยันเราสำรอง โดยส่งคืนเนื่องจากห้องมีจำนวนจำกัด แล้วทีมสำรองจะดำเนินการจอง และส่งจดหมายยืนยันให้คุณตาม ถือการจอง:เราจะต้องการหมายเลขบัตรเครดิตเพื่อจองห้องพัก กรุณาหาแบบฟอร์มอนุมัติเงินบัตรเครดิตเป็นไฟล์แนบสำหรับการกรอก ปรับเปลี่ยนการจองของท่าน:โปรดทราบว่า การเปลี่ยนแปลงในวันที่ท่านต้องการจองหรือยาวอาจส่งผลในการเปลี่ยนแปลงราคา โปรดทราบว่า ห้องพักไม่จองไว้ในขั้นตอนนี้ ความพร้อมขั้นสุดท้ายจะขึ้นอยู่กับพื้นที่ในวันที่ยืนยัน ควรสามารถของความช่วยเหลือของคุณ โปรดติดต่อผมโดยตรงได้ที่ 66 2 797 0018ด้วยความเคารพ นุชKUMPAS วรรณผมประสานงานขาย โรงแรมแมริออทกรุงเทพฯ สุขุมวิทผมสุขุมวิททองหล่อ กรุงเทพมหานคร - ออ 2 ซอย 57 ผมถนนสุขุมวิทผมกรุงเทพไอไทย t + 66 2 7970018 ฉัน f + 66 2 7970001 ฉัน [e-mail]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณห้วยขวางอวยพรจากกรุงเทพฯแมริออทโฮเต็ลสุขุมวิท! ขอบคุณมากสำหรับชนิดของคุณสนใจโรงแรมของเรา ฉันหวังว่าอีเมล์นี้พบคุณดี. กรุณาดูอัตราที่ดีที่สุดที่มีอยู่ของเราสำหรับ Inchcape มอเตอร์เซอร์วิส จำกัด ในระยะเวลา 30 มิถุนายน - 2 กรกฎาคมปี 2016 โดยมีรายละเอียดดังต่อไปนี้พร้อมกันนี้ผมได้แนบ Hotel แผนที่สำหรับการอ้างอิงของคุณเช่นกัน. Hotel Side: ระยะเวลา 30 มิถุนายน - 2 กรกฎาคม 2016 ประเภทห้องพัก: Deluxe Room (36 ตรม.) ราคาห้องพัก: พักสำหรับอาหารเช้า, อาหารเช้าสำหรับผู้ใหญ่ 2 ท่านและเด็กอายุต่ำกว่า 12 2 ดูรายละเอียดอัตราพฤหัสบดี 30 มิถุนายน, 2016 บาท 5,050.00 ++ ศุกร์กรกฎาคม 1 2016 บาท 4,950.00 ++ (ราคาอาจมีการบริการ 10% และภาษีมูลค่าเพิ่ม 7%) ข้อมูลเพิ่มเติมเข้าพักสำหรับอัตราอาหารเช้า- รวมอาหารเช้าที่ห้องอาหารของโรงแรมสำหรับผู้ใหญ่ถึง 2 คนและเด็กอายุ 12 ปีและอยู่ภายใต้การจดทะเบียนในเดียวกัน ด้านข้าง: ระยะเวลา 30 มิถุนายน - 2 กรกฎาคม 2016 ประเภทห้องพัก: พาร์ทเมนท์หนึ่งห้องนอน (. 52-55 ตร.ม. ) ราคาห้องพัก: THB 5,200 ++ บาทต่อห้องต่อคืนสำหรับห้องพักเฉพาะอาหารเช้าเพิ่มเติม: 700 บาทสุทธิต่อท่าน / ต่อวันโปรด กรุณายืนยันเรากลับด้วยการกลับมาเนื่องจากห้องพักของเรามีจำนวน จำกัด จากนั้นทีมสำรองห้องพักของเราจะดำเนินการจองห้องพักและส่งจดหมายยืนยันกับคุณตาม. โฮลดิ้งจองของท่าน: เราจะต้องมีหมายเลขบัตรเครดิตที่จะจองห้องพักที่ กรุณาหาฟอร์มการอนุมัติบัตรเครดิตเป็นไฟล์ที่แนบมากรอกข้อมูลของคุณออก. แก้ไขการจองห้องพักของคุณ: โปรดทราบว่าการเปลี่ยนแปลงในระยะเวลาหรือระยะเวลาในการจองห้องพักของคุณอาจส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอัตรา. โปรดทราบว่าห้องพักไม่ได้รับการสงวนไว้ในขั้นตอนนี้ ความพร้อมใช้งานสุดท้ายคือเรื่องไปยังพื้นที่ในวันที่ของการยืนยัน. ฉันควรจะสามารถใด ๆ ของความช่วยเหลือของคุณโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราได้โดยตรงที่ 66 2 797 0018 ขอแสดงความนับถืออ่อนนุชทิพวรรณ KUMPAS ฉัน Sales Coordinator แมริออทโฮเต็ลสุขุมวิทฉันสุขุมวิททองหล่อ , กรุงเทพฯ - Marriott Executive Apartments 2 ซอย 57 ถนนสุขุมวิทแขวงฉันฉันกรุงเทพฯประเทศไทยT + 66 2 7970018 I f [phone] ฉัน [e-mail]